aspect usé oor Engels

aspect usé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

distressed

adjective verb

voorbeelde

Piètre qualité Bien ayant un aspect usé et présentant de graves indications de détérioration.
Poor Asset looks worn with serious signs of deterioration.

En dépit de l’aspect usé et rouillé de la porte, le verrou glissa aisément.
Despite the worn and rusted appearance of the door, the lock clicked with well-oiled ease.

Comme Gino, qui avait l’aspect usé mais bien entretenu des petits restaurants traditionnels.
Such as Gino’s, which had the worn but scrubbed look of the traditional diner.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un tissu comportant des régions à aspect usé avec un roulage minimal.
A method for producing fabric having distressed areas with minimal curling is provided.

Son aspect usé et son odeurde vieux cuir évoquaient son propriétaire, comme si Juniper voyageait avec elle.
Its weathered exterior and fusty scent matched its owner, as if Juniper were traveling with her the whole way.

Peter, à trente ans, est encore beau, bien que son visage présente un aspect usé, de seconde main.
Peter, at thirty, is still rather handsome, though his face has a seamy, second-hand look.

Elle a perdu tant de poids que ses pommettes sont aiguës et saillantes, lui donnant un aspect usé, squelettique.
She has lost so much weight that her cheekbones protrude sharply, giving her a worn, skeletal look.

Il est interdit de recourir au sablage manuel ou mécanique pour l'obtention d'un aspect usé sur les tissus dits «denim».
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.

Actuellement, l’aspect usé et défraîchi de la chancellerie fait bien piètre impression tant sur les visiteurs que sur les employés.
Currently the chancery makes a very poor impression on visitors and employees alike, with its worn and run down appearance.

Comme je lui lançai un regard vide, il plongea dans la poche de son veston et exhuma un Nouveau Testament d'aspect usé.
Since I gave him a blank look he dove into his breast pocket and exhumed a worn-looking New Testament.

Le traitement de tissus contenant de la cellulose avec une cellulase réduite au noyau de domaines actifs selon l'invention permet de réduire la redéposition du colorant et d'accroître l'aspect usé.
Treatment of cellulose containing fabrics with cellulase core domains of the invention are disclosed as offering specific advantages of reduced redeposition of dye and increased abrasion.

La présente invention concerne des articles chaussants fabriqués à partir de matériaux neufs ou sensiblement neufs avec un procédé de traitement vieilli destiné à leur donner un aspect usé ou vieilli.
An article of footwear made from new or substantially new materials is manufactured with vintage treatment processing to give the article of footwear a vintage or well-worn appearance.

Votre fillette adorée paraîtra sur son trente-six en portant le dernier cri en matière de denim – un jean d'aspect usé, brodé et délavé pour qu'il ait l'air marqué par le temps.
Inspire him to get up close and personal with the trim shave he'll get using the Panasonic Pro-Curve quadruple-blade, rechargeable shaver.

L'ordinateur de commande (150) peut commander un faisceau laser de lecture pour simuler la propriété statistiquement aléatoire de distribution des particules dans un procédé de sablage simulé, de manière à obtenir un aspect usé et délavé.
The control computer (150) can control a scanning laser beam to simulate the statistically random property of the particle distribution in a simulated sandblasting process to generate a feathered worn look.

En outre, une semelle d'usure en caoutchouc peut être moulée avec des bandes irrégulières et/ou décolorée pour donner au caoutchouc un aspect vieilli, usé.
Further, a rubber outsole may be molded with uneven treads and/or discolored to give the rubber a degraded, worn appearance.

Procédé destiné à empêcher le roulage dans des tissus extensibles avec des régions à aspect volontairement usé et tissus fabriqués au moyen de ceux-ci
Method to prevent curling in stretch fabrics with intentionally distressed areas and fabrics made thereby

Bien que d'aspect rustique et usé, le ryokan était très propre et joli à l'intérieur.
Although rustic and worn on the outside, the ryokan was quite neat and attractive inside.

Le vieil homme les conduisit sur le balcon jusqu’à des chaises d’aspect brut, aux coussins usés.
The old man led them out onto the balcony to roughly made chairs with worn cushions.

Le procédé comprend les étapes consistant à sélectionner un tissu tissé possédant des fibres extensibles et des fibres rigides, à former au moins une région à aspect usé dans le tissu par coupe ou enlèvement d'une partie des fibres, à appliquer une tension sur les fibres élastiques autour des régions à aspect usé, et à appliquer ensuite de la chaleur sur les fibres élastiques autour des régions à aspect usé, la chaleur et la tension étant appliquées avec une amplitude suffisante et pendant une durée de temps suffisante pour parvenir à une efficacité de thermo-fixation des fibres élastiques d'au moins 50 %.
The method comprises the steps of selecting a woven fabric having stretch fibers and rigid fibers; forming at least one distressed area in the fabric by cutting or removing a 5 portion of the fibers; applying tension to the elastic fibers around the distressed areas; and then applying heat to the elastic fibers around the distressed areas, where the heat and tension are applied in a sufficient amount and for a sufficient amount of time to achieve a heat setting efficiency of the elastic fibers of at least 50%.

Le recyclage du combustible usé est donc un aspect à prendre en compte, parallèlement au stockage des déchets ultimes.
The recycling of spent fuel is therefore an aspect that needs to be taken into account, together with the disposal of final waste.

Le recyclage du combustible usé est donc un aspect à prendre en compte, parallèlement au stockage des déchets finaux.
The recycling of spent fuel is therefore an aspect that needs to be taken into account, together with the disposal of final waste.

la régénération d'acides et de bases usés, lorsque cet aspect est couvert par les conclusions sur les MTD pour le traitement des métaux ferreux,
Regeneration of spent acids and alkalis when this is covered by the BAT conclusions for ferrous metals processing.

La transparence est un aspect important de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
Transparency is important in the management of spent fuel and radioactive waste.