aspect voyant oor Engels

aspect voyant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conspicuousness

naamwoord

Soortgelyke frases

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
PoA · Programme of Action on Small Arms · Programme of Action to Prevent, Combat and Eliminate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects · Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects · UNPOA · plan of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspect

Groupe de travail spécial en vue d'engager des négotiations pour la conclusion d'un accord visant à prévenir une course aux armements sous tous ses aspects dans l'espace extra-atmosphérique
Ad Hoc Working Group With a View to Undertaking Negotiations for the Conclusion of an Agreement to Prevent an Arms Race in all its Aspects in Outer Space

voorbeelde

Malgré leur aspect voyant, les vêtements étaient étonnamment confortables.
Despite the gaudy appearance, his clothes felt surprisingly comfortable.

Cela va même contre un aspect voyant de l’institution, qui est essentiellement licite.
It even conflicts with a conspicuous aspect of the institution, which is essentially licit.

La couche peut également être d'aspect voyant pour dissuader les tentatives éventuelles d'un utilisateur de se soustraire au système de détection électronique.
The diaper may also include a visually conspicuous appearance to defeat attempts to thwart the electronic detection system.

Le cœur de Simon se brisa en voyant l’aspect décharné et brisé de l’homme qu’il aimait.
Simon’s heart broke at the disheveled, broken appearance of the man he loved.

" Voyant l'aspect du visage de Lyova, elle dit, "Fils de garce, je te paierai à boire dès que j'ai un client.
" Seeing the look on Lyova’s face, she says, "You son of a bitch, I'll pay for the drink as soon as I get a customer.

Compte tenu de l’aspect très voyant de cette plante lorsqu’elle est en floraison, les localités mentionnées dans le présent rapport constituent probablement une forte proportion de la répartition complète de l’espèce au Canada.
Due to the conspicuous nature of this plant when it is in flower, the localities cited in this report probably represent a high proportion of this species' actual occurrence in Canada.

Courrez pour lui, tout en voyant l' aspect des choses.
Run for it, by the looks of things.

Je lui tenais la main pour que personne ne flippe en voyant son aspect démoniaque sans préambule.
I held his hand so no one would freak at seeing his demon side first.

Une personne observe le voyant lumineux variable jusqu'à ce qu'un effet visuel subjectif apparaisse, ladite personne étant de préférence un observateur qui perçoit un changement très important de l'aspect du voyant lumineux, par exemple, un changement de sens de rotation perçu.
A person observes the changing light pattern until a subjective visual effect occurs, which is preferably an observer that perceives dramatic change in the appearance of the light pattern, for example, a change in the perceived direction of rotation.

B. considérant que le projet de budget a été établi par le Parlement pour faire le pont entre les perspectives financières de la période 1993-1999 et celles qui pourraient être négociées pour la période postérieure à 1999; que certains membres du Conseil ont reconnu cet aspect, voyant dans le budget 1999 la base des perspectives des années ultérieures; que le budget de 1999 annonce la troisième phase de l'Union économique et monétaire et devrait être le premier budget d'application du traité d'Amsterdam,
B. whereas the draft budget was established by Parliament as a bridge between the financial perspective for the period 1993-1999 and that which may be negotiated for the period after 1999; whereas some Council members have recognised this, claiming the 1999 budget as the base for the following years' perspective; whereas the 1999 budget heralds the third stage of Economic and Monetary Union and should be the first budget under which the Treaty of Amsterdam is implemented,

C'est la meilleure chambre, dit-il en voyant David stupfait l'aspect du local.
‘It’s the best cell,’ he said when he saw that David was stupefied at the sight of this den.

Le mercantilisme répandu en Europe aux XVIIe et XVIIIe siècles, en particulier, voyant des aspects avantageux à l’accroissement de populations nombreuses, était favorable à des politiques encourageant le mariage et les familles nombreuses.
In particular, mercantilist ideas in Europe during the seventeenth and eighteenth century reflected the positive aspects of large and growing populations and favoured policies to encourage marriage and large families.

Je ne vais pas prétendre que je n’ai jamais eu peur en voyant des SDF à l’aspect effrayant se ruer vers nous.
I can’t say I was never afraid as scary-looking people rushed toward us.

Je regardai la mer et soupesai tous ces aspects, les retournant dans mon esprit, en voyant les solutions s’évanouir.
I stared at the sea and pondered all these things, twisting them about in my mind and running off on tangents.

Tout ce que préconise ici l’apôtre Paul, c’est une tenue “bien arrangée”, c’est-à-dire convenable, et non pas voyante; votre aspect devrait refléter la modestie et le bon sens, non l’extravagance ou l’excentricité.
It simply means that your appearance should be “well- arranged,” or suitable, not showy; modest and sensible, not bizarre or faddish.

Pourtant, pour le « Voyant », il a un tout autre aspect
"For the ""Seeing person"", however, it has a completely different aspect."

Il cligna des yeux en voyant une journaliste devant une église d’aspect familier.
He blinked at the image of a female reporter standing in front of a familiar-looking church.

Darwin fut stupéfait en voyant la vie rude et l’aspect de « sauvages » des habitants de la Terre de Feu, Agassiz aussi.
Darwin was appalled by the rude life and appearance of the “savage” Fuegians and so was Agassiz.

Aujourd’hui, en vous voyant sous vos divers aspects, qui reflètent l’inépuisable richesse de l’Église diffusée sur toute la terre, l’Évêque de Rome embrasse la Catholicité.
Today, seeing you in your different features, which reflect the limitless richness of the Church scattered throughout the earth, the Bishop of Rome embraces the Catholicity of the Church.

Nous t'adorons sous l'aspect de la [ connaissance dans le cœur apaisé des Voyants sans défauts qui ignorent le mal.
We worship you as knowledge in the peaceful form of the seers, faultless, free from sin.

Les voyants doivent afficher un aspect vert lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie directe et jaune (embranchement) ou rouge (voie principale) lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie déviée.
Switch points shall remain clamped or spiked until inspected by a CN Track Supervisor or his designate.

Les voyants doivent afficher un aspect vert lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie directe et jaune (embranchement) ou rouge (voie principale) lorsque l’aiguillage est orienté pour la voie déviée.
Fully anchor the length of the turnout as per CN Engineering Track Standards Section 3.2, to the maximum extent possible. Once installed, line new turnouts for through movement and clamp or spike the switch point.

En voyant les initiales sur sa selle et son aspect,... ils l'ont pris pour toi.
On account of the initials on his saddle, they took him for you.

Il ne pouvait croire, surtout en voyant son ancien ami avec cet humble aspect, qu'il eût fait une si belle fortune.
He could not believe—particularly on seeing his friend in such humble guise—that he had made so fine a fortune.

Ou si, voyant la douleur de cet homme, Dieu montra son aspect le plus improbable.
Or if, upon seeing the pain of that man, there appeared the most improbable face of God: