assemblée générale constitutive oor Engels

assemblée générale constitutive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

statutory meeting

voorbeelde

· trois exemplaires du procès-verbal de l'assemblée générale constitutive.
· Three copies of the minutes of the constituent general meeting.

Un groupe de pays s’était porté volontaire pour approfondir la réflexion et préparer une Assemblée Générale constitutive.
A group of countries volunteered to consider the question in depth and organize a constituent general assembly.

◦ le procès-verbal de l'assemblée générale constitutive;
◦ the minutes of the constituent general meeting.

Nous avons organisé notre assemblée générale constitutive le 7 juillet 2012.
We organized our general constitutive assembly on July 7, 2012.

Les présents statuts ont été adoptés par l'Assemblée générale constitutive du (...) à (...).
The present Statutes have been approved by the Constituent General Assembly of ... at ...

En cas de constitution directe par des personnes physiques, le système choisi est soumis à l'approbation de l'assemblée générale constitutive.
In the event of direct formation by natural persons, the arrangements chosen must be submitted to the general meeting called to approve the formation of the EA.

Les actions lancées par le rectorat lors de l'assemblée générale constitutive de l'observatoire de la non scolarisation du # janvier # se révèlent très positives
The measures taken by the education department on the occasion of the general assembly setting up the monitoring centre on non-attendance at school of # anuary # are proving to be very effective

Les associations qui demandent à être reconnues constituent un dossier de candidature comprenant le procès-verbal de l’assemblée générale constitutive ainsi que les statuts et le règlement intérieur.
Associations that wish to be recognized file an application comprising the minutes of their constituent general assembly as well as their statues and rules of procedure.

Les associations qui demandent à être reconnues constituent un dossier de candidature comprenant le procès-verbal de l’Assemblée générale constitutive ainsi que les statuts et le règlement intérieur.
Associations that wish to be recognized file an application comprising the minutes of their constituent general assembly as well as their statues and rules of procedure.

L'accord portant création de cette organisation est entré en vigueur le # septembre # et le Secrétariat général a entrepris d'assurer les contacts nécessaires à la convocation de l'assemblée générale constitutive de cette institution
The agreement establishing the organization entered into force on # eptember # and the Secretariat-General took responsibility for liaison on the convening of the organization's general constitutive assembly

L’accord portant création de cette organisation est entré en vigueur le 17 septembre 2005 et le Secrétariat général a entrepris d’assurer les contacts nécessaires à la convocation de l’assemblée générale constitutive de cette institution.
The agreement establishing the organization entered into force on 17 September 2005 and the Secretariat-General took responsibility for liaison on the convening of the organization’s general constitutive assembly.

L’Assemblée Générale constitutive de l’Alliance africaine s’est donc tenue comme prévue et a élu un comité exécutif présidé par le Sénégal en la personne de Monsieur Ibrahima Nour Eddine Diagne, Administrateur Général du GAINDE 2000.
The constituent general assembly of the African Alliance was held as planned and elected an executive committee chaired by Senegal, in the person of Mr. Ibrahima Nour Eddine Diagne, general manager of Gainde 2000.

Le pays hôte convoque une assemblée générale constitutive dans les plus brefs délais et au plus tard 45 jours de calendrier après l'entrée en vigueur de la décision de la Commission portant création de l'ERIC CLARIN.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the host country as soon as possible but no later than 45 calendar days after the Commission decision to set up CLARIN ERIC takes effect.

Le 17 novembre 2015, la fédération est créée à Alger lors d'une assemblée générale constitutive présidée par Mustapha Larfaoui, président d'honneur du Comité olympique et sportif algérien et en présence de 18 clubs représentants 16 wilayas.
On 17 November 2015 the federation was created in Algiers during a constitutive general assembly chaired by Mustapha Larfaoui, honorary president of the Algerian Olympic and Sports Committee and attended by representatives of 18 clubs of 16 wilayas.

Au plan de la forme, la déclaration de constitution de l’organisation syndicale se fait sur simple demande, à laquelle sont joints les statuts élaborés par les membres fondateurs, accompagnés du procès verbal de l’Assemblée générale constitutive de celle-ci.
In practice, the declaration of establishment of a trade union is made by simple request, to which must be attached the statutes drafted by the founder members, together with the minutes of the constituent general assembly.

La Commission Gestionnaire devra dans un délai maximum de 3 mois proposer au « Bureau » politique une ébauche des statuts, du règlement interne du « Bureau » Politique et de la Commission Gestionnaire, un agenda politique jusqu’à l’Assemblée Générale constitutive ainsi qu’un budget prévisionnel.
Tornio and Haparanda on the border of Finland and Sweden are the best example of successful co-operation and common development of a city pair.

À la suite des délibérations du Deuxième Colloque international des villes du patrimoine mondial, les délégués des 56 villes représentées se réunissent, le 8 septembre 1993, en Assemblée générale constitutive et décident de fonder l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM).
After discussions during the Second International Symposium of World Heritage Cities, delegates from 56 participating cities meet on September 8, 1993 in the Founding General Assembly and decide to create the Organization of World Heritage Cities (OWHC).

La Commission Gestionnaire devra dans un délai maximum de 3 mois proposer au « Bureau » politique une ébauche des statuts, du règlement interne du « Bureau » Politique et de la Commission Gestionnaire, un agenda politique jusqu’à l’Assemblée Générale constitutive ainsi qu’un budget prévisionnel.
Solving the cooperation problems between the city twins is most efficient when the city pairs that are in the different stage of development, build together as a wide network common ways of action that are based on well-found ways of action.

41 À titre subsidiaire, les requérantes allèguent également que, depuis l'adoption des conditions d'emploi, des faits nouveaux se sont produits: l'assemblée générale constitutive de l'USE aurait eu lieu le 18 mars 1999, «soit après l'expiration de tous les délais relatifs aux [conditions d'emploi]».
41 In the alternative, the applicants also maintain that new facts have occurred since the adoption of the Conditions of Employment: the inaugural general assembly of USE took place on 18 March 1999, that is, after all the time-limits relating to the [Conditions of Employment] had expired.

En effet, la reconnaissance se fait sur la base du statut, du règlement intérieur ainsi que du procès-verbal de l'assemblée générale constitutive de l'association, soumis au Ministère de l'administration territoriale, au ministère technique concerné et à celui des affaires étrangères lorsqu'il s'agit d'une ONG étrangère
Recognition is based on their constitution and by-laws and the record of the constituent general meeting of the association, which are submitted to the Ministry of Regional Administration and the relevant technical ministry, as well as to the Ministry of Foreign Affairs in the case of a foreign non-governmental organization

En effet, la reconnaissance se fait sur la base du statut, du règlement intérieur ainsi que du procès-verbal de l’assemblée générale constitutive de l’association, soumis au Ministère de l’administration territoriale, au ministère technique concerné et à celui des affaires étrangères lorsqu’il s’agit d’une ONG étrangère.
Recognition is based on their constitution and by-laws and the record of the constituent general meeting of the association, which are submitted to the Ministry of Regional Administration and the relevant technical ministry, as well as to the Ministry of Foreign Affairs in the case of a foreign non-governmental organization.

La constitution du syndicat doit satisfaire aux conditions de forme suivantes: un procèsverbal de l’Assemblée générale constitutive doit être rédigé, qui doit contenir, en plus des mentions propres aux procèsverbaux ordinaires, l’acte d’approbation des statuts et de désignation des membres du premier conseil d’administration et des premiers membres des commissions (art.
The formal requirements to be satisfied by the union are as follows: A record of the meeting of the general constitutive assembly must be drawn up which, in addition to the contents normally required in such minutes, must contain the approval of their charter and the appointment of the members of the first board of directors and the first commissioners (art.

C’est dans cette optique que 51 délégués représentant les différentes organisations de la société civile (ONG, ADH, syndicats, organisations paysannes, associations féminines, OANET dont la présidente est une femme, etc.) ont tenu les 3 et 4 juin 1999 à N’Djamena une assemblée générale constitutive du Réseau de Plaidoyer de la Société Civile tchadienne.
It was with this in mind that 51 delegates representing diverse organizations in civil society (NGOs, Human Rights Organizations, unions, rural organizations, women’s associations, OANET whose president is a woman, etc.) held a general constituent assembly in N’Djamena on 3 and 4 June 1999 in order to create the Chadian Civil Defence League.

Ces deux organisations ajoutent que le # mai # l'assemblée générale constitutive de cette association a été interdite par les autorités préfectorales et le Président de l'association a été attaqué à son domicile par des hommes en uniforme et armés qui l'ont menacé de mort et ont détruit tous les documents appartenant à l'association
The two organizations add that on # ay # the general constituent assembly of this association was banned by the prefectoral authorities, and the president of the association attacked at his home by armed, uniformed men, who threatened to kill him and destroyed all documents belonging to the association

Participation à trois assemblées générales publiques : constitutive, mi-exercice et de clôture où les élèves présentent la situation et les projets de la mini-entreprise aux actionnaires.
Participating in three public general meetings: the meeting held to set up the enterprise, the half-way mark, and the closing meeting, when the students present the situation and the mini-enterprise projects to the shareholders.