atténuait oor Engels

atténuait

werkwoord

Soortgelyke frases

atténuer l'importance de
play down

voorbeelde

En 1991, une fois terminée la législation sur la protection des jambes des piétons, la NHTSA a décidé que le type de pare‐chocs qui d’après le NPRM était satisfaisant n’atténuait en fait aucunement la gravité des blessures aux jambes, même monté sur des voitures particulières à l’avant profilé (69 FR 14495, 10 avril 1991).
The pedestrian leg protection rulemaking was terminated in 1991 when NHTSA determined that a bumper that had been identified in the NPRM as providing potential benefit did not in fact reduce the injury severity to the leg when the bumper was installed on passenger cars with lower profiles. 69 FR 14495; April 10, 1991.

L'effet s'atténuait.
The effect is wearing down.

Pendant ce temps l’opposition de mon père ne s’atténuait pas.
Meanwhile my father’s opposition continued unabated.

Entre ses lèvres et sa chanson, la brûlure dans mes poumons s’atténuait, à peine perceptible.
Between his lips and his song, the burning in my lungs faded into the distance, barely noticeable.

Une plus grande transparence atténuait aussi la méfiance des États et instaurait un climat de confiance aux niveaux régional et international.
Increased transparency also alleviates mistrust among States and builds confidence and trust at regional and international levels.

Le plastique atténuait un peu l’odeur, mais elle était tout de même perceptible, surtout dans un espace aussi réduit.
The plastic kept the smell down, but it was still noticeable in the small enclosure.

« McNally », dit-il. 3 La souffrance s'atténuait peu à peu.
“McNally,” he said. 3 THE PAIN SUBSIDED gradually.

Le froid glacial atténuait la douleur, mais pas plus que ça.
The icy cold was numbing the pain, but not very effectively.

À la suite de l'information des parties, l'EBB a affirmé que la nature du préjudice causé par d'autres facteurs, y compris les importations d'Indonésie, n'atténuait pas le lien de causalité entre le préjudice important subi par l'industrie de l'Union et les importations d'Argentine.
Following disclosure, the EBB claimed that the nature of the injury caused by other factors, including Indonesian imports, does not attenuate the causal link between the material injury suffered by the Union industry and imports from Argentina.

Avec chaque signe de renouveau, le passé s’atténuait.
With every sound of the new, the past paled.

La douleur s’atténuait doucement, mais mon corps entier ruisselait de sueur et j’avais l’estomac barbouillé.
The pain was fading slowly, but my whole body ran with sweat, and my stomach churned.

La colère froide revenait comme une saison d’hiver, et elle atténuait le chagrin.
Cold anger was returning like a winter season and it smothered the grief.

L’ambiance était étrange, principalement à cause de la musique, qui atténuait parfois les rires.
The atmosphere was eerie, chiefly because of the music, which killed some of the laughs.

En général, la proximité des entrepôts et des points de distribution atténuait le risque de perte ou de détournement de biens.
The proximity of warehouses to distribution points generally mitigated against the risk of the loss or misappropriation of items.

Durant les mois d'hiver on suppléait à la lumière du jour par un éclairage artificiel (Philips G97 400 W HPL), et durant les mois d'été on atténuait l'intensité lumineuse par l'ombrage.
During winter months daylight was supplemented with artificial light (Philips G97 400 W HPL), and during summer months light intensity was reduced by shading.

La violence du vent l'atténuait un peu, mais pas beaucoup ; ils s'y étaient tous mis, semblait-il.
The gale-force wind thinned it a little, but not much; they were all in it together, it seemed.

interrogea Anne avec un sourire qui atténuait la portée de l’accusation
Anne asked with a smile that relieved the words of accusation.

À ce moment de la journée, quand le soleil se couchait et que la chaleur s’atténuait, il devait rendre grâce à Dieu.
At a time like this, when the sun rested and ended the heat, the old man probably praised God.

demanda-t-il alors que l’incertitude atténuait son désir.
he asked, uncertainty tainting his desire.

Il a également été dit que l’agriculture biologique causait moins de pollution, renforçait la fertilité des sols et leur résistance aux changements et aux aléas climatiques, améliorait la rétention d’eau dans les sols, freinait l’érosion des sols, renforçait la biodiversité, atténuait les changements climatiques et réduisait la consommation d’énergie.
It was further suggested that organic agriculture caused less pollution, built soil fertility and resilience to climate stress and change, increased water retention in the soil, decreased soil erosion, enhanced biodiversity, mitigated climate change and reduced energy consumption.

Jamais le tourment de la perte ne s’atténuait.
The sense of loss never diminished.

Je lui ai dit que le Doliprane n'atténuait pas mes douleurs.
I told him the Tylenol was not moderating the pain.

L’épaisseur du rideau atténuait à peine le son et ne supprimait pas assez la lumière pour que la créature s’endormît.
The thin curtain hardly baffled the sound, nor would it cut off enough light to make the creature sleep.

Le sérieux de son regard atténuait l’absurdité de ses décorations
Then he turned to take in the crowd, the seriousness of his gaze diminishing the absurdity of the ornaments.

Tout le monde dit que sa mort a été rapide, comme si cela en atténuait l’horreur.
They tell him it was quick, as if that will somehow confine the horror.