atténuant oor Engels

atténuant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

attenuating

adjektief

La présente invention concerne des vaccins bovins liquides stables qui comprennent un virus atténué vivant, et un ite.
The present invention discloses liquid stable bovine vaccines that comprise a live attenuated virus, and a sugar alcohol.

extenuating

adjektief

That lessens the seriousness of something by providing an excuse.

Le tribunal a tenu compte des circonstances atténuantes avant de prononcer une amende minimale.
The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine.

mitigating

adjective verb

Comme circonstances atténuantes, cela aurait pu être vous.
As mitigation, it could have been you.

Soortgelyke frases

atténuer l'importance de
play down

voorbeelde

En effet, la cessation des infractions dès les premières interventions de la Commission ne peut logiquement être une circonstance atténuante que s’il existe des raisons de supposer que les entreprises en cause ont été incitées à arrêter leurs comportements anticoncurrentiels par les interventions en question, le cas où l’infraction a déjà pris fin avant la date des premières interventions de la Commission n’étant pas couvert par cette disposition des lignes directrices (arrêt de la Cour du 25 janvier 2007, Dalmine/Commission, C‐407/04 P, Rec. p. I‐829, point 158).
Indeed, termination of the infringement as soon as the Commission intervenes can logically constitute an attenuating circumstance only if there are reasons to suppose that the undertakings concerned were encouraged to cease their anti-competitive activities by the interventions in question, whereas a case where the infringement has already come to an end before the date on which the Commission first intervenes is not covered by that provision of the Guidelines (Case C‐407/04 P Dalmine v Commission [2007] ECR I‐829, paragraph 158).

Par ailleurs, conformément à l’article 64 du Code pénal, la sévérité du châtiment de chaque participant est déterminée par le caractère et le degré de sa participation, son influence sur la commission du crime et les dommages causés ou des circonstances atténuantes ou aggravantes.
In addition, under article 64 of the Criminal Code, the severity of the penalty applied to each participant depends on the nature and extent of participation, the influence on the commission of the offence, the harm inflicted and the existence of aggravating or mitigating circumstances.

À mon avis, compte tenu des faits de l'espèce, cela est trop sévère et constitue réellement une erreur de droit en ce que la période maximale de réduction est appliquée à une situation où il existe manifestement des circonstances atténuantes.
In my view this is too harsh given the circumstances of this case and really amounts to an error of law in applying the maximum period of reduction to a situation where there are clearly extenuating circumstances.

De plus, le ministère est d'avis qu'il n'y a aucune circonstance atténuante qui permettrait à un comité d'appel d'invoquer le paragraphe 21(2) du Règlement pour accueillir cet appel.
Furthermore, the department is of the opinion that there were no exceptional circumstances that would allow an Appeal Board to invoke s. 21(2) of the Regulations to allow this appeal to go forward.

210 Pour cette raison, il convient de rejeter les moyens relatifs aux erreurs commises par la Commission dans le cadre de son analyse des circonstances atténuantes comme irrecevables au titre de l’article 44, paragraphe 1, sous c) et d), du règlement de procédure.
210 For that reason, the pleas relating to errors made by the Commission in its analysis of the attenuating circumstances must be rejected as inadmissible under Article 44(1)(c) and (d) of the Rules of Procedure.

Il s’agit d’un facteur atténuant dans l’appréciation du respect par la Grèce du critère du déficit en 2020.
This is a mitigating factor in the assessment of Greece’s compliance with the deficit criterion in 2020.

- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

L’adoption de ce programme vise à sensibiliser les professionnels, les parents, les enfants et les jeunes, afin de mettre en place des mesures systématiques pour prévenir et empêcher la violence parmi les enfants et les jeunes, tout en atténuant ou en supprimant les conséquences de cette violence.
The aim behind the adoption of the Programme is to raise awareness among professionals, parents, children and young people, to put in place systematic arrangements to prevent and stop violence among children and young people, and to mitigate or eradicate the consequences of such violence.

Toutefois, il s’agit là de l’exposé des arguments avancés par ces parties en réponse à la CG pour obtenir des circonstances atténuantes à ce titre, arguments que la Commission rejette ensuite aux considérants 426 et 427 de la décision.
However, they are arguments put forward by the parties in response to the SO in order to claim attenuating circumstances, arguments which the Commission then rejects at recitals 426 and 427 of the decision.

Toutefois, d’une part, le conseil de discipline constate que la réalité des faits incriminés est reconnue par la requérante et, d’autre part, l’avis ne manque pas de cerner les différents éléments aggravants et atténuants qui étayent la proposition de rétrogradation de la requérante, de sorte qu’il permet le contrôle du juge et fournit à l’intéressée les indications nécessaires pour savoir si la décision est bien fondée.
However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Si les actes mentionnés au paragraphe # du présent article n'ont pas empêché la commission de l'infraction, ils peuvent alors, au moment de la sentence, constituer des circonstances atténuantes susceptibles de réduire la peine
If the actions mentioned in part # of this Article did not prevent the committal of the crime by the perpetrator, then, when sentencing, these actions can serve as circumstances mitigating the liability and the sentence

D’autre part, il ressort du considérant 330 que la Commission a rejeté comme circonstance atténuante l’adoption du programme de mise en conformité au motif que « cette initiative [venait] trop tard et ne saurait, parce qu’il s’agit d’un instrument de prévention, l’exonérer de son devoir de sanctionner une infraction aux règles de concurrence déjà commise par l’entreprise ».
On the other hand, it is apparent from recital 330 that the Commission rejected the adoption of the compliance programme as an attenuating circumstance on the ground that ‘this initiative came too late and cannot, as a prevention tool, dispense the Commission from its duty to penalise an infringement of the competition rules committed by Degussa in the past’.

Elle aide les citadins pauvres à réduire les dépenses consacrées à la nourriture ou encore à obtenir un revenu supplémentaire tout en augmentant la sécurité alimentaire et en atténuant la pauvreté.
It helps the urban poor cut household food expenses or earn extra income, enhancing food security and reducing poverty.

Les exploitants ne devraient être autorisés à appliquer ces exigences moins rigoureuses qu'à condition d'adopter des mesures appropriées atténuant les risques liés à ces exploitations.
Operators should be allowed to apply those less rigorous requirements only together with appropriate measures mitigating the risks of such operations.

La BCE relève que les exigences afférentes à la sécurité juridique concernant les techniques d'atténuation du risque de crédit énumérées aux annexes VII à IX de la directive bancaire proposée, peuvent être considérées comme atténuant les risques juridiques liés à l'utilisation de ces techniques.
The ECB notes that the legal certainty requirements for credit risk mitigation techniques listed in Annexes VII to IX to the proposed banking directive can be considered as mitigating the legal risks involved in the use of these techniques.

Cela semble être une solution de compromis entre le fait d’enseigner qu’il est important de remettre les devoirs à temps et celui d’admettre qu’il peut parfois y avoir des circonstances atténuantes.
This can be facilitated through use of a Completion Contract (see Appendix B). Have a logical consequence that gets the message across but doesn't affect the mark.

b) Suppression des circonstances atténuantes pour les crimes d’honneur
(b) Elimination of mitigating circumstances for honour crimes

(28) Dans sa décision Napier Brown (54), la Commission a considéré ces engagements, ainsi que l'adoption du programme mentionné ci-dessus, comme des circonstances atténuantes lors de la détermination du montant de l'amende, qui a été fixé à 3 millions d'écus.
(28) The provision of the undertakings and the adoption of the compliance programme were taken into account by the Commission in its Napier Brown Decision of 1988 (54) as mitigating factors when setting the fine, which was fixed at ECU 3 million.

... c) règle les questions exposées dans l'avis d'audition avec célérité et sans formalisme, eu égard aux circonstances et à l'équité; » Là encore, la LFI prescrit l'application d'un processus qui devrait être aussi dénué de formalités et rapide que possible à la condition que le syndic ait la possibilité de se faire entendre, de contredire les éléments de preuve présentés par l'analyste principal, de faire des représentations sur la nature des infractions qu'on lui reproche et d'exposer les circonstances atténuantes pouvant influer sur la décision du surintendant ou de son délégataire.
(c) shall deal with the matters set out in the notice of the hearing as informally and expeditiously as the circumstances and consideration of fairness permit;" Again, clearly the B.I.A. prescribes a process that should be as informal and expeditious as possible subject to providing the trustee a full opportunity to be heard, to contradict the evidence submitted by the senior analyst and make representations as to the nature of the alleged wrongdoing and submit any mitigating circumstances that could influence the Superintendent or his delegate in deciding the matter.

L'introduction de la «déduction pour capital à risque» a constitué une réforme importante, mais le taux de référence a été abaissé par la suite, atténuant ainsi son incidence positive.
The introduction of the ‘allowance for corporate equity’ was an important reform, but the reference rate was subsequently reduced, muting its beneficial impact.

En troisième lieu, il en va de même de l’argument tiré des effets prétendument marginaux de l’infraction, invoqué à titre de circonstance atténuante dans les affaires T-259/02, T-261/02 et T-263/02, qui relève de l’appréciation de la gravité intrinsèque de l’infraction (voir points 231 à 233 ci-dessus).
Third, the same applies to the argument concerning the allegedly marginal effects of the infringement, put forward as a mitigating circumstance in Cases T-259/02, T-261/02 and T-263/02, which comes within the scope of the assessment of the intrinsic gravity of the infringement (see paragraphs 231 to 233 above).

Les criminels sont- ils victimes d’une prédisposition génétique et doit- on à ce titre leur trouver des circonstances atténuantes ?
Should criminals be dealt with as victims of their genetic code, being able to claim diminished responsibility because of a genetic predisposition?

Ces enfants pourraient bénéficier de circonstances atténuantes en raison de leur minorité, comme prévu à l’article 77 du Code pénal, ainsi que de toute procédure à leur avantage prévue par la loi.
These children could benefit from mitigating circumstances of being minors provided for in Article 77 of the Penal Code as well as from any procedure in their favour provided for by the law.

Dans les cas où les dispositions des États membres prévoient l'imposition d'une amende, le montant de celle-ci est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction, de l'importance du préjudice causé à l'environnement et à la santé humaine, en tenant compte, le cas échéant, des circonstances aggravantes ou atténuantes éventuelles, comme le respect du bien-être des animaux.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.

Le tribunal a tenu compte des circonstances atténuantes avant de prononcer une amende minimale.
The court took extenuating circumstances into account before imposing a minimal fine.