atteindre l’Eveil oor Engels

atteindre l’Eveil

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

attain enlightenment

discern

werkwoord

perceive

werkwoord

understand

werkwoord

voorbeelde

Chacun d'entre nous possède tout ce qu'il lui faut pour atteindre l'éveil.
The message is that each of us has all that it takes to become fully enlightened.

Si vous souhaitez atteindre l'Éveil, vous êtes vivement encouragés à pratiquer ces enseignements.
If you wish to attain enlightenment, you are welcome to practice these teachings.

Il venait juste d'atteindre l'éveil total.
He had just waked up completely.

On pourrait même atteindre l’éveil en faisant la vaisselle.
You could even achieve enlightenment while washing the dishes.

Il fut le premier à atteindre l’éveil, puis enseigna aux autres comment faire pour l’atteindre.
He was the first to attain enlightenment, and then taught others how to attain it.

En d’autres termes, renaître ou atteindre l’éveil mettrait fin à l’existence de l’être dans ce bardo
In other words, to be reborn or gain enlightenment would bring an end to its life in this bardo. 3.

L’idéal du bouddhisme est la bodhicitta : « l’aspiration à atteindre l’Éveil pour le bien des êtres ».
The ideal of Buddhism is bodhicitta: “the aspiration to attain Enlightenment for the benefit of all beings.”

Elle décide d'atteindre l'éveil et demande donc à toutes les autorités compétentes comment s'y prendre.
She decided she wanted to attain enlightenment, so she asked all the authorities how to do that.

Tenzin Rimpotché, Conférence, Londres, Novembre 2012 Chapitre 12 : Atteindre l’éveil dans le rêve 1.
Tenzin Rinpoche, London talk, November 2012 Chapter 12: Awakening within the Dream 1.

Bodhichitta : l’esprit de l’éveil, le souhait d’atteindre l’éveil pour le bien de tous les êtres.
bodhicitta: the mind of enlightenment, the wish to attain enlightenment for the benefit of all beings.

Cet état est un pré-requis pour pénétrer les quatre niveaux de jhana et atteindre l’éveil.
This state is a prerequisite to entering the four levels of jhana and enlightenment.

Atteindre l’éveil dans le rêve « Atteindre l’éveil dans le rêve est désormais notre but.
Awakening within the Dream ‘To awaken within the dream is our purpose now.

Si nous voulons atteindre l'éveil, nous devons le faire dès maintenant.
If you want to attain enlightenment, you have to do it now.

Bouddha, Dharma et Sangha avant d'atteindre à l'éveil
the Buddha, the Dharma and the Sangha, until I attain enlightenment.

Bouddha, Darmha et Sangha avant d'atteindre à l'éveil
the Buddha, the Dharma and the Sangha, until I attain enlightenment.

Son interprétation de ce mantra est cependant assez peu orthodoxe, en ce qu'il défend le mantra comme un moyen de renaissance dans la terre pure d'Amitabha Buddha, plutôt qu'une pratique visant à atteindre l'éveil dans sa vie comme l'enseigne Kūkai et d'autres.
Myōe's interpretation of the Mantra of Light was somewhat unorthodox, in that he promoted the mantra as a means of being reborn in Sukhāvatī, the pure land of Amitābha, rather than a practice for attaining enlightenment in this life as taught by Kūkai and others.

C’est elle qui peut nous aider à atteindre le Grand Éveil.
It is the concentration which can help one obtain the Great Awakening.

Aussi bien pour Hōnen que pour Shinran, tous les efforts conscients en vue d’atteindre l’éveil et de réaliser l’idéal du bodhisattva étaient artificiels et enracinés dans l’ignorance égoïste, car les hommes de cette ère sont si profondément enracinés dans le mal karmique qu’ils sont incapables de développer la compassion véritablement altruiste nécessaire pour devenir un bodhisattva.
For both Hōnen and Shinran, all conscious efforts towards achieving enlightenment and realizing the Bodhisattva ideal were contrived and rooted in selfish ignorance; for humans of this age are so deeply rooted in karmic evil as to be incapable of developing the truly altruistic compassion that is requisite to becoming a Bodhisattva.

Votre relation devient alors un moyen d’atteindre une vie vraiment éveillée.
Then your relationship becomes a path to a truly awakened life

En s’accordant une pause, il avait pu se relâcher jusqu’à atteindre à un état d’éveil naturel et de liberté intérieure.
By pausing, he had relaxed into a natural wakefulness and inner freedom.

Peu à peu, avec la pratique, nos capacités créatives vont s’éveiller, au point d’atteindre le sublime.)
Little by little, with practice, they begin to awaken your creative capacities, until you achieve the sublime.)

Comment les atteindre, sans qu'elles puissent donner l'éveil?
How to seize them without their being able to give the alarm?...

Il est sublime. » Cela met fin à votre attachement au troisième arupa et éveille un désir d’atteindre le suivant.
This ends your attachment to the third aruppa and arouses a desire to attain the next.

de saisir les possibilités offertes par la numérisation, d'atteindre de nouveaux publics et d'éveiller plus particulièrement l'intérêt des jeunes;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;