atteint de lésions cérébrales oor Engels

atteint de lésions cérébrales

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

brain-damaged

adjektief

Si tu voulais te suicider, tu emmènerais ton frère atteint de lésions cérébrales?
Would you bring your brain-damaged brother on a ferry if you planned to jump?

voorbeelde

Elle régale sa fille d’histoires terrifiantes concernant des patients atteints de lésions cérébrales.
She’ll regale Sandi with the most horrifying stories about her brain-damaged patients.

Bébés du crack, enfants maltraités, atteints de lésions cérébrales, trisomiques, blessés par balles, malnutris, sidéens.
Crack babies, abused children, children with brain damage, Down’s syndrome, gun-shot wounds, malnutrition, AIDS.

Comme nombre de patients atteints de lésions cérébrales, elle est impulsive.
Like many head-injury patients, she's impulsive.

Ils savaient comment Antonio Rahill avait atterri à l’asile, atteint de lésions cérébrales irréversibles.
They knew the history of how Antonio Rahill came to be lying in a nursing home bed with a catastrophic brain injury.

Le traitement des patients atteints de lésions cérébrales sévères représente un important défi pour les anesthésiologistes.
The care of the severely brain injured patient presents important challenges to the anesthesiologist.

Ou elle aurait été atteinte de lésions cérébrales irréversibles ?
Or been permanently brain damaged?”

Si tu voulais te suicider, tu emmènerais ton frère atteint de lésions cérébrales?
Would you bring your brain-damaged brother on a ferry if you planned to jump?

Mary survécut, mais fut atteinte de lésions cérébrales permanentes et irréversibles.
Mary survived but with permanent and irreversible brain damage.

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.
Malnourished women throughout the world gave birth to children with brain damage.

Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale
Malnourished women throughout the world gave birth to children with brain damage

Je lui parle des articles que j’ai lus sur des enfants atteints de lésions cérébrales et qui défient le sort.
I tell her about the articles I read, about the brain-damaged children who defy the odds.

Et dans cet éditorial, ils expliquaient pourquoi les personnes atteintes de lésions cérébrales mineures font de meilleurs investisseurs que les personnes ayant un fonctionnement cérébral normal.
And in this editorial, they explained why people with slight brain damage do better as investors than people with normal brain functionality.

Outre des études fonctionnelles pour élucider la dynamique du réseau dans le cerveau, les résultats du projet pourraient servir à rééduquer des gens atteints de lésions cérébrales.
Besides functional studies to elucidate the network dynamics in the brain, project findings could be used to retrain people with brain injuries.

Ceux-ci estiment que de nombreux patients atteints de graves lésions cérébrales sont incapables de ressentir la douleur.
Doctors believe that many severely brain- damaged patients are incapable of experiencing pain and suffering.

Ekaterina Bykovskaya, Fédération de Russie – Meilleure inventrice, pour de nouvelles méthodes et de nouveaux appareils, inventés avec M. Yuriy Zhukovskiy, pour le traitement des personnes atteintes de lésions cérébrales
Ekaterina Bykovskaya, Russian Federation – Best woman inventor, for new methods and apparatuses, invented together with Mr. Yuriy Zhukovskiy, for the treatment and recovery of patients suffering from brain damage

On se sert de la technologie multimédia pour tester les enfants, les adultes atteints de lésions cérébrales et la population générale à l'aide des outils d'évaluation psychologique et éducative standards.
Multi-media technology is applied to the testing of children, brain damaged adults and the general population using standard psychological and educational assessment tools.

Nous avons fait respirer un mélange gazeux d'air enrichi de CO2-O2 à 39 malades atteints de lésions cérébrales graves et avons pu démontrer une amélioration de l'oxygénation du cerveau.
It was shown in 39 cases with severe brain damage that it is possible to improve the brain oxygen supply by breathing air containing increased CO2 and O2.

Des soins de fin de vie de grande qualité, prodigués avec compassion, devraient être la norme de pratique pour les patients atteints de lésions cérébrales et de toute autre maladie grave.
Provision of compassionate high quality end of life care should be standard of practice for brain injured and all other critically ill patients who cannot survive.

L’étude de ces phénomènes chez des patients atteints de lésions cérébrales (restreintes au thalamus ou au tronc cérébral) a permis de conclure qu’ils impliquent des voies spino-réticulaires mais non spinothalamiques.
Investigation of patients with brain lesions (e.g. restricted to the thalamus or the brainstem) support the idea that spinoreticular but not spinothalamic tracts are involved in these inhibitory processes.

Notre objectif était de déterminer le nombre et l’évolution de patients atteints de lésions cérébrales sévères évaluées dans les urgences des CNO où la progression vers une mort encéphalique peut être raisonnablement attendue.
Our objective was to determine the number of patients with severe brain injuries assessed in ONC emergency departments where progression to brain death may be reasonably expected, and to determine their outcome.

Par traitement correct, la survie indéfinie de patients inconscients atteints de lésion cérébrales et extracérébrales non fatales, et une restitution neurologique partielle ou complète de cas avec un coma autrement mortel, peuvent être obtenues.
By correct resuscitation treatment almost indefinite survival of unconscious patients with non-fatal cerebral and extracerebral lesions may be secured; this may afford partial or complete neurological recovery from otherwise fatal degrees of coma.

Dans le cadre de ma formation, j'ai fait des recherches sur la fonction cérébrale en étudiant des patients atteints de lésions cérébrales ainsi que les techniques d'imagerie fonctionnelle appliquées aux cerveaux sains et intacts.
During my training I investigated brain function through the study of patients with brain lesions, as well as through functional imaging studies of the healthy intact brain.

Elle pense à nouveau au jeune homme atteint de graves lésions cérébrales.
She suddenly finds herself thinking of the young man with serious head injuries again.

L’Acquired Brain Injury Partnership Project a pour mission d’élaborer et de mettre en œuvre des mesures de soutien pour les personnes atteintes de lésions cérébrales acquises et leur famille, et ce, par l’entremise de 36 programmes communautaires.
The Acquired Brain Injury Partnership Project develops and implements services and supports for persons with acquired brain injuries and their families through 36 community-based programs.

La FON vise à réduire l'incidence, la prévalence et les répercussions des neurotraumatismes et à faire en sorte que les personnes atteintes de lésions cérébrales et de lésions de la moelle épinière participent à part entière à la société.
The ONF's vision is to achieve reduced impact, incidence and prevalence of neurotrauma injuries and have people living with brain and spinal cord injuries participating as full members of society.