atteint par les vagues oor Engels

atteint par les vagues

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reached by waves

submerged

adjective verb

voorbeelde

La zone littorale appartient à l’État jusqu’au point atteint par les vagues déferlantes les plus hautes de la mer.
The littoral zone belongs to the State to the point reached by the highest breakers of the sea.

Le puits collecteur de chaleur et la digue sont situés sur la plage, entre la ligne de la marée descendante moyenne et l'endroit le plus éloigné atteint par les vagues.
The heat-gathering well and the dam are located in the seabeach between the location where the line of the average ebb-tide reaches and the location where the wave can reach as further as possible.

L'article 2 de l'ordre N° 144, la loi qui régit les propriétés littorales au Liban depuis 1925, dispose que le littoral jusqu'à la plus grande distance atteinte par les vagues en hiver, de même que les côtes sablonneuses ou rocheuses sont considérés comme domaine public.
Article 2 of Order 144, the law regulating coastal properties in Lebanon since 1925, stipulates that the seashore until the farthest area reached by the waves during winter as well as sand and rocky shores are considered public property.

Sur l’île elle-même, sa propre terre gardée de l’atteinte des vagues par les falaises, de la verdure croît et prolifère.
On the land itself, the proper land, held out of the sea’s reach by the cliffs, green things do grow and multiply.

L’aster du Saint-Laurent croît sur les substrats humides à dominance sableuse atteints par les marées hautes d’équinoxe et les vagues de tempête sur les plages abritées et dans les zones à végétation clairsemée des hauts marais salés (Gagnon et al., 1995a et b).
Gulf of St. Lawrence Aster occurs on wet, predominantly sandy substrates exposed to equinoctial high waters and storm waves, sheltered beaches and areas of scattered vegetation in high salt marshes (Gagnon et al., 1995a and b).

Et il arrive un moment où le bateau atteint la vitesse des vagues produites par les jetseteurs qui dansent sur le bateau.
And the moment arrives when the boat reaches the speed of the waves generated by the partying guests dancing on the boat.

Habitat L’aster du Saint-Laurent croît sur les substrats humides à dominance sableuse atteints par les marées hautes d’équinoxe et les vagues de tempête sur les plages abritées et dans les zones à végétation clairsemée des hauts marais salés, près du niveau de la mer sur un terrain ouvert et en pente faible.
on open and slightly sloping ground and areas of scattered vegetation in high salt marshes. Biology Gulf of St. Lawrence Aster is in full flower by mid-September and fruits in late September.

Les partenaires d'un projet financé par l'UE ont élaboré une nouvelle houlomotrice, qui atteint d'après eux de meilleures performances que les autres systèmes de production d'énergie par les vagues.
Partners in an EU-funded project have developed a new wave energy converter, which they say can outperform other wave energy systems.

Il était interdit de construire en dessous du point le plus haut atteint par les vagues en hiver.
The law, still in effect, forbids building below the highest point reached by the waves in winter.

Fortement préoccupés par la situation, nous constatons qu'une vague de violences a atteint les villes israéliennes ces derniers jours.
We have to state with most serious concern that in recent days the wave of violence has reached other Israeli cities.

Les vagues avaient atteint une hauteur de dix-sept mètres, limitée par le déplacement vertical du plancher océanique.
The resulting waves had been up to 55 feet high, limited by the extent that the ocean floor could move vertically.

Les récents records atteints par le prix du pétrole ont conduit à une nouvelle "vague d'efficacité", bien souvent soutenue par les programmes d'aide mis en place au niveau national et par une meilleure isolation des bâtiments.
The recent record highs in the oil price, often backed up by national support programmes and improved insulation, have also led to a further ‘efficiency wave’.

Lorsque enfin les vagues eurent atteint leur point le plus bas, elle se faufila dans l’église par l’entrée latérale.
Now, satisfied that the sea was at its lowest point, she crept into the church through the side entrance.

Amnesty International et l'EHAHRDP sont vivement préoccupés par la vague généralisée d’atteintes aux droits humains visant les militants qui enquêtent de manière légitime sur les violations des libertés fondamentales imputables aux autorités gouvernementales et aux membres des groupes armés.
Amnesty International and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project are deeply concerned at what they see to be a widespread wave of human rights violations against activists legitimately investigating human rights violations committed by government authorities and elements of armed groups.

Cette crête est précisément atteinte par les vagues dans les marées basses ordinaires; elle s'étend en avant de tous les îlots et présente partout l'apparence d'avoir été usée et creusée par l'eau.
This ledge is just reached by the waves at ordinary high-water: it extends in front of all the islets, and everywhere has a water-worn and scooped appearance.

De l'avis du Comité, les objectifs énoncés par la Commission, bien que parfois trop ambitieux, trop vagues et manquant de précision, seront atteints dans les délais indiqués et en accord avec les exigences du marché intérieur et des consommateurs.
Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.

Cela vaut également pour les objectifs qui sont tellement vagues qu’ils seront toujours atteints (ils se caractérisent généralement par des formulations comme "afin d’appuyer...").
This also applies for objectives that are so vague that they will always be achieved (typically characterised by formulations like "to support...").

Cela vaut également pour les objectifs qui sont tellement vagues qu ’ ils seront toujours atteints ( ils se caractérisent généralement par des formulations comme « afin d ’ appuyer... » ).
This also applies for objectives that are so vague that they will always be achieved ( typically characterised by formulations like ‘ to support... ’ ).

Une fois la ligne rouge atteinte, les 1re et 2e divisions prendraient la relève et avanceraient par vagues vers la ligne bleue située à environ 700 mètres aux abords du village de Passchendaele. Finalement, les troupes tenteraient une percée jusqu'à la ligne verte avec l'objectif ultime de capturer les hauteurs au nord du village.
At this point, the 1st and 2nd Divisions took over and moved in waves to the Blue Line about 700 metres beyond on the outskirts of Passchendaele, and finally, beyond to the Green Line with the final objective being the high ground north of the town.

Certaines populations de chardon de Pitcher se sont retrouvées à 20 m ou plus de la zone atteinte par les vagues, essentielles au maintien du caractère dynamique de l’habitat, et la végétation envahit maintenant ces sites plus rapidement que dans le passé.
On the down side, some Pitcher’s Thistle populations ended up 20 m or more removed from the wave-wash zone that keeps the habitat dynamic, so these sites are becoming vegetated more quickly than in the past.

Les gènes ayant atteint le génome des diatomées par le transfert génétique latéral (le mouvement de gènes entre organismes vaguement apparentés) seraient responsables de cette capacité.
Genes that have reached the diatom genome through lateral gene transfer - the movement of genes between distantly related organisms - are considered responsible for this capacity.

Les mounds se sont développés dans un bassin épicontinental à une profondeur inférieure à la base des vagues, mais atteinte par l'agitation des tempêtes.
The mounds developed in an epicontinental basin below the wave base but within the range of storms.

Tout au long de sa présidence, les élections générales ont été marquées par des vagues de graves atteintes aux droits humains perpétrées par des agents des services de sécurité de l’État et des militants de la ZANU-PF.
Throughout his presidency, general elections were characterised by spikes of serious human rights violations and abuses by state security agents and ZANU-PF activists.