attentiste oor Engels

attentiste

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fence sitter

naamwoord

a wait-and-see policy

Lorsque l’euro s’est retrouvé en difficulté plus tôt cette année, la Chine a opté pour une politique attentiste.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy.

wait-and-see

adjektief

D'autres blogueurs, même s'ils ont apprécié le discours d'Obama, ont adopté une position attentiste.
Some other bloggers, even when they appreciated the Obama speech have adopted a «wait and see» position.

Soortgelyke frases

scénario attentiste
do nothing scenario

prise en charge attentiste
expectant management

politique attentiste
wait-and-see policy

approche attentiste
wait-and-see approach · wait-and-see viewpoint

voorbeelde

Certains des meilleurs consultants spécialistes des finances et des affaires conservent une attitude attentiste discrète;
Some of the best finance and business consultants are keeping a low wait-and-see profile.

De plus, la plupart des opérateurs économiques, utilisateurs potentiels de ce type de services, sont dans une attitude attentiste espérant voir des preuves concrètes à partir d’opérateurs économiques qui ont pu profiter des opportunités d’affaires grâce à Internet par exemple.
This suggests there is a need to continue to seek appropriate sensitization and demonstration strategies, methods, and materials to reach the majority of potential users better.

Comme il l'a affirmé lorsqu'il s'est réuni à Berlin le # février, le Quatuor adopte une approche attentiste
As it affirmed when it met in Berlin on # ebruary, the Quartet is taking a “wait-and-see” approach

D'autres États d'Europe, qui n'appartenaient pas à la Communauté européenne, avaient adopté une attitude attentiste, suivant de près la position de la Communauté
Other European States that were not EC members maintained a wait-and-see attitude, keeping a close watch on the EC position

Toutefois, du fait de l'attitude attentiste de quelques réfugiés sierra-léonais, de l'arrivée de la saison des pluies et des impératifs de la campagne agricole, le nombre de rapatriements librement consentis a commencé à diminuer
The figures for voluntary repatriation, however, started to decline owing to the “wait and see” approach by some Sierra Leonean refugees, the rainy season and the agricultural cycle

Même si la FEC a adopté une politique attentiste à l’égard d’Internet, rien ne garantit que le Congrès fasse de même, surtout si on constate que la nouvelle technologie pourrait menacer les membres titulaires.
The legislation to prevent cyberpiracy, also known as "cybersquatting", omitted a provision in an earlier House-passed version to create a special category of Internet domain names for the president, members of Congress, and political candidates.

La réduction des fonds non préaffectés se traduit par une incapacité à planifier ou à avoir une vision stratégique, à s’engager dans des études prospectives pour identifier de nouvelles activités et contraint l’Alliance à n’avoir qu’une attitude attentiste et à dépendre des intérêts immédiats, parfois passagers, des différents donateurs.
The reduction in non-earmarked funds results in an inability to plan or think strategically or engage in exploratory efforts to identify new activities, and leaves the Alliance in a reactive posture dependent on the immediate, sometimes fleeting, interests of individual donors.

Le développement rapide des technologies a contribué à un ralentissement dans différentes industries du droit d’auteur, certaines ayant adopté une approche attentiste avant de déterminer la meilleure façon d’utiliser ou d’adapter les technologies pour en optimiser les avantages; La pénurie croissante de compétences dans un contexte où les progrès technologiques sont rapides dans les industries du droit d’auteur, en particulier dans celles des logiciels et des bases de données, est perçue comme un facteur contribuant au ralentissement économique dans ces industries Les difficultés subsistent ou s’aggravent pour ce qui est de l’accès aux capital offert par les investisseurs et les institutions financières, ce qui est perçu comme un frein à la croissance de nombreuses industries du droit d’auteur.
approach in determining how to best leverage or adapt technology to achieve maximum benefits; The growing shortage of skill sets in an era of rapidly advancing technology in several Copyright Industries – but especially in the Software and Database Industries – is perceived as a contributing factor to this period of ‘softening’; and Continuing and/or escalating difficulties in accessing capital from investors/ financial institutions are perceived as inhibiting the potential growth of many Copyright Industries. A key reason for this centers on the reluctance or inability of investors to fully understand the economic value of rights.

Il faut que vous ayez cette sensation, l’approche attentiste est l’apanage des cancres de la pêche.
You have to have that feeling, wait-and-see being an approach preferred by losers.

A présent qu’ils se retrouvaient les pieds sur terre, Quester opta pour une attitude attentiste.
Now that he felt he had his feet under him, Quester adopted a wait-and-see attitude.

Le Comité peut comprendre la position attentiste de la Commission en ce qui concerne cette proposition de directive. Il estime cependant que la proposition à l'examen arrive à point nommé avant l'expiration des dispositions transitoires.
The ESC understands the Commission's initial position of "wait and see" when submitting a draft directive but feels that the present proposal should be enacted in good time, before the expiry of the transitional provisions.

S'il faut laisser du temps au temps et s'il convient, certes, de ne pas transgresser les règles découlant du principe de subsidiarité, il est également souhaitable que, tant l'Union européenne que les États qu'elle regroupe ne soient ni attentistes ni minimalistes
Although we should not rush things, nor, of course, violate the subsidiarity principle, neither the European Union nor its Member States should adopt a wait-and-see or minimalist attitude

Après avoir adopté une attitude prudente et attentiste pendant l'automne, les Canadiens semblaient, en octobre, plus enclins à voyager, stimulés par le niveau de confiance élevé des consommateurs.
Most of the companies surveyed anticipated their travel expenditures will increase this year, although fewer expected their trip volumes to increase. Vacation intentions of Americans appear stable:

Trigano s’est trouvé confronté à une forte baisse de la demande liée au comportement attentiste des clients fi naux qui, face à la conjoncture très incertaine, et malgré des capacités financières souvent préservées, ont décidé de différer leurs achats de renouvellement.
Trigano was thus confronted to a strong decrease in demand linked to the wait-and-see attitude of clients. Given the uncertain economic environment, and despite generally preserved financial capabilities, they decided to postpone their renewal purchases.

Pour créer une dynamique supplémentaire, nous attendons de la Commission qu'elle formule, sur la base de l'actuel article 280, des propositions qui constitueraient la première phase de ce ministère public européen et j'espère vraiment, Madame la Commissaire Schreyer, que vous reverrez votre attitude jusqu'ici hélas plutôt attentiste et que vous ferez un pas dans notre direction.
We want an even more proactive approach and are therefore waiting for the Commission to present proposals for the first stage of a European public prosecutor' s office on the basis of the current Article 280 and I really do hope, Commissioner Schreyer, that you will revise your unfortunately somewhat wait-and-see attitude and accommodate us here.

En revanche, ceux qui veulent un mécanisme universel de facilitation technologique doivent être rassurés que la poursuite des discussions ne vise pas à adopter un comportement attentiste.
On the other hand, those who want a global technology facilitation mechanism need to be reassured that the purpose of further discussions is not to “kick the can down the road”.

1.4 Si la Commission identifie certaines situations susceptibles de conduire à la violation de ces principes, elle plaide, au lieu de prendre des mesures pour les défendre, en faveur d'une approche attentiste.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a ‘wait and see’ approach.

Mais cela n'est pas chose facile dans le climat attentiste d'aujourd'hui.
Customers will require suppliers to offer products/services that are not only perceived as a good deal financially but are also flexible should conditions change down the road.

Les attentistes se sont imposés à Stockholm.
In Stockholm, the brakes were applied.

Il est possible que les perspectives pour le premier trimestre soient plus encourageantes, en particulier pour les réservations de voyages individuels, étant donné la tendance « attentiste » permanente chez les consommateurs lorsqu’il s’agit de planifier et de réserver leurs vacances.
It is possible that the outlook for the first quarter may turn out to be more positive, particularly for FIT bookings, in light of the ongoing "wait-and-see" trend among consumers.

Les bénéfices sont des bénéfices à long terme, et c'est pourquoi de nombreux acteurs concernés optent pour une démarche «attentiste».
The benefits are long-term and so many stakeholders have taken a ‘wait and see’ position.

Lorsque l’euro s’est retrouvé en difficulté plus tôt cette année, la Chine a opté pour une politique attentiste.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait-and-see policy.

Dans cette situation, beaucoup de parties intéressées adoptent une position attentiste en ce qui concerne IPv6, ou préfèrent se rabattre sur des solutions IPv4 éprouvées.
In this situation many stakeholders have taken a “wait and see” position on IPv6 or opted for a “safe and known” IPv4 solution.

Adopter une approche « attentiste » pourrait déboucher sur une hausse de l'investissement dans le développement de ces systèmes d'armes et aboutir à leur prolifération rapide.
Taking a ‘wait and see’ approach could lead to further investment in the development and rapid proliferation of these systems.

Même si la FEC a adopté une politique attentiste à l'égard d'Internet, rien ne garantit que le Congrès fasse de même, surtout si on constate que la nouvelle technologie pourrait menacer les membres titulaires.
One possible harbinger of things to come on Capitol Hill was a provision of a new law (Public Law 106-113) passed last year, calling for protection of the Web sites of political candidates and others from "cyberpirates" – people who register or traffic in Web site names that are similar to a famous name or trademark.