au bout du fil oor Engels

au bout du fil

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at the other end of the line

La personne au bout du fil a répondu : « Je vais t’envoyer le groupe Aqrab ».
The person at the other end of the line said, “I’ll send you the Aqrab group”.

on the phone

Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
Your wife's on the phone. She says it's urgent.

Soortgelyke frases

ami au bout du fil
dial-a-friend service

silence au bout du fil
silent call

voorbeelde

Vladimir Gamov, le directeur de l’agence spatiale russe, était au bout du fil.
Vladimir Gamov, the director of the Russian Federal Space Agency, was on the line.

Je l’ai au bout du fil en environ trente secondes.
I got her on the line in about thirty seconds.

Si ni l’un ni l’autre n’est là, parle à celui que tu auras au bout du fil.
If neither is there, talk to whoever you get.""

Comme si elle était au bout du fil, en train de mettre de l’ordre dans ses pensées.
It’s as though she’s on the other end of the line composing her thoughts.

Lorsqu’il eut enfin Cowley au bout du fil, les nerfs de Douglas étaient à vif.
By the time he finally made contact with Cowley, Douglas’s nerves were shot.

Plus de dix ans se passent, et puis tout à coup voilà un mort au bout du fil.
More than ten years go by, and suddenly there’s a dead man on the other end of the line.

« Harr... » Mais la voix au bout du fil était déjà lancée.
“Harr—” But the voice at the other end was already in full flow.

— J’ai arrêté le jour où j’ai eu mon ancien prof de piano au bout du fil
‘I stopped that the day I got my old piano teacher on the line.’

— Allons, Jimmy. » Pour la première fois, j'ai l'impression d'avoir un être humain au bout du fil.
‘Come on, Jimmy,’ he says, and for the first time I hear a human being at the other end of the phone.

Jo Lynn Friendly, corrigeai-je aussitôt, me représentant le policier subitement attentif au bout du fil.
“Jo Lynn Friendly,” I immediately corrected, picturing the officer snap to attention on the other end of the line.

A six heures vingt-sept, une porte s’ouvrit... au bout du fil.
At 6:27 a door opened—over the wire.

Je plains la fille au bout du fil, qui qu’elle soit, mais je suis néanmoins ravi.
I feel sorry for the girl, whoever she is, but I am gleeful.

Votre correspondant est au bout du fil !
You are connected with your correspondent!

Il y eut un silence au bout du fil, une ligne ouverte quelque part.
There was silence at the other end of the phone, an open line to somewhere.

Il décrocha à nouveau le téléphone et, cette fois, il eut le juge d’instruction au bout du fil.
He picked up the telephone and this time he got through to the examining magistrate.

« Comment saviez-vous que c'était Sanders au bout du fil ?
“How did you know it was Sanders on the phone?”

Ily a quelqu’un qui traduit au bout du fil.»
They have someone on the phone who is translating.”

Mon assistante préférée du quarante-troisième étage était au bout du fil
My favorite executive assistant from the forty-third floor was on the line.

Ouais, c'était qui au bout du fil?
Who was on the phone?

Lolita avait le maire au bout du fil, M.
Lolita had the mayor on hold, Mr.

« Votre père au bout du fil, dit-elle
"""Your father's on the phone,"" she says."

Dès que j'ai quelqu'un au bout du fil, je leur en demande une nouvelle.
I'll tell you what, as soon as I get someone on the phone, I am going to rip them a new one.

hurle ma mère au bout du fil, comme si elle était surprise d’entendre ma voix.
my mother shouted in my ear, as if surprised to hear my voice.

Je l'ai au bout du fil.
I have her on the phone.

Elle voulait agir calmement sans avoir la mère de Jacob au bout du fil.
She wanted to do this in peace without having Jakob’s mother on the line.