au moral oor Engels

au moral

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mentally

bywoord

L'interdiction d'un traitement inhumain s’entend au physique comme au moral.
The prohibition of inhuman treatment refers to both physical and mental treatment.

Soortgelyke frases

Vérité et mensonge au sens extra-moral
On Truth and Lies in a Nonmoral Sense

délit portant atteinte au moral de l'armée et de la marine
offence detrimental to military morale

Comité consultatif du moral au sein de la Direction des médicaments
DDMAC · Drugs Directorate Morale Advisory Committee

Le bon moral au travail : un pas vers le mieux-être
Spirit at Work: A Bridge to Well-Being

indemnité au titre du préjudice moral
compensation for hurt feelings

délit d'atteinte au moral des troupes
offence detrimental to military morale

appel au sens moral
moral suasion

Réarmement moral au Canada
Moral Re-Armament in Canada

dépôt à terme de personne morale ne servant pas au règlement de transactions
nonpersonal time deposit

voorbeelde

Il prit ses lèvres avec feu, déterminé à la marquer de son sceau, au moral comme au physique.
He took her lips hungrily, determined to imprint himself indelibly on her both physically and mentally.

Au moral comme au physique, grand, fort et beau, avec quelques irrégularités de détails.
Morally as well as physically, large, strong, and handsome, but with some irregularities in details.

Résultat qui ferait peut-être du bien au moral de Thomas, mais qui n’apporterait rien à Kingsbridge.
That might do Thomas’s morale some good but it would achieve nothing for Kingsbridge.

La chute de la capitale du Mississippi porta un coup au moral des Confédérés.
The fall of the Mississippi state capital was a blow to Confederate morale.

L'interdiction d'un traitement inhumain s’entend au physique comme au moral.
The prohibition of inhuman treatment refers to both physical and mental treatment.

Ayant reçu un coup fatal au moral une fois le troll tué, les gobelins s’enfuirent
Having received a fatal blow to their morale when the troll was killed, the remaining goblins on the slope fled.

"PORTRAIT Description"" tant au moral qu'au physique d'un être animé, réel ou fictif."
PORTRAIT 'A physical and moral description* of an animate being, either real or fictional' (Fontanier, p. 428).

Ce fut un coup catastrophique au moral et au prestige de l'Empire britannique.
It was a profound blow to the prestige and morale of the British Empire.

Les philosophes peuvent appliquer au moral cette observation, dans la société civilisée.
In civilised society philosophers can apply this observation to morals.

Il se blessera ou il prendra un coup au moral.
He'd get hurt or he'd just get demoralized.

Ma politique se limite au moral des troupes et ne s’étend pas plus loin.
My politics extend as far as raising troop morale, no further.

Mes raisons étaient essentiellement liées au moral de mes hommes.
My reasons there were primarily related to my men’s morale.

J'ai grande envie de vous voir et de savoir comment vous êtes au moral.
I have a strong desire to see you, and to know your state of mind.

Pensez au moral des troupes, pas juste à vous.
Think of the men's morale not just your own

Nous sommes tous pareils au physique, et au moral nous finissons tous policiers ou criminels.
We all look the same, and we all grow up to be lawmen or criminals.

Que de tourments au moral, d'ailleurs, n'avais-je point, qui se joignaient aux difficultés matérielles!
How many moral torments did I not also suffer in addition to material difficulties !

On parle de dégâts à nos relations, au moral du bureau, à tout ça.
WE'RE TALKING SERIOUS DAMAGE TO OUR RELATIONSHIP, TO OFFICE MORALE, TO FEBRUARY SWEEPS.

L'esprit astral est une reproduction fidèle du corps tant au sens physique qu'au moral.
The astral spirit is a faithful duplicate of the body, both in a physical and spiritual sense.

Un membre du groupe n'est pas coopératif, conteste souvent les décisions et nuit au moral du groupe.
One member of the group is uncooperative, argues often and has a detrimental effect on the morale of the group.

La même éducation les avait faits semblables au moral.
An identical education had made them mentally similar.

La situation est sérieuse à ce point et c'est une des raisons nuisant au moral de nos forces
That is how serious this issue is and that in part is eroding the morale of our forces

Aussi médiocre que fût ce travail, son renvoi porta un rude coup au moral de Pop.
Poor as the job had been, its loss was a severe blow to Pop’s morale.

Mais nous avons besoin de commencer à penser au moral de l'équipage présent.
But we need to start thinking about the morale of the crew here.

De toute façon, début janvier est fatal au moral, c’est bien connu.
Anyway, the start of January is notoriously dispiriting.

[Français] Trouver cet équilibre est essentiel à notre efficacité opérationnelle et au moral de mes marins.
[Translation] Striking this delicate balance is key to our operational effectiveness, and the morale of my sailors.