aussi oor Engels

aussi

/o.si/, /ɔ.si/ samewerking, bywoord

Autant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

too

bywoord

likewise

Les singes tuent des gens aussi, mais seulement s'ils ont des pistolets.
Monkeys kill people too, but only if they have guns.

also

bywoord

in addition; besides; as well; further; too

Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
The King invited not only us but also a lot of other people.

as well

bywoord

in addition, also

Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
We've finished the work, so we may as well go home.

so · as · likewise · moreover · that · therefore · still · equally · and · me too · thus · absolutely · I know · You know as well as I do · as quickly as possible · even · know · send back · similarly · so, consequently · yet · such · as I thought · at that · in spite of · of course · on that account · hence · either · then · neither · besides · item · evenly · overly · most · on top of that · excessively · every bit · for that reason · for this reason · that's why · to a fault · to boot · to the highest degree

Soortgelyke frases

loin d'être aussi utile que
nowhere near as useful as

c'est aussi bien
it's just as well

aussi que
as ... as

aussi sec
at once · immediately · right away · straight off

il parle français et allemand aussi
he speaks French, German too

il est tout aussi beau que son père
he is every bit as handsome as his father

voorbeelde

Chane avait pensé que Jilian avait réussi à le persuader... Et elle l’avait cru aussi.
At the time, Chane believed that Jilian had persuaded him... and Jilian had believed it, too.

Aussi, je pose la question suivante à la présidence allemande: quand la présidence va-t-elle présenter des propositions de compromis vraiment équilibrées, dans lesquelles participeraient tous les États membres, chacun avec des concessions - évidemment - qui permettraient d'aboutir à un accord en temps utile?
I would therefore like to ask the German Presidency the following question: when is the Presidency going to put forward truly balanced proposals for a compromise in which all the Member States will participate, with each country naturally prepared to make allowances that might enable us to reach an agreement when necessary?

Comme une fonctionnalité supplémentaire vous pouvez publier ses voyages sur un site Web aussi.
As an additional feature you can publish his trips on a website also.

Cela exige aussi davantage d’efficacité énergétique, ce qui signifie une réduction des déchets, à la fois dans la production et dans la consommation d’énergie.
It also requires more energy efficiency, which means a reduction of waste in both energy production and consumption.

Toutefois, elle a fait observer que dans le scénario qu’elle proposait pour l’évaluation des solutions de remplacement, qui porterait aussi sur les fibres, les résultats concerneraient également le chrysotile.
She noted, however, that in her suggested scenario for the assessment of alternatives, which would include fibres, the results would also cover chrysotile.

Yong mettait le grappin sur Sam en l’entretenant de l’excédent de minerai de fer en Australie, que lui aussi savait.
She knew from the way Mr Yong collared Sam on the iron-ore surplus in Australia that he knew.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

J’avais aussi réfléchi à la façon dont ils aborderaient Remlinger (puisqu’il ne ferait jamais le premier pas).
I had even thought of how the Americans might approach Remlinger (since he wouldn’t approach them).

Ce mécanisme d’incitation permet aussi au FEM de promouvoir une approche paysagère, qui s’étend aux principes écosystémiques et à la connectivité entre écosystèmes.
The incentive program also enables the GEF to advocate a landscape approach, which embraces ecosystem principles as well as the connectivity between ecosystems.

Les femmes ayant les taux de calcium les plus bas avaient aussi la plus faible concentration de glucose et la plus faible résistance à l'insuline; celles qui avaient les taux de calcium les plus élevés possédaient aussi la plus forte concentration de glucose et la plus forte résistance à l'insuline.
Women with the lowest calcium levels had the lowest concentration of glucose and the least insulin resistance, and those with the highest calcium levels had the highest concentration of glucose and the most insulin resistance.

Ils se sont félicités que l’enquête menée par l’ancien Premier Ministre Carlsson et ses collègues soit aussi minutieuse et libre de tout faux-fuyant.
They welcome the fact that the investigation by former Prime Minister Carlsson and his colleagues is being carried out with such thoroughness and frankness.

La nouvelle de Pearl Harbor, aussi, il lavait apprise à la radio.
He’d heard about Pearl Harbor on a radio, too.

Sinon, pourquoi Mike aurait-il un comportement aussi bizarre ?
For why else would Mike be behaving in such an odd way?

L’article de la Constitution ne renvoyant pas à la loi du 30 juillet 1981, le tribunal correctionnel pourra désormais connaître non seulement des délits de presse pouvant être sanctionnés en vertu de ladite loi, mais aussi d’autres délits de presse, comme la calomnie et la diffamation (art. 443 du Code pénal) ou le négationnisme (loi du 23 mars 1995), s’il appert qu’ils sont inspirés par le racisme ou la xénophobie.
Since this article of the Constitution does not refer to the Act of 30 July 1981, the correctional court may henceforth hear not only press offences punishable under the Act, but also other press offences, such as defamation and libel (art. 443 of the Penal Code) and negationism (Act of 23 March 1995), if they prove to involve racism and xenophobia.

Étant donné que ÖBB-Infrastruktur AG et ÖBB-Personenverkehr AG font partie du même groupe d’entreprises, il convient aussi de se demander si les informations que ÖBB-Infrastruktur AG doit fournir en sa qualité de gestionnaire de l’infrastructure sont communiquées sur une base non discriminatoire.
I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

La demande par les consommateurs de tissus à base de fibre de bois pourrait rendre nécessaire une coopération accrue entre les producteurs de fibres durables mais aussi avec d’autres acteurs de la chaîne de production de tissu pour garantir la transparence de l’étiquetage et s’assurer la confiance des consommateurs.
Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.

Toutefois, il a été souligné que la question appelait aussi une analyse comparée des lois nationales et de la jurisprudence.
It had been stressed, however, that the topic also required a comparative analysis of national legislation and judicial decisions.

Arrêtez ou je vous arrête aussi !
Stop or I’ll arrest you, too!”

Les jointures des facettes n’étaient pas aussi nettes qu’elles auraient dû l’être.
The joints of the diamond’s facets were not quite as sharp as they should have been.

N’avons-nous pas droit à quelques terres, nous aussi ?
Don’t we deserve a few patches of land, too?”

Même si la rapporteure reconnaît qu'une certaine diminution est justifiée, étant donné que la Commission va transférer certaines activités à cet Institut, elle est d'avis qu'une réduction aussi radicale est exagérée, compte tenu de l'importance particulière que revêt l'égalité entre les femmes et les hommes au sein des politiques de l'Union européenne.
Although your rapporteur recognises that a certain amount of reduction is justified, since the Gender Institute will take over certain activities from the Commission, she considers that such a radical cut is unjustified, in view of the particular significance of gender equality in EU policy.

Cette situation se présentait aussi parfois lorsqu'une Partie proposait un projet en accompagnant sa proposition de documents prévoyant une situation future de non-respect
They had also arisen in individual project proposals where the Party submitted associated documentation that forecast its future non-compliance

Les prescriptions du paragraphe 6.2.6 ci‐dessus s’appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l’éclairage en virage.
The requirements in paragraph 6.2.6. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.

Je voudrais aussi rendre hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a été réélu pour un second mandat grâce à son dévouement et au grand talent avec lequel il a su diriger notre Organisation
Likewise, I wish to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who was re-elected to a second mandate, thanks to his dedication and the great talent with which he has directed our Organization

Il nous faudra mettre au point des systèmes de responsabilité plus solides et plus transparents où les chefs sont évalués non seulement sur leur rendement organisationnel mais aussi sur leur capacité à faire de leurs organisations des lieux où il fait bon travailler et qui favorisent l’éclosion de saines valeurs dans la fonction publique ainsi qu'un esprit de dévouement au bien public.
We will need to develop stronger and more transparent accountability regimes in which leaders are evaluated not just for organizational performance, but for whether their organizations are good places in which to work, whether they nourish sound public service values and a spirit of dedication to the public good.