autorité ayant ordonné l'arrestation oor Engels

autorité ayant ordonné l'arrestation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arresting authority

voorbeelde

Cette ligne permet notamment aux membres de la famille qui pensent qu'une personne proche a été arrêtée de déterminer a) si cette personne a en fait été arrêtée et, dans l'affirmative, b) quelle est l'autorité ayant ordonné l'arrestation et c) quel est le lieu de détention
This facility now enables family members of persons believed to have been arrested to ascertain (a) whether in fact such a person has been arrested and if so (b) identity of the arresting authority and (c) place of detention

En outre, le ministère public ne serait pas une autorité judiciaire ayant la compétence d’ordonner la détention ou l’arrestation d’une personne, hormis dans des cas exceptionnels.
Furthermore, the public prosecutor’s office is not a judicial authority with competence to order detention or arrest of any person except in exceptional circumstances.

Le mandat d'arrêt doit indiquer les données personnelles de l'accusé, qui permettent de l'identifier correctement, décrire succinctement le fait ayant motivé son arrestation et nommer l'autorité qui l'a ordonnée
“The arrest warrant shall contain the arrested person's personal data to ensure the correctness of his or her identity, a brief description of the act giving rise to the warrant and the identity of the authority that ordered the arrest.”

Le mandat d’arrêt doit indiquer les données personnelles de l’accusé, qui permettent de l’identifier correctement, décrire succinctement le fait ayant motivé son arrestation et nommer l’autorité qui l’a ordonnée.
The arrest warrant shall contain the arrested person’s personal data to ensure the correctness of his or her identity, a brief description of the act giving rise to the warrant and the identity of the authority that ordered the arrest.

S’agissant de la légalité de l’arrestation ou de la détention, les travailleurs migrants et les membres de leur famille exposés à une situation de ce type peuvent invoquer l’article 17 de la Constitution qui établit la garantie procédurale de l’habeas corpus: «Quiconque est indûment emprisonné ou toute autre personne peut introduire devant la juridiction compétente un recours en habeas corpus afin que l’autorité ayant ordonné la détention expose et justifie immédiatement le motif légal de l’arrestation, auquel cas la décision de ladite juridiction s’impose».
With regard to the legality of detention or imprisonment, migrant workers and their families are supported in such circumstances by article 17 of the national Constitution, which creates the procedural safeguard of habeas corpus: “In the event of unlawful detention, the person concerned or any other person may apply to the competent court for a writ of ‘habeas corpus’ with a view to requiring the detaining authority to explain and justify forthwith the legal grounds for the detention, in which case the decision of the aforementioned court shall be final.”

Ces officiers étaient détenus à la suite des événements du 1er avril 2010, le général Antonio Indjai, alors adjoint du chef d’état-major général de l’époque, ayant ordonné l’arrestation du chef d’état-major général et la brève détention du Premier Ministre, ainsi que la remise aux autorités du contre-amiral Bubo Na Tchuto, réfugié dans les locaux de l’ONU depuis le 28 décembre 2009.
The officers had been detained in connection with the events of 1 April 2010, when the then-Deputy Chief of General Staff, General Antonio Indjai, ordered the arrest of the Chief of General Staff, the brief detention of the Prime Minister and the release of Rear Admiral Bubo Na Tchuto from the United Nations premises, where he had sought refuge since 28 December 2009.

Le 20 août 2006, la Cour suprême a ordonné la constitution d’une équipe d’enquête sur les détenus, chargée d’enquêter sur la situation d’un certain nombre de plaignants et d’identifier les personnes et les bureaux ou autorités ayant joué un rôle dans leur arrestation.
On 20 August 2006, the Supreme Court ordered the establishment of the Prisoner Investigation Team, charged with investigating the status of a number of petitioners and identifying the persons and offices/authorities involved in the arrest.

Pour prévenir toute arrestation ou détention arbitraire ou des disparitions, les Etats doivent établir des procédures qui exigent de la police ou d’autres agents publics ayant les pouvoirs d’ordonner une arrestation ou une détention qu’ils informent l’autorité judiciaire compétente ou toute autre autorité compétente de cette arrestation ou détention.
In order to prevent arbitrary arrest and detention or disappearances, states should establish procedures that require police or other officials with the authority to arrest and detain to inform the appropriate judicial official or other authority of the arrest and detention.