autre paire de manches oor Engels

autre paire de manches

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

horse of a different color

naamwoord

Situation complètement différente

horse of a different colour

naamwoord

Situation complètement différente

a different kettle of fish

Situation complètement différente

another story

Situation complètement différente|2

horse of a different colour

tough nut to crack

naamwoord

Tâche plus difficile à accomplir|1

a different kettle of fish

Soortgelyke frases

une autre paire de manches
another kettle of fish

C'est une autre paire de manches
It is another ball game · be a horse of another colour · be another kettle of fish · be another pair of shoes · be another story

voorbeelde

Mais qu’il veuille ou non travailler pour vous, ça, c’est une autre paire de manches.
“Whether or not he’ll be willing to work for you is another thing.

C'est une autre paire de manches.
It's another ball of wax.

Avec sir Hugh, elle pressentait que ce serait une autre paire de manches, avec ou sans poudre somnifère.
She wasn’t sure she could say the same about Sir Hugh—with or without sleeping powder!

Mais l’affaire Atherton, et son père qui se mettait dans le circuit, c’était une autre paire de manches.
But the Atherton case and his father circuiting in was something else.

parlez-moi d'Hélène Vassilievna, c'est une autre paire de manches; elle sera encore belle à cinquante ans.»
‘Look at Elena Vassilyevna; she’ll be beautiful at fifty.’

Mais le convaincre de coopérer était une autre paire de manches.
But getting him to agree to help was another matter.

Mais mettre l'article sur le marché, ça, c'est une autre paire de manches.
Getting it to market is the hard part."

Voler est relativement facile ; filer sans être pris est une autre paire de manches.
Stealing something is relatively easy; getting out with it is something else again.

Elle a l’air clean maintenant, mais si on remonte assez loin, c’est une autre paire de manches
She looks clean now, but go far enough back and it’s a whole other story.’

Évidemment, lorsqu’il s’agissait des médecins, c’était une autre paire de manches.
Of course, when it came to doctors, that was another thing.

Le déroulement des formalités douanières fut cependant une autre paire de manche.
Customs proceedings, however, proved much more complicated.

Pour l’instant donc tout va bien, mais, en ce qui concerne Brutus, c’est une autre paire de manches.
So far all’s well, but about the Brogue it’s a different matter.

Un enterrement dans la tradition du jazz était une tout autre paire de manches.
A jazz funeral was altogether different.

L’escalier en pierre menant à la plage, cependant, fut une autre paire de manches
The stone staircase leading to the beach, however, was another story.

Oui, mais la semaine passée c’était une autre paire de manches.
Yes, but last week was a different thing altogether.

Quelqu’un qui mange du muesli et s’entraîne, eh bien, c’est une autre paire de manches.
Someone who eats muesli and exercises, well, that’s a different story.

Maintenant, elle avait appris à affronter les gens, mais, avec Chalk, c’était une autre paire de manches.
She had learned how to cope with people lately, but coping with Chalk might be beyond her grasp.

Des marchandises volées, pas de problème ; des gens, c’était une tout autre paire de manches
Stolen goods were not a problem; stolen people were a different matter entirely.

Mais, bien sûr, si elle posait des questions... ce serait une autre paire de manches
Of course, if she ever asked . . . that'd be a whole other ball game.

Par contre, la valeur de leur comportement de crédit, c’est une autre paire de manches.
But the value of their credit behaviour is another story.

Mais le parler, c'est une autre paire de manches!
I understand it, but speaking it is the trouble.

Mais cinquante mille livres, c’est une autre paire de manches !
Fifty thousand is another pair o’ shoes.

Votre véritable identité est une autre paire de manches
Who you really are is, of course, another matter entirely

Bien entendu, trouver quelque chose de classe sans être trop sexy était une autre paire de manches.
Of course, finding something that could be classified as nice without being overtly sexy was another matter entirely.

Là, c'est une autre paire de manche.
This is a whole other animal.