autre pays, autre coutume oor Engels

autre pays, autre coutume

Phrase

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

when in Rome, do as the Romans do

Proverb

behave as those around do

voorbeelde

Autre pays, autre coutume.
When in Rome...

Autre pays, autre coutume.
So many countries, so many customs.

Autres pays, autres coutumes, autres façons de penser.
“Other people, other customs, other ways of thinking.

Autre pays, autre coutume.
Do in Rome as the Romans do.

Autre pays, autres coutumes.
Other countries, other customs.

· Séminaire intitulé «Autres pays, autres coutumes − Aspects connus et moins connus d’autres cultures; droit d’asile et protection des victimes» (Tribunal régional supérieur d’Innsbruck);
· Seminar "Other Countries, Other Customs – Obvious and Less Obvious Features of Other Cultures; the Right to Asylum and the Protection of Victims" (Higher Regional Court Innsbruck);

–Aussi facile que d’humilier un homme qui arrive d’un autre pays avec d’autres coutumes!
“Easy for you to shame a man who comes from another land, with different customs.

Semaine des juges en # sur le thème «Le système judiciaire et les droits de l'homme» (Ministère fédéral de la justice); Séminaire intitulé «Islam − Société − Droit − Système judiciaire: introduction» (Tribunal régional supérieur d'Innsbruck); Conférence et excursion «DENK-MAL Marpe Lanefsch» (Ministère fédéral de la justice); Séminaire intitulé «Autres pays, autres coutumes − Aspects connus et moins connus d'autres cultures; droit d'asile et protection des victimes» (Tribunal régional supérieur d'Innsbruck); Conférence intitulée «Administrer la justice − Empêcher l'injustice» (Service chargé des droits fondamentaux et Ministère fédéral de la justice
udges' Week on the subject of "The Judiciary and Human Rights" (Federal Ministry of Justice); Seminar "Islam- Society- Law- Judiciary: An Introduction" (Higher Regional Court Innsbruck); Lecture and excursion "DENK-MAL Marpe Lanefsch" (Federal Ministry of Justice); Seminar "Other Countries, Other Customs- Obvious and Less Obvious Features of Other Cultures; the Right to Asylum and the Protection of Victims" (Higher Regional Court Innsbruck); Conference "To Administer Justice- To Prevent Injustice" (Fundamental Rights Unit and Federal Ministry of Justice

Également, les coutumes changent d’un endroit à l’autre, d’un pays à l’autre et d’une région climatique à l’autre.
And customs vary from place to place, from country to country, and from one climatic region to another.

Leave a comment Autre pays, d’autres coutumes – ça se comprend.
Other countries, other customs — so far so good.

Autre pays, autres coutumes.
New land, new customs.

D'autres pays, d'autres coutumes.
Different countries have different customs.

Autres pays, autres coutumes.
Different countries have different customs.

Recherche culinaire: Groenland 2019 "Autres pays - autres coutumes" - cette phrase est aussi vraie que dans les cuisines de ce monde.
"Other countries - other customs" - nowhere else is this sentence as true as in the kitchens of this world.

Chaque moment libre, vacances comprises, souvent en emmenant avec nous également Giovanni et Alberto, nous l'avons utilisé pour voyager, connaître, comprendre, étudier les cuisines, us et coutumes d'autres régions et d'autres pays.
Every moment of our free time, holidays included (often with Giovanni and Alberto), has been spent learning about, trying to understand and studying the cuisine, customs and traditions of other countries.

L'école offre aussi la possibilité de faire la connaissance d'autres pays et d'autres coutumes.
Our school also offers the possibility to go out into the world and get in touch with partners.

Autre pays, autres coutumes – nous souhaitons jouer chaque pièce en français et en allemand, suivre ce courant qui invite à sortir de soi, de sa culture, de sa langue, – et voyager en terre inconnue, non pour imposer les siennes, mais pour s’immerger dans les autres.
Other countries, other habits, different perspectives. We wish to stage each play both in French and in German as we stick to the idea of departing from oneself, from one's own culture and language, so that one may discover a new territory, but not in order to invade that other territory but to immerge into what is different and thus allowing an exchange.

Dans d’autres pays ou d’autres périodes, le rêve des immigrants était de voir leurs enfants s’intégrer à un nouveau pays et en adopter les coutumes.
In other countries or periods, the immigrants' dream was to see their children become part of the new land and adopt their customs.

Connaître des jeunes provenant d'autres pays, qui ont d'autres coutumes et cultures a été très intéressant et gratifiant.
Getting to know students from other parts of the world with different culture and habits was very interesting and pleasant.

Avec de petits reportages vidéos et photos sur les régions traversées et les peuples rencontrés, les témoignages des enfants seront amenés vers la prochaine école, dans une autre province ou un autre pays, une autre langue, d’autres coutumes, religions, folklore.
Together with our own small photo and video reports of regions visited and peoples met, we will take te stories of the children across to the next school, in another province or country, with other languages, customs, religions and folklore.

La coutume consistant à boire du vin (ou une autre boisson alcoolisée) à la santé de quelqu’un est ancienne et répandue, même si le cérémonial diffère d’un pays à l’autre.
Toasting with a glass of wine (or another alcoholic beverage) is a long-standing and widespread practice, though details may differ from place to place.

3:10.) Contrairement à beaucoup d’autres pays d’Afrique, le Kenya est un creuset où se mêlent des populations dont les particularités, les coutumes et les langues sont parfois radicalement différentes les unes des autres.
3:10) Unlike many other African countries, Kenya is a melting pot of peoples, whose features, customs and languages may be completely unrelated.

Il constate en particulier que dans les faits une personne est considérée adulte dès qu’elle a, entre autres, atteint la puberté conformément à la loi islamique dans le nord de l’État partie ou à la coutume dans d’autres régions du pays.
In particular, the Committee is concerned that adulthood is, in practice, determined by reference, inter alia, to the attainment of puberty in conformity with sharia law in the northern part of the State party, and according to custom in other parts of the country.