avec à-propos oor Engels

avec à-propos

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appropriately

bywoord

Un enfant qui naquit en prison fut appelé avec à-propos “Persécution”.
The child of a sister who was born in prison due to this persecution was appropriately named “Persecution.”

aptly

bywoord

C’est pourquoi cet instrument a été décrit avec à-propos comme une “symphonie d’harmonie”.
Indeed, the violin has aptly been described as a symphony of harmony.

fittingly

bywoord

C’est donc avec à-propos qu’on appelait cette année sabbatique “l’année de rémission”.
This sabbath year was thus fittingly called “the year of the release.”

voorbeelde

Searle (1994) a écrit par la suite un ouvrage révolutionnaire intitulé avec à-propos La redécouverte de l’esprit.
Searle (1994) later wrote a groundbreaking book appropriately entitled The Rediscovery of the Mind.

* Participez avec à propos aux réunions du comité exécutif de la prêtrise et du conseil de paroisse.
* Participate in appropriate ways during priesthood executive committee and ward council meetings.

Le rapporteur Maaten s' y est employé avec à-propos.
Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause.

C’est donc avec à-propos qu’on appelait cette année sabbatique “l’année de rémission”.
This sabbath year was thus fittingly called “the year of the release.”

Et qui, avec à-propos, se trouva être La Guerre des mondes de Wells.
Very fittingly, it turned out to be The War of the Worlds by Wells.

J’ai agi avec à-propos et les archives le montreront.
I have acted appropriately and the record will show it.

C’est avec à-propos que le serviteur de la filiale des Philippines, Earl K.
Appropriately the Philippine branch servant, Earl K.

Au cri que je poussai en reconnaissant son compagnon, le premier tribun réagit avec à-propos.
At my cry of recognition for his companion, the first tribune reacted deftly.

Porter rappelle avec à-propos plusieurs cas bien connus dans le domaine des librairies.
While not disputing the reality of this current in the medium to long term, they do not feel concerned in the immediate future by their business environment.

Le texte annuel des Témoins de Jéhovah pour 1981 dit avec à-propos: “Tes fidèles te béniront.
Appropriately, for 1981 the yeartext of Jehovah’s Witnesses is: “Your loyal ones will bless you.

Avec à-propos, l’“Assembleur” des temps anciens déclara : “Mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
Aptly, the Congregator of old declared: “Better is one who is patient than one who is haughty in spirit.

• Partage les renseignements avec à-propos
• Expresses him/herself in a way that is adapted to the audience The departmental representative confirmed that the ability to communicate effectively orally was assessed through all the interview questions and the simulation exercise.

L’ophtalmologue avait des goûts littéraires et savait placer une citation avec à-propos.
The ophthalmologist was a man with a taste for literature and a flair for coming up with the right quotation.

Un moniteur disait avec à propos que ce fameux “cerveau” électronique n’est qu’un “idiot ultra-rapide”!
This electronic marvel is, as one programming instructor aptly termed it, a “high-speed moron”!

D’un autre côté, il ajoute avec à propos que ces tactiques peuvent « bêtement provoquer l’ours ».
On the other hand, he then adds judiciously, these tactics could “merely provoke the bear.”

Les Nephilims l’avaient baptisé avec à-propos.
The Nephilim had christened it well.

Avec l'à-propos de choses vécues en rêve, mon oncle l'amiral descendait l'escalier.
With the opportuneness of dream arrangements, my uncle the Admiral was coming downstairs.

—Je n’ai jamais vu ce nom-là dans la liste des souscriptions, dit l’hôtesse avec à-propos.
"""I have never seen the name in the subscription lists,"" said the hostess with ready tact."

Un enfant qui naquit en prison fut appelé avec à-propos “Persécution”.
The child of a sister who was born in prison due to this persecution was appropriately named “Persecution.”

L’apôtre Paul a déclaré avec à-propos : “Quoi que l’homme sème, c’est aussi ce qu’il moissonnera.”
The Christian apostle Paul appropriately stated: “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

3:13.) Ce chapitre décrit ce qui est appelé avec à-propos “les derniers jours”. — II Tim.
3:13) That chapter of Bible prophecy describes what is aptly called “the last days.” —2 Tim.

Vous ne craignez pas de vous exprimer, et quand vous le faites, c’est souvent avec à-propos.
You’re not afraid to speak your mind, and when you do, you often make a good deal of sense.

— Comme maintenant, remarqua avec à-propos lady Pamela avant de s’accroupir pour ouvrir ledit placard.
“Like today,” Lady Pamela said, and stooped down to open one of the cupboard doors.

Elle était même capable de discuter dans cet état, acquiesçant et murmurant des réponses avec à-propos.
She could even converse while she was doing it, nodding and murmuring the right things.

Ces substances sont codées par des gènes maternels nommés, avec à-propos, gènes à effet maternel.
These substances are encoded by genes ofthe mother, fittingly called maternal effect genes.