avec amabilité oor Engels

avec amabilité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kindly

adjective adverb

Nous pourrions bien sûr lui suggérer avec amabilité de prendre un peu de temps pour écouter notre message.
We could suggest in a kindly way that he take some time to listen.

voorbeelde

— Jolis bleus et charmantes coupures, dit Jonathan avec amabilité.
‘Nice cuts and bruises,’ Jonathan said pleasantly.

— Vous devez être Katherine Boudreaux, me suis-je empressée de la saluer avec amabilité.
“You must be Katherine Boudreaux,” I said pleasantly.

Cí conversa avec amabilité, mais il évita de mentionner l’assassinat du bronzier.
He answered amiably, avoiding any mention of the bronze maker’s murder.

Mais en quoi, s’informa-t-il avec amabilité, pouvait-il être utile à l’inspecteur Ghote ?
But in what way, he asked with detectable friendliness, could he assist Inspector Ghote?

Maître Smythe inclina la tête avec amabilité et adressa un sourire charmeur à une femme, dans l’autre ronde.
Master Smythe inclined his head pleasantly, and flashed a flirtatious smile at a woman in the inner circle.

La plupart des lépreux considéraient les Texans avec amabilité.
Many of the lepers looked at the Texans in a friendly way.

Son langage direct, même lorsqu’il était exprimé avec amabilité, était parfois mal compris.
His bluntness, even when spoken in kindness, was sometimes misunderstood.

«Bien sûr que non», répondit la lieutenant, avec amabilité mais, me sembla-t-il, pas une sincérité totale.
“Of course not,” said Lieutenant Awn, pleasantly—though, I thought, not entirely truthfully.

— Cela dépend de Mr Davis, répondit Smith avec amabilité, tout en essuyant son front moite de sa manche.
‘That depends on Mr Davis,’ Smith replied amiably, mopping his wet forehead with his sleeve.

« Juste à propos d’un petit groupe qui se réunit, expliqua Clawson avec amabilité.
“Just a little group some of us are getting together,” Clawson said amiably.

— Je préférerais quand même être au lit, dit Edward avec amabilité.
“I’d still rather be in bed,” Edward said amiably.

Dans la «Pensée Russe», répondit la jeune fille avec amabilité.
‘In Russian Thought,’* the young lady graciously replied.

— J’aime beaucoup la chambre, annonça-t-il à personne en particulier, et Evgenia sourit avec amabilité
“I like the room very much,” he announced to no one in particular, and Evgenia smiled graciously.

L’ambassade, avec amabilité, l’avait dirigé sur Interpol.
The embassy had been kind, but directed him to Interpol.

Sa mère accueillit la nouvelle venue avec amabilité, mais elle ne lui prêta aucune attention durant le thé.
His mother was gracious to the new arrival but made no attempt during tea to pay her any attention.

Benjamin se promène d’un air bonhomme, souriant avec amabilité, accessible à tous.
Benjamin slops about the Camp, smiling and full of good will, and available to everyone.

Débarrasse-toi de cette modestie excessive et approche le duc Carfilhiot avec amabilité.
Have done with this petty diffidence and approach Duke Carfilhiot with amiability.

Comment répondre avec amabilité ?
What does it mean to speak graciously?

dit-il avec amabilité à Gretchen alors qu’elle entrait dans l’ascenseur.
he said amiably to Gretchen as she got into the elevator.

» Mais dit avec amabilité, sans impatience.
But said sweetly, without impatience.

Il les salua et se présenta avec amabilité.
He greeted them and introduced himself in a friendly manner.

— Je n’aime pas l’hiver, mais je vais très bien, merci, répondit-elle avec amabilité.
“I dislike the winter, but I am quite well, thank you,” she replied with an air of graciousness.

— Non, sans doute pas», a répondu Paul Bridger avec amabilité.
“I guess not,” Paul Bridger said amiably.

Cependant, si nous le traitions avec amabilité et respect nous pourrions le gagner à notre cause.
On the other hand, if we treat him with kindness and consideration... we might be able to convert him to our way of thinking. That's the, uh...

En même temps, il continuait à parler avec amabilité et animation
All the while he kept talking, amiable and animated.