aviateur-mécanicien oor Engels

aviateur-mécanicien

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flying mechanic

voorbeelde

Ils sont aussi aviateurs mécaniciens, capables d’effectuer diverses réparations en vol ou dans le cadre de déploiements, lorsque des techniciens au sol ne sont pas disponibles. Le rôle crucial des Méc B a été mis en valeur récemment à l’échelle nationale lorsqu’un hélicoptère Griffon s’est écrasé près de Goose Bay, au Labrador.
They are also flying mechanics, able to effect a variety of repairs airborne or when deployed, when ground technicians may be unavailable. The crutial role of the FE came to national prominence recently when a Griffon helicopter crashed near Goose Bay, Labrador.

Boutiquiers, mécaniciens, aviateurs...
Shopkeepers, mechanics, aviators... "

Tu veux l'avis d'un vieux mécanicien?
You want an old mechanic's advice?

Je suis donc d'avis que les mécaniciens vivent une situation injuste et il est plus que temps que le Parlement y remédie
I therefore believe that mechanics are being treated unfairly and it is high time parliament did something about it

Il tient un discours optimiste à l’égard des jeunes, qui partageraient le même enthousiasme ayant permis aux aviateurs, aux mécaniciens et aux opérateurs de radar de repousser la puissante force aérienne allemande en 1940, malgré l’avantage numérique de cette dernière.
He is optimistic that young people share the same drive that saw outnumbered airmen, mechanics, and radar operators fend off the might of Germany’s air force in 1940.

Cette prédiction, qui confirmait toutes les espérances de l’astrologue, fit que le mécanicien se rendit à son avis.
This prediction, confirming all the hopes of the astrologer, compelled the technician to submit to his opinion.

[36] Certains témoins ont exprimé l’avis que la plupart, voire la totalité, des mécaniciens de
I accept that the work in the area was menial and unrewarding.

plus, M. Cormier et M. Stevenson étaient d’avis qu’à titre de chef mécanicien principal sur le Bluenose, il avait répondu évasivement à la question ayant trait aux portes étanches.
Mr. Cormier and Mr. Stevenson felt that as the senior chief engineer on the Bluenose, he was less than forthright on the matter of the watertight doors.

Mike Torrance était mécanicien instruments, invariablement surnommé par les autres aviateurs un « gazier ».
Mike Torrance was an instrument mechanic, invariably known to the other aircraftmen as an instrument basher.

Toutefois, à son avis, les fonctions du chef mécanicien du Svanen étaient comparables à celles de chef mécanicien sur un autre navire, qu'il s'agisse d'un navire roulier ou d'un autre type de bâtiment.
But in his opinion, the responsibilities of a chief engineer on the Svanen was comparable to any other vessel, whether it be a Ro-Ro ferry or otherwise.

Toutefois, à son avis, les fonctions du chef mécanicien du Svanen étaient comparables à celles de chef mécanicien sur un autre navire, qu’il s’agisse d’un navire roulier ou d’un autre type de bâtiment.
But in his opinion, the responsibilities of a chief engineer on the Svanen was comparable to any other vessel, whether it be a Ro-Ro ferry or otherwise.

Un véhicule est ainsi qualifié lorsqu'il présente une défectuosité qui, de l'avis du surveillant responsable, après consultation d'un mécanicien breveté de véhicules automobiles, est susceptible de causer un accident.
A motor vehicle is unsafe when any defect exists which, in the judgment of the responsible supervisor in consultation with a qualified licensed motor vehicle mechanic, could contribute to an accident.

Dale avait suivi son avis et à la fin du programme, il était devenu un mécanicien d'automobile du GE MEC.
Dale followed that advice and, on completion of the program, became a RCEME Vehicle Mechanic.

En outre, il était d’avis que le refus de Bay Ferries de l’embaucher comme chef mécanicien était motivé par des considérations raciales.
He also considered Bay Ferries’ refusal to hire him as a chief engineer to be racially motivated.

En outre, il était d'avis que le refus de Bay Ferries de l'embaucher comme chef mécanicien était motivé par des considérations raciales.
He also considered Bay Ferries' refusal to hire him as a chief engineer to be racially motivated.

Dans l'avis de concours initial, il n'était pas prévu que les candidats devaient être des mécaniciens brevetés.
The original poster announcing this competition had not contained any requirement for candidates to have certification as mechanics.

[36] Certains témoins ont exprimé l'avis que la plupart, voire la totalité, des mécaniciens de l'atelier moteur avaient eu des affectations au secteur H. D'autres ont affirmé que certains mécaniciens n'y avaient jamais travaillé.
[36] Some of the witnesses believed that most if not all of the mechanics in the engine shop had been assigned to work in Area H. Others stated that some of the mechanics had never worked in the area.

Je suis accueilli par le Lieutenant Langan, qui m’accompagne jusqu’à l’axe de vol pour rencontrer le Sergent Neil Ransom, chef d’équipe, et l’aviateur de 1re classe (A1C) Malerny, mécanicien de moteurs d’aéronef de son métier mais maintenant « B‐man » (veille à ce que les avions à réaction soient sécuritaires).
I am greeted by Lieutenant Langan and he escorts me onto the flight line to meet up with Sergeant Neil Ransom, crew chief, and Airman 1st class (A1C) Malerny, engine troop by trade but now a B-man (he basically makes sure the jets are safe).

Si vous utilisez un moteur à injection de carburant, vous devriez obtenir l'avis d'un mécanicien.
If you are using a fuel-injected engine, you may have to get a mechanic's opinion.

Avertissements Si après l'inspection de la voiture vous prenez une option pour l'acheter, demandez d'abord l'avis d'un mécanicien qualifié.
If after doing this preliminary checkup of the car you think you would like to proceed further with the purchase of the car, seek out the professional opinion of a qualified mechanic.

Le CAC a pu recruter le Sergent Harry Farr, un mécanicien d’aéronef d’un bataillon de Victoria, trouvé par le Lt Sharpe. Les trois aviateurs prennent place à bord du SS Franconia.
By this time, the CAC had also acquired Sergeant Harry Farr, an aircraft mechanic recruited from a Victoria battalion by Lt Sharpe, and the three aviators found billets in the SS Franconia.

Le comité d’appel est d’avis que le principe du mérite aurait été violé si Robert Wight était devenu le titulaire du poste de mécanicien de navire.
The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight been incumbent of this Maritime Engineer position.

Le comité d'appel est d'avis que le principe du mérite aurait été violé si Robert Wight était devenu le titulaire du poste de mécanicien de navire.
The appeal board is of the view that the merit principle would have been infringed had Robert Wight been incumbent of this Maritime Engineer position.

Pour ce qui est de l'expérience de M. Hamilton comme enseignant, M. Lincoln croyait comprendre qu'il avait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine aux étudiants de première année, ce qui ne représentait pas à son avis une expérience particulièrement pertinente par rapport au rôle de chef mécanicien.
As for his teaching experience, Mr. Lincoln's understanding was that as an instructor in the Marine Engineering Program, Mr. Hamilton was teaching entry level students which was not, in his opinion, particularly useful to the role of a chief engineer.

Pour ce qui est de l’expérience de M. Hamilton comme enseignant, M. Lincoln croyait comprendre qu’il avait enseigné dans le cadre du programme de mécanique de marine aux étudiants de première année, ce qui ne représentait pas à son avis une expérience particulièrement pertinente par rapport au rôle de chef mécanicien.
As for his teaching experience, Mr. Lincoln’s understanding was that as an instructor in the Marine Engineering Program, Mr. Hamilton was teaching entry level students which was not, in his opinion, particularly useful to the role of a chief engineer.