avoir à établir oor Engels

avoir à établir

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

be put to the proof

voorbeelde

Ce qui m’angoisse, si je quitte la maison, c’est d’avoir à établir un budget.
“I’m afraid of leaving home and having to budget my money.”

En contrepartie, une plus grande efficacité est obtenue avec des messages courts, ne pas avoir à établir une connexion.
In return, greater efficiency is achieved with short messages, not having to establish a connection.

Beaucoup s'en servent comme numéro de compte client pour ne pas avoir à établir leur propre système de numérotation.
Many use it as a client account number to save them from setting up their own numbering systems.

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.
In this way, the Prosecution hopes to reduce the need to prove certain matters again, saving valuable court time.

Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès
In this way, the Prosecution hopes to reduce the need to prove certain matters again, saving valuable court time

Par conséquent, certaines institutions peuvent avoir à établir des distinctions entre les technologies de l'information selon les fins et objectifs recherchés.
Consequently, some institutions may have to distinguish between information technology for such purposes and information technology for other purposes.

Cette façon de faire permet aux ministères d'interagir en toute sécurité sans avoir à établir des liens de cocertification directs entre eux.
Individual departmental Certification Authorities cross-certify with the CCF, which functions as a hub, allowing the departments to interact securely without having to establish direct cross-certification relationships.

Un bavardoir est diffusé dans un environnement interactif de télévision pour 'badauder' sans avoir à établir une connexion sur un canal arrière.
A chat room is broadcast in an interactive television environment for lurking 'in' a chat room, without the need for establishing a back channel connection.

La latitude laissée aux parties dans ces pays évite au créancier d’avoir à établir d’interminables listes énumérant chaque élément de la garantie.
The latitude given to the parties in those jurisdictions avoids the need for the creditor to compile lengthy listings detailing each item of collateral.

La latitude laissée aux parties dans ces pays évite au créancier d'avoir à établir d'interminables listes énumérant chaque élément de la garantie
The latitude given to the parties in those jurisdictions avoids the need for the creditor to compile lengthy listings detailing each item of collateral

Il permet par ailleurs de comparer les cellules sans avoir à établir une moyenne des résultats en fonction d'un groupe de molécules amplifiées.
It also enables comparisons between cells without having to average out the results over a group of amplified molecules.

Ce qui importait, ce n’était pas l’allégation, mais l’intérêt que la partie considérée pourrait avoir à établir un certain fait qui semblait pertinent.
What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant.

Ce qui importait, ce n'était pas l'allégation, mais l'intérêt que la partie considérée pourrait avoir à établir un certain fait qui semblait pertinent
What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant

Dans ce contexte, l’Allemagne peut contester tout acte conformément à l’article 263, paragraphe 1, TFUE, sans avoir à établir un intérêt à agir.
In this context, Germany can challenge any act under the terms of Article 263(1) TFEU without having to demonstrate an interest to act.

Les membres des conseils, qui ont une expérience limitée à cet égard peuvent craindre d'avoir à établir des budgets et à contrôler les dépenses.
Board members, with limited experience in financial management, may find budgets and expenditure controls intimidating.

La Commission peut adopter une décision infligeant une amende à la société mère sans avoir à établir l’implication individuelle de celle‐ci dans l’infraction.
The Commission may address a decision imposing fines on the parent without having to establish its individual involvement in the infringement.

Ce qui importait, ce n’était pas l’allégation faite, mais l’intérêt que la partie considérée pouvait avoir à établir un certain fait qui semblait pertinent.
What mattered was not the allegation, but the interest which the party might have in establishing a certain fact that appeared to be relevant.

Il est l'un des premiers à avoir travaillé à l'établissement de la psychiatrie biochimique comme discipline scientifique.
He has been a prime mover in the establishment of biochemical psychiatry as an accurate discipline.

Permettre aux banques étrangères de participer directement à des activités de financement spécial sans avoir à établir une entité canadienne distincte pour détenir les investissements.
Allow foreign banks to directly engage in specialized financing activities without having to establish a separate Canadian entity to hold the investments.

—Merci d’avoir parlé à la police, et de les avoir aidés à établir le portrait-robot.”
“Thank you for talking to the police and working with them on the sketch.”

La PNCT peut avoir à établir ou à modifier des politiques et procédures pour l’administration, le fonctionnement et la gestion interne des affaires de la PNCT.
The CT FN ma y have to prepare or amend po licies and procedures with regard to the administration, operation and internal manageme nt of CT FN a ffairs.

L'utilisateur peut visiter n'importe quel fournisseur de services de commerce électronique dans un environnement fédéré sans avoir à établir a priori une relation avec l'ECSP spécifique.
The user can visit any e-commerce service provider in a federated environment without having to establish an a priori relationship with that particular ECSP.

D’autres banques étrangères, comme Wells Fargo, se sont axées uniquement sur le secteur des petites entreprises, encore une fois sans avoir à établir un réseau de succursales coûteux.
Other foreign banks, like Wells Fargo, are focusing solely on the small commercial sector, again without the establishment of a costly branch network.

• La livraison des produits au non-résident et à l'inscrit doit avoir lieu à l'établissement de l'inscrit au Canada.
• Delivery of the goods to the non-resident and to the registrant is to occur at the registrant's premises in Canada.

La Conférence peut à juste titre être fière d’avoir réussi à établir des normes internationales concernant le désarmement.
The Conference can justifiably be proud of having managed to create international norms on disarmament.