avoir la gorge serrée oor Engels

avoir la gorge serrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

choke up

werkwoord

Je vais sans doute avoir la gorge serrée, ça m'arrive quand j'en parle.
I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

voorbeelde

Je ne pouvais pas penser à Camaalot sans avoir la gorge serrée.
I could not think of Camelot without an ache in my throat.

Elle avait l’impression d’avoir la gorge serrée et promettait d’aller consulter le Dr Lapakis à ce sujet.
She said her throat felt constricted and promised she would go and see Dr Lapakis to get something for it.

Je vais sans doute avoir la gorge serrée, ça m'arrive quand j'en parle.
I'll probably get choked up, because I tend to when I talk about this.

Elle avait complètement oublié qu’il l’appelait ainsi... et s’en voulut d’avoir la gorge serrée à ce souvenir.
She’d forgotten that he used to call her that—hated the way it tightened her throat.

Il voulut dire quelque chose, mais il devait avoir la gorge serrée, la langue épaisse, les lèvres engourdies.
He tried to say something, but his throat must be tight, his tongue thick, his lips numb.

Barney a conscience d’avoir la gorge serrée chaque fois qu’il est en présence de Charlotte.
Barney is aware of the lump in his throat that he always feels in Charlotte’s presence.

— Est-ce que tu as... (Lui aussi semblait avoir la gorge serrée.)
“Do you—” He seemed to have something stuck in his throat, too.

J’ai la gorge toute serrée, comme après avoir pleuré, ou crié.
The skin in my throat is tight, the way it is after you’ve been crying, or shouting.

J’avais la gorge serrée alors que j’admettais avoir été odieuse envers Stacy au lycée.
My throat was tight as I admitted to being a bitch to Stacy in high school.

Après avoir éteint la lumière, il souleva légèrement le volet roulant, la gorge serrée.
After shutting off the light, he slightly raised the shade, his throat tight.

Après avoir élargi ma conscience, je remarquai également un serrement au niveau de la gorge et de la mâchoire.
As I expanded my awareness, I noticed that I also felt tight in my throat and jaw.

Il paraît que je ne suis pas un romantique mais cela ne m'empêche pas d'avoir la gorge serrée et d'être triste de le voir ainsi.
Some says that I am not romantic but this does not prevent me to get tight throat and to be sad to see it that way.

Cette croissance de la glande peut causer un enrouement, une impression d’avoir la gorge serrée, peut faire tousser, et rendre difficile le fait de respirer et d’avaler.
This growth of the gland can cause hoarseness, a feeling of tightness in the throat, coughing, and difficulty of breathing and swallowing.

Nous adorons rires aux éclats avec vous; allez déjeuner pour vous montrer vos photos de fiançailles; rencontrer votre chien, chat, oiseau et même le poisson; nous mettre belles pour votre mariage; tenir vos mains pendant que vous pratiquez vos voeux; faire le noeud de cravate à votre fiancé; avoir la gorge serrée pendant que vous exprimez vos voeux parfaitement à votre mari devant l'autel; avoir la larme à l'oeil durant votre première danse; rencontrer tous vos proches...
We love crying of laughter with you; going for breakfast to show you your engagement photos; meeting your dog, cat, bird and even the fish; to get extra pretty for you wedding; to hold your hand while you practice your vows; to knot the tie of your future husband; to have a lump in our throat when you recite perfectly your vows at the alter; to have a tear drop during your first dance; to meet your loved ones...

Néanmoins, les hommes sont le plus souvent en butte à une violence légère, et les femmes à une violence plus grave et répétée: par exemple, plus de la moitié des femmes qui avaient été exposées à des coups et blessures infligés par leur partenaire intime avaient été plus fortement brutalisées − leur partenaire leur avait donné un coup de poing, les avait rouées de coup, étranglées, serrées à la gorge ou brûlées, les avait attaquées avec une arme ou forcées à avoir un rapport sexuel.
Nevertheless, men mostly suffer minor violence, and women – more severe and repeated violence: for example, over a half of the women who had been exposed to physical intimate partner abuse had suffered more severe physical abuse – their partner had hit them with a fist, beaten, strangled, choked or burned them, attacked with a weapon or forced them into a sexual intercourse.

« Il devrait y avoir des choses qui vous mettent la gorge un peu serrée....Quelles sont les percées que nous devons faire? »
“There should be things that make you gulp a little bit....What are the breakthroughs we need to make?”

Il devrait être très serré en haut de la gorge au point de pouvoir difficilement avoir l’espace d’un doigt, comme la sangle d’une montre.
It should fit very snugly at the top of the neck so that one can barely get a single finger underneath, like a watch strap.

Elle a indiqué avoir également développé une intolérance à la fumée secondaire telle que l’exposition à la fumée crée chez elle une réaction physique de serrement de la gorge.
She stated that she also developed such an intolerance of second-hand smoke that exposure to it caused her throat to tighten in a physical reaction.

7 Le 30 septembre 2010, Brian était si terrifié après avoir été agressé par un agent des services correctionnels au Centre correctionnel du Centre-Est – agent qui lui avait notamment donné des coups de tête, des coups de poing, serré la gorge, avait craché sur lui et lui avait marché sur le cou – qu’il a tout d’abord dit qu’il s’était blessé en faisant une chute.
7 On September 30, 2010, Brian was so terrified after a correctional officer at the Central East Correctional Centre attacked him – including head-butting, punching, throttling, spitting on him and standing on his neck – that he initially explained he had incurred his injuries in a fall.

Après les vœux ordinaires, il en vint à Sabinus, qu’il accusait d’avoir corrompu quelques-uns de ses affranchis pour attenter à ses jours. Il demandait vengeance en termes non équivoques, et cette vengeance fut prononcée à l’instant. Sabinus condamné, on le traînait à la mort, la gorge serrée, la voix étouffée avec ses vêtements ; et, en cet état, ramassant toutes ses forces : "C’était donc ainsi, s’écriait-il, que l’on commençait l’année !
The emperor in his letter on the first of January, after offering the usual prayers for the new year, referred to Sabinus, whom he reproached with having corrupted some of his freedmen and having attempted his life, and he claimed vengeance in no obscure language. It was decreed without hesitation, and the condemned man was dragged off, exclaiming as loudly as he could, with head covered and throat tightly bound, "that this was inaugurating the year; these were the victims slain to Sejanus."