axe à épaulement oor Engels

axe à épaulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

clevis pin

naamwoord

headed pin

headpin

naamwoord

rod end pin

voorbeelde

Axes à épaulement
Clevis pins

L'actionneur est monté à l'aide d'une paire d'axes à épaulement et de goupilles fendues et peuvent être remplacés en cas de besoin sans avoir à visser ou dévisser des boulons ou des vis ni à réenclencher des ressorts.
The actuator is mounted with a pair of clevis pins and cotter pins, and may be replaced if needed without screwing or unscrewing any bolts or screws, or resetting any springs.

Le plan médian de l’épaule est perpendiculaire à l’axe médian du pivot d’épaule et parallèle à l’axe des y du capteur de l’épaule (ou d’un axe orienté de manière équivalente d’un capteur de l’épaule de remplacement).
The shoulder median plane is perpendicular to the centreline of the shoulder pivot shaft and parallel to the shoulder load cell y-axis (or an equivalently oriented axis of a shoulder load cell structural replacement).

Le plan médian de l’épaule est perpendiculaire à l’axe médian du pivot d’épaule et parallèle à l’axe des y de la cellule de charge de l’épaule (ou d’un axe orienté de manière équivalente d’une cellule de charge de l’épaule de remplacement).».
The shoulder median plane is perpendicular to the centreline of the shoulder pivot shaft and parallel to the shoulder load cell y-axis (or an equivalently oriented axis of a shoulder load cell structural replacement)."

Le plan médian de l’épaule est perpendiculaire à l’axe médian du pivot d’épaule et parallèle à l’axe des y de la cellule de charge de l’épaule (ou d’un axe orienté de manière équivalente d’une cellule de charge de l’épaule de remplacement).
The shoulder median plane is perpendicular to the centreline of the shoulder pivot shaft and parallel to the shoulder load cell y-axis (or an equivalently oriented axis of a shoulder load cell structural replacement).

Ensemble axe épaulé destiné à un arbre et son procédé
Stepped pin assembly for an axle and method therefor

La bride présente une face avant (42) perpendiculaire à l'axe et une face arrière (44) légèrement oblique par rapport à l'axe ainsi qu'un épaulement circonférentiel (46) sur sa périphérie.
The flange has a front face (42) that perpendicular to the axis and a back face (44) that is slightly oblique to the axis as well as circumferential rib (46) at its periphery.

Des encoches linéaires montées parallèles à l'axe de l'épaulement et situées au sein de celui-ci permettent aux produits d'entrer et de sortir dudit épaulement.
A linear slot (34) running parallel with the shroud axis is provided for receptor to view the articles passing through the shroud.

L'invention porte sur une attache de ceinture, comprenant un premier élément (10), un second élément (20) comprenant une prise articulée (30) avec le premier élément, le second élément comprenant une cavité (21) pour recevoir une ceinture, la ceinture pouvant être enroulée autour d'un axe à épaulement (C), un élément de fixation (40) pour serrer le premier élément sur le second élément, et le premier élément comprenant des parties latérales (11, 12) pour maintenir l'axe à épaulement dans la cavité.
A belt clamp comprising a first member (10), a second member (20) having a hinge engagement (30) with the first member, the second member having a recess (21) for receiving a belt, the belt wrapable about a clevis pin (C), a fastener (40) for clamping the first member to the second member, and the first member having a side portions (11, 12) for retaining the clevis pin in the recess.

L'invention concerne un dispositif de commande à une voie comprenant un premier élément monté pour tourner autour d'un axe donné et définissant (i) une première surface plane normale à l'axe, et (ii) un premier épaulement à l'intérieur de la première surface.
There is disclosed herein a one-way drive device including a first member mounted for rotation about a given axis and defining (i) a first planar surface normal to the axis, and (ii) a first shoulder within the first surface.

En outre, la prise d'information sur l'écran se fait dans un axe presque horizontal ( à hauteur d'épaules) ce qui n'est pas très naturel pour nous.
The intake of data on the screen is almost done in horizontal axis (at shoulder height) which is not very natural for us.

Le bras (58) peut tourner dans un plan horizontal, autour d'un axe (68) d'épaule vertical, adjacent à son extrémité intérieure (62).
The upper arm (58) is rotatable in a level plane about an upright shoulder axis (68) adjacent its inner end (62).

L'ensemble contact électrique comprend une barre transversale (102), un pivot (104) monté dans la barre transversale, un bras de contact (106) monté pivotant sur le pivot et capable de tourner autour d'un axe de pivotement (107), un contact électrique mobile (108M) espacé de l'axe de pivotement dans une première partie (106A) du bras de contact, et un ensemble à ressort (110) accouplé entre la barre transversale et le bras de contact, l'ensemble à ressort comprenant un axe à épaulement (112A) et un ressort (114) monté sur l'axe à épaulement, une extrémité de l'axe à épaulement s'étendant à travers le ressort et étant reçue dans une cavité de pivotement (126) de la barre transversale.
The electrical contact assembly includes a crossbar (102), a pivot pin (104) mounted in the crossbar, a contact arm (106) pivotally mounted on the pivot pin and rotatable about a pivot axis (107), a moveable electrical contact (108M) spaced from the pivot axis in a first arm portion (106A) of the contact arm, and a spring assembly (110) coupled between the crossbar and the contact arm, the spring assembly including a clevis pin (112A) and a spring (114) received on the clevis pin wherein an end of the clevis pin extends through the spring and is received in a pivot recess (126) in the crossbar.

Les épaules à plat, mais l'axe du corps est orienté vers la droite.
Shoulders flat, but axis of body inclined toward right.

L'invention est caractérisée en ce que l'épaulement d'appui (32) et/ou l'épaulement annulaire (30) sont inclinés de telle sorte que la force axiale, dans la zone proche de l'axe de l'épaulement d'appui (32), est transmise à l'épaulement annulaire (30) du corps de soupape (3).
The contact collar (32) and/or the annular collar (30) is/are sloped in such a way that the axial force is transmitted to the annular collar (30) of the valve member (3) in the zone of the contact collar (32), which is located near the axis.

Cette partie centrale (1) comporte un premier passage (5), dont l'axe (6) est situé dans un plan de l'axe (8) de l'évidement frontal (4) perpendiculairement au plan des épaulements (2), ainsi qu'un deuxième passage (7) s'ouvrant à l'intérieur de faces latérales des épaulements et perpendiculaire à l'axe (8) de l'évidement frontal (4).
The central part (1) comprises a first passage (5) the axis (6) of which is situated in a plane of the axis (8) of the face recess (4) being perpendicular to a plane of the shoulders (2) and further comprises a second passage (7), the second passage (7) opening into side faces of the shoulders (2) and being perpendicular to the axis (8) of the face recess (4).

Le profil à épaulement et l'embout femelle sont configurées de manière à présenter des surfaces de guidage permettant l'introduction du profil à épaulement dans l'embout femelle, l'axe de l'embout mâle tubulaire s'étendant transversalement, généralement à angle droit, relativement à l'axe d'un passage d'écoulement du second composant.
The headed formation and socket are shaped to provide guide surfaces enabling introduction of the headed formation into the socket with the axis of the tubular male spigot extending transverse, typically at right angles, to the axis of a flow passage in the second component.

En position verrouillée, l'ensemble plate-forme est fixe par rapport à l'ensemble épaulement. En position déverrouillée, l'ensemble plate-forme peut être déplacé sélectivement par rapport à l'ensemble épaulement dans l'axe de roulis, l'axe de lacet et dans une direction d'avant en arrière.
A connector is provided between the shoulder assembly and the platform assembly, and is movable between a locked position wherein the platform assembly is fixed relative to the shoulder assembly and an unlocked position wherein the platform assembly can be selectively moved relative to the shoulder assembly in the roll axis, the yaw axis and in a fore and aft direction.

Cette lunette est articulée par rapport à un axe épaulé (30) et vient, en fin de course d'engagement, prendre appui par une languette contre une butée fixée sous l'autre axe épaulé (40); les deux axes épaulés (30, 40) coopèrent avec des bossages hélicoïdaux (11, 12) situés sur la coupe-filtre (10), selon une fixation à baïonnette, pour obtenir l'engagement de la coupe-filtre (10) contre un joint de coupe.
The holder is hinged to one bearing pin (30) and, when fully inserted, engages an abutment under the other bearing pin (40) by means of a tab. The two bearing pins (30, 40) engage helical projections (11, 12) on the filter ladle (10) to form a bayonet-like attachment and position the filter ladle (10) in engagement with a ladle seal.

Un corps (44) présente une âme (46) dotée d'une paroi d'entrée évasée (50) qui débouche sur l'extrémité ouverte (48) de cette âme (46). La paroi d'entrée évasée (50) s'étend vers l'intérieur, dans le sens de l'axe, jusqu'à un épaulement radial (52) défini entre l'extrémité de ladite paroi et une partie (54) à grand diamètre de l'âme (46), et une partie (58) à petit diamètre de cette âme est placée, dans le sens axial, à l'intérieur de l'âme par rapport à la partie à grand diamètre (54).
A body (44) includes a bore (46) having a flared entrance wall (50) communicating with an open end (48) of the bore (46), the flared entrance wall (50) extending axially inwardly to a radial shoulder (52) defined between end of the flared entrance wall (50) and a large diameter portion (54) of the bore (46), a small diameter portion (58) of the bore (46) being located axially inwardly of the bore (46) relative to the large diameter portion (54), and a frustoconical wall (56) extending between the small and large diameter portions (54, 58).

Une première surface conique (13), sensiblement parallèle à l'axe du tuyau de l'épaulement d'arrêt conique de la partie mâle ou du récepteur de cône de la partie femelle, comprend une ou plusieurs parties incurvées (24).
A first conic surface (13), substantially parallel to the axis of the pipe of the conic stop shoulder of the male portion or of the cone receiver of the female portion, includes one or more curved portions (24).

Ce moyeu d'entraînement (100) possède un corps monobloc en plastique non conducteur comportant une partie tampon (118) servant à exercer un contact par pression élastique et coulissant avec l'extrémité du rouleau développeur, une partie axe allongée (120) présentant une surface d'appui continue, une partie épaulement servant à supporter un ressort (114) et un passage longitudinal s'étendant à travers les parties axe et épaulement.
The drive hub (100) has a unitary nonconducting plastic body, with a plug portion (118) for elastically and slidably press-contacting the end of the developer roller, an elongated axle portion (120) with an uninterrupted bearing surface, a shoulder portion for supporting a spring (114), and a longitudinal passage running through the axle and shoulder portions.

L'invention concerne un ensemble joint articulé (10) comprenant un axe (12) qui possède respectivement à ses extrémités un tourillon (16) muni d'un épaulement (14), et comprenant deux chapeaux d'axe (18), de forme cylindrique et possédant un épaulement (20) à l'une de leurs extrémités, qui sont montés en rotation sans jeu sur le tourillon (16).
The invention relates to a joint unit (10), comprising a shaft (12), which has, at each end thereof, an accommodating pin (16) having a collar (14), and comprising two shaft caps (18), which are cylindrical and have a collar (20) at the ends thereof and are arranged on the accommodating pins (16) in such a way that the shaft caps rotate without play.

Dans cinq heures, elle sera à son zénith au sud, dans l’axe de mon épaule gauche pendant que je marcherai.
In five hours it will hit its zenith in the south, right on a line with my left shoulder as I walk.