axe excentré oor Engels

axe excentré

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pin w/eccentric

voorbeelde

L'invention concerne la fabrication de surfaces ayant un axe excentré par rapport à l'axe de broche.
The present invention is related to manufacturing surfaces with an axis decentered from the spindle axis.

Un bloc (54) est relié à la partie qui tourne avec le levier (46) autour d'un axe excentré.
A block (54) is connected to the part that turns with the lever (46) about an offset axis.

Lentille artificielle comprenant un systeme de lentilles multifocal ayant un axe excentre et procede s'y rapportant
Artificial lens including a multifocal lens system having eccentric axis and method

Cet outil comporte une couronne pilote qui définit un axe longitudinal de l'outil et qui comporte une came ayant un axe excentré par rapport à l'axe de l'outil.
A reamer includes a hollow reamer body mounted on the cam part for rotation relative thereto about the cam axis.

Un axe excentré (8) du moteur est relié à une tige de liaison (9) de la pompe à air, et la pompe est entraînée en rotation par le moteur afin de pomper l'air.
An eccentric axle (8) of the motor is connected with a connecting rod (9) of the air pump, and the pump is driven to rotate by the motor to pump the air.

Les galets (7) sont montés rotativement autour d'axes excentrés (8) fixés latéralement à la porte (1), et dans le couteau (3) sont ménagés des trous oblongs (12) à l'intérieur desquels peuvent coulisser des boulons (13) fixés à la porte (11).
The wheels (7) are rotatingly mounted about eccentric shafts (8) mounted on the side of the door (1). Elongated holes (12) are provided in the side bar (3) to slidingly receive bolts (13) secured to the door (1).

Le système d’ajustement de la hauteur comprend en outre un élément conférant une rotation (14) qui est accessible de l’extérieur du cadre externe (2) et prévu pour faire pivoter le ou les montants transversaux rotatifs (7) autour de son ou leurs axes excentrés (12).
The height adjustment system further comprises a rotation imparting member (14) which is accessible from outside the outer frame (2) and provided for rotating said at least one rotatable transverse beam (7) about its eccentric axis (12).

On opère un réglage final en pivotant un levier (56) également relié, sur un axe excentré, à un bloc qui peut coulisser d'un côté à l'autre par rapport à la mâchoire (43) mais est contraint de se déplacer avec celle-ci dans les sens montant et descendant.
Final adjustment is achieved by pivoting a lever (56) which is also connected about an offset axis to a block that can slide from side to side relative to the jaw (43) but is caused to move with the jaw (43) in an up and down direction.

La première position est prévue pour faire pivoter le ou les montants transversaux rotatifs (7) autour de son ou leurs axes excentrés (12) et ladite seconde position est prévue pour bloquer le ou les montants transversaux rotatifs (7) selon une position de hauteur souhaitée par rapport audit cadre externe (2).
The first position is provided for rotating said at least one rotatable transverse beam (7) about its eccentric axis (12) and said second position is provided for blocking said at least one rotatable transverse beam (7) in a desired height position with respect to said outer frame (2).

L'ensemble moteur à courant continu sans balais possède un axe de moteur excentré par rapport à l'axe longitudinal, un rotor et un stator disposé diamétralement vers l'intérieur du rotor.
The brushless direct current motor assembly has a motor axis eccentric with the longitudinal axis, a rotor, and a stator disposed diametrically inwardly of the rotor.

Le système de transporteur avec un transporteur à courroie (105, 107, 124, 126) pour le transport de marchandises, un rouleau (120, 122) étant disposé en contact de roulement avec le transporteur à courroie (105, 107) pour guider le transporteur à courroie (105, 107, 124, 126), est caractérisé par le fait que le rouleau (120, 122) est porté sur un axe excentré (129).
An inserter with belt conveyor having eccentrictop belt rollers A conveyer system with a conveyor belt (105, 107, 124, 126) for transport of goods, wherein a roller (120, 122) is provided in rolling contact with the conveyor belt (105, 107) for guiding the conveyor belt (105, 107, 124, 126), characterized in that the roller (120, 122) is supported on an eccentric axle (129).

Ce dispositif de freinage présente un centre géométrique par rapport auquel l'axe pivot (20) est excentré.
The braking device presents a geometrical centre and said pivot axle (20) being located off-centre with respect to said geometrical centre.

Ensemble a rouleaux pour dispositif de laminage a froid avec axes de rotation angulairement excentres
Roller assembly for a cold rolling apparatus with angularly offset rotational axes

La prothèse de coude peut par ailleurs inclure un condyle (60, 62) qui s'étend depuis l'articulation et qui comprend un axe de rotation (R) qui est excentré du premier axe.
The elbow prosthesis may additionally include a condyle (60, 62) extending from the joint and including an axis of rotation (R) that is eccentric from the first axis.

Le dispositif comprend en outre une cheville centrale (16) ménagée au niveau du centre de rotation de l'axe, ainsi qu'une cheville d'alignement (17) excentrée par rapport à l'axe (15).
The device further comprises a center pin (16) at the center of rotation of the spindle and an alignment pin (17) which is off-center of the spindle (15).

L'axe de rotation de l'un de ces rouleaux (18, 20) est angulairement excentré par rapport à l'axe de rotation de l'autre rouleau.
An axis of rotation of one of the rolls (18, 20) is angularly offset relative to an axis of rotation of the other roll.

L'invention porte sur un dispositif d'engrenages harmoniques (10) dans lequel une broche (28) et une couronne dentée (48) sont aptes à tourner l'une par rapport à l'autre sur un axe central commun (32), et dans lequel une roue dentée (42), qui s'engrène avec la couronne dentée (48), est reliée à rotation à la broche (28) autour d'un premier axe excentré (36), et dans lequel une roue dentée d'équilibrage (58), qui s'engrène avec la couronne dentée (48) ou une couronne dentée d'équilibrage, est apte à tourner autour d'un second axe excentré (40).
A harmonic gear device (10) in which a spindle (28) and a gear rim (48) are rotatable relative to each other on a common centre axis (32), and in which a gearwheel (42), which is engaged with the gear rim (48), is rotatably connected to the spindle (28) around a first eccentric axis (36), and in which a balancing gearwheel (58), which is engaged with the gear rim (48) or a balancing gear rim, is rotatable around a second eccentric axis (40).

L"axe de rotation (9) est excentré par rapport au centre de la chambre.
The rotation axis (9) is offset form the centre of the chamber.

Le dispositif de forage directionnel consiste en un ou plusieurs jets de cisaillement (13) fixés de façon rotative autour d'axes de rotation excentrés par rapport à l'axe de rotation (6) du trépan (5). Le point d'impact des jets de cisaillement est asymétrique par rapport à l'axe de rotation (11).
A device for directional drilling where one or more shear jets (13) are rotationally disposed around a rotational axis (11) eccentrically placed in relation to the axis (6) of the bit (5), and where the hit point of the shear jets (13) is asymmetrically situated in relation to the rotational axis (11).

Le cylindre de transfert servant au rapprochement ou à l'éloignement des cylindres est monté dans au moins un levier (18) pivotant autour d'un axe de pivotement (S) excentré par rapport à un axe de rotation (R02, R11) du cylindre gravé.
The transfer cylinder is mounted in at least one lever (18) which can be pivoted around an eccentrically pivoting axis (S) in relation to the rotational axis (R02, R11) of the form cylinder for engagement or disengagement.

La fusée comprend un percuteur (8) muni d'une pointe (9) excentrée par rapport à l'axe longitudinal.
The rocket comprises a striker (8) provided with a pin (9) which is eccentric with respect to the longitudinal axis.

Ledit mécanisme comprend, de préférence deux axes pivots, chacun étant excentré d'une ligne centrale de la chaise, de manière à réduire l'intrusion arrière, lorsque la chaise pivote.
The mechanism preferably includes two pivot axes, each offset from the centre line of the chair so as to reduce the rearward intrusion when the chair is swivelled.

La came comporte un centre de corps excentré par rapport à l'axe de rotation.
The cam has a body center spaced from the rotational axis.

La came comprend une rampe de guidage à boucle fermée, excentrée par rapport à l'axe de rotation.
The cam has a closed loop cam track eccentric to the axis of rotation.

Le centre radial de l'élément expansible peut être excentré par rapport à l'axe longitudinal du cathéter.
The radial center of the expandable member can be eccentrically arranged with respect to a longitudinal axis of the catheter.