badaud oor Engels

badaud

/ba.do/, /bado/, /ba.dod/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

onlooker

naamwoord

A spectator

Les badauds, les photographes et les reporters l'entourent.
Curious onlookers, photographers, and reporters, including this correspondent, crowd around her.

rubbernecker

naamwoord

spectator of accidents

Hier, nos parkings n'étaient pas envahis de paparazzis et notre entrée n'était pas remplie de badauds.
Yesterday, our parking lots weren't full of paparazzis, and our hallways weren't full of rubbernecking fans.

bystander

naamwoord

a person who, although present at some event, does not take part in it; an observer or spectator

Alors, un badaud fut pris par les soldats pour porter la lourde croix.
So a bystander was enlisted to carry the heavy cross.

gawker · rubberneck · looker-on · spectator · gawper · badaud · gaper · lurker · gazer · kibitzer · hanger-on · read-only user

Soortgelyke frases

badaud du dimanche
Sunday sightseer

badaude
gawker · looker-on · onlooker · rubbernecker · spectator

voorbeelde

Les badauds immobiles contemplaient un cauchemar.
The commoners stood staring at a nightmare.

Les badauds, de la rue assistent à la recherche du chemin invisible.
The onlookers witness from the street the search for the invisible path.

Il avait au moins une tête de plus que la plupart des badauds, mais on ne le remarquait pas.
At least a head taller than most of the shoppers, he was nevertheless inconspicuous.

Parmi les badauds et les promeneurs, il assiste au « Dimanche rouge », point de départ de la révolution de 1905.
He was among the idlers and strollers who were present on ‘Red Sunday’, the starting-point for the 1905 Revolution.

Des dizaines de badauds virent avec effroi le brancard basculer et le corps du danseur choir sur le sol caillouteux.
Dozens of onlookers watched in horror as the gurney tilted and the dancer’s body flopped onto the stony ground.

Soudain, les badauds se turent, ravis de voir que le drame approchait de son point culminant.
The gawkers were suddenly quiet, thrilled to see that the drama was approaching its climax.

Je ne suis qu'un badaud innocent.
I'm just an innocent bystander.

Une douzaine de badauds entouraient sa charrette ; certains étaient curieux, d’autres souriaient sans se cacher.
There were a dozen people standing by his cart; some were curious, a few openly grinning.

Certains gardes ressemblaient aussi à des marchands et à des badauds.
You also got some guards who looked like merchants and hangers-on.

Je restai un moment avec les autres badauds pour écouter les conversations à la recherche d’informations.
I stood for a while with the other people, listening to conversations, hoping for information.

Cotford espérait que l’amour-propre du vieil homme l’inciterait à justifier ses actes criminels devant les badauds.
Cotford expected his pride would force Van Helsing to justify his criminal acts in front of the bystanders.

Un badaud bien intentionné cherchait à la consoler.
Some well-meaning bystander was seeking to comfort her.

Il avait l'habitude d'assister aux conseils municipaux en habit traditionnel de bouffon, y ajoutant de l'esprit, des contines, éveillant de l'intérêt chez les badauds, et attirant l'attention internationale sur Vancouver ,.
He made a habit of attending all city council meetings in full traditional jester's outfit, adding wit, nursery rhymes and interest to the normally pedestrian meetings and bringing international attention to Vancouver.

Pourquoi c'est moi qui fait le badaud et toi le voleur?
Why am I playing audience and you're burglar?

La plupart n’étaient que des badauds curieux, bravant la pluie dans l’espoir de se retrouver dans le champ de la caméra.
Mostly they were just curious spectators braving the rain in the hope of getting their faces on TV.

Il regardait les badauds dont les vêtements semblaient des torchons au regard de son allure de chochotte.
He observed the people around him, who seemed to be wearing rags compared to his cool gear.

Des milliers d’acheteurs et de badauds déambulant, très concentrés, entre les stands.
Thousands of buyers and window-shoppers wandering with concentrated gazes from stand to stand.

Mais Corbett le somma de se taire et dispersa les badauds en jetant une poignée de pièces sur les pavés boueux.
Corbett told him to shut up and diverted the rest of the crowd by throwing a handful of coins on to the dirty cobbles.

Les résidents qu’on avait évacués avaient rejoint sur la place la foule des badauds descendus des autres blocs.
Evacuated residents had joined the gawpers from the other blocks down below.

Malgré le froid de novembre et l’heure tardive, une cinquantaine de badauds s’attroupaient à présent devant la demeure.
Despite the November chill and the late hour, the crowd of onlookers had swollen to more than fifty.

La foule perdit son identité et chaque badaud recouvra la sienne, s’interrogeant sur ce qui serait le plus à son goût.
The crowd lost its identity; the individual regained his, each seeking what he thought would please him most.

En dépit de l’heure tardive, des centaines de badauds continuent à fureter et à marchander.
Even though it was late, hundreds of people still browsed and bargained.

Il s’approcha des badauds, n’en reconnut aucun.
He walked up to the gathering of onlookers, recognising none of them.

Des petits groupes de badauds s’étaient formés dans la nuit, parlant entre eux d’une voix basse et animée.
There were small groups of people standing around in the darkness, talking rapidly in low voices.

Cet homme était parisien lui-même, badaud dans l’âme, comme un Gaulois au temps de César.
That man was a Parisian and a 'badaud' to the backbone, like a Gaul in the days of Caesar.