baguette à frapper oor Engels

baguette à frapper

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

beating-up stick

voorbeelde

Max tendit les mains en avant, envoyant sa magie courir le long de sa baguette pour frapper Barnes à la poitrine.
Max thrust out his hand, sending magic racing along the length of the wand to strike Barnes in the chest.

On notera que dans l’Empire romain, qui avait banni l’apôtre Jean dans l’île pénitentiaire de Patmos, c’était la hache enveloppée dans un assemblage de baguettes qui symbolisait le pouvoir d’exécuter. Les baguettes servaient à frapper le criminel et la hache à le décapiter.
In the case of the Roman Empire, of which the apostle John was a prisoner on the penal island of Patmos, this power of execution was symbolized by the ax wrapped within a bundle of rods with which criminals were scourged and beheaded.

Puis il a attrapé les baguettes en bambou et s’est mis à frapper Sam sur les jambes.
And then he grabbed the bamboo stick as well and started to beat Sam’s leg with it.

À l’une des extrémités, on a forgé un clavier circulaire sur lequel on frappe à l’aide de deux baguettes.
The musician plays in a sitting position by holding the saw firmly between his knees.

Comme je refusais, il s’est mis à me frapper avec une baguette.
When I said that I would not do it, he began beating me with a rod.

— Eh bien tire tes baguettes de ta bandoulière, Louison, et frappe comme à Ratisbonne !
'Well, then, take your drumsticks from your shoulder strap, Louison, and play as you did at Ratisbon!'

Puis, avec un sourire mauvais, ma tante retroussa ses manches et se mit à me frapper avec une grande baguette.
Then with a wicked smile my aunt rolled up her sleeve and began to beat me with a long switch.

Lorsqu'on presse une touche semblable à celle d'un télégraphe, la baguette frappe le carbone qui transfert la forme du caractère sur le papier.
When a telegraph-like key was pressed, the rod struck the carbon and left a carbon impression of the letter on the paper.

Le type à moustache laquée continuait de frapper l’instrument de ses baguettes.
The fellow with the lacquered moustache kept banging his instrument with his drumsticks.

Les sons sont produits à l'entrée en contact ou à la frappe de la baguette (32) sur la section de frappe (19) par l'utilisation d'un oscillateur à excitation mécanique, convertis en signaux sonores électriques par un convertisseur couplé à des têtes de lecture (21) puis préparés et transformés électroniquement pour la reproduction acoustique, ledit oscillateur à excitation mécanique étant formé par la baguette (32) elle-même.
The sounds are generated by the coming together of the striker (32) and the struck section (19) by using a mechanically activated oscillator and converted into electrical sound signals by means of a converter coupled to pick-ups (21) and electronically prepared and processed for reproduction as sound tones, whereby the mechanically activated oscillator is formed by the striker (32) itself.

Une baguette (10) servant à frapper un instrument de percussion comprend un manche (14) et une tête (12) disposés à l'une des extrémités du manche et présentant différentes propriétés sonores à des emplacements différents (18 et 20) de ladite tête dont notamment la dureté et/ou le diamètre varient par rapport à l'axe longitudinal du manche de telle sorte que des sons différents dépendant de l'orientation de la tête par rapport à l'axe longitudinal du manche peuvent être obtenus.
An implement (10) for playing a percussion instrument has a handle (14) and a head (12) at one end of the handle, the head having different sound-producing properties at different locations (18 and 20) on the head.

Ajriaz prit alors une baguette de turquoise lépreuse et s’en servit pour frapper encore les symboles à trois reprises.
Then Azhriaz took a wand of leprous turquoise and struck the symbols three times with that.

En vertu de ce règlement, on entend par châtiments corporels «le fait de frapper un élève sur la main ou sur le fessier normalement vêtu, à l’aide d’une baguette légère et flexible, ce qui exclut le fait de frapper un enfant à l’aide de tout autre instrument ou sur toute autre partie du corps.»
Under these Regulations, “corporal punishment” means “punishment by striking a pupil on his hand or on his normally clothed buttocks with a light, flexible stick but excludes striking a child with any other instrument or on any other part of the body.”

Est-ce que le Gentilhomme huissier de la Verge noire ne frappe pas avec sa baguette à la porte des Communes quand il s'y rend sur commandement de l'Orateur pour convoquer les députés à se présenter à la barre du Sénat?
Does the Gentleman Usher of the Black Rod not knock at the door of the Commons with his rod on instruction from the Speaker to invite the members to appear at the bar of the Senate?

Il frappe cette dernière à l'aide d'une petite baguette de bambou qu'il tient dans la main droite en même temps qu'un petit sachet de vacoa qui contient des graines de safran.
The instrument, which has been used for two hundred years, is still gaining in popularity in Brazil, particularly in the Bahia region of the north.

Les punitions similaires à celles que peuvent donner les professeurs du 21è siècle, pouvaient également inclure les « punitions corporelles » c'est-à-dire frapper l'étudiant avec une lanière ou une baguette.
Punishments were similar to those used by teachers in the 21st century, but may have also included "corporal punishment," which involved hitting a student with a strap or stick.

Ce tambour peut également comporter une baguette de grosse caisse montée dans la chambre et conçue pour être mise en mouvement de façon à frapper sélectivement la surface interne du tambour frappée par le joueur, le moyen produisant le mouvement de la baguette étant situé à l'extérieur du tambour et pouvant être actionné par le joueur.
The drum may also have a bass drum stick mounted within the chamber and adapted for movement to be able to selectively strike the inner surface of the drum which is struck by the player, the means to effect movement of the stick being external to the drum and operable by the player.

Ils se sont alors munis de baguettes et, comme je l’ai raconté au début, ils se sont mis à me frapper sur la plante des pieds.
They took some wooden rods and, as I related at the beginning, started beating me on the soles of my feet.

Ils lui ont donné des coups de poing et l'ont frappé à coups de crosse de Kalachnikov, de baguettes métalliques et même de tuyau d'arrosage – les gros modèles utilisés pour l'agriculture.
They punched him and beat him with the back of their Kalashnikovs, with metal rods, and even a rubber hose – the thick ones used for agriculture

Ils lui ont donné des coups de poing et l'ont frappé à coups de crosse de Kalachnikov, de baguettes métalliques et même de tuyau d'arrosage – les gros modèles utilisés pour l'agriculture », a raconté ce témoin.
They punched him and beat him with the back of their Kalashnikovs, with metal rods, and even a rubber hose – the thick ones used for agriculture,” he said.

Baguette (de bois ou de métal). - Baguette servant à frapper, à corriger. (1550)
"a wooden or metal rod, used to strike or to correct". (1550)

On frappe sur la membrane à l’aide de deux baguettes : le koutchi, simple baguette de bois et le nel koutchi fait de nervures centrales de feuilles séchées de cocotier, attachées par le haut avec une mince ficelle.
Two types of sticks are used to play the drum: the koutchi, a basic drumstick, and the nel koutchi, made from the central veins of coconut tree leaves, attached together at one end by a fine piece of thread.

L’invention a pour objet un procédé de fabrication d’un tambour offrant une qualité sonore désirée, consistant à fournir une coque cylindrique en bois d’un seul tenant, réaliser l’alésage de la coque pour réduire l’épaisseur de la coque à un niveau caractérisé comme associé à un ton de tambour sélectionné produit préliminairement lorsque le tambour assemblé avec sa ou ses têtes est frappé avec une baguette, et à tendre la ou les têtes pour obtenir la tonalité finale.
In the method of producing a drum having a desired tonal quality, including providing a one-piece wooden cylindrical shell, milling the shell bore to reduce shell thickness to a level characterized as associated with a selected drum tone preliminarily produced when the assembled drum having a head or heads is struck with a beater, and tensioning the head or heads to achieve final tonality.

Human Rights Watch (HRW) dénonce la torture régulière, au Népal, des enfants placés en garde à vue. Les mineurs seraient frappés par la police à coups de pied et de poing ou à l'aide de baguettes de bambou ou de tuyaux en plastique.
The disagreements among Nepali political parties over the integration of ex-Maoist rebels into the armed forces appeared to deepen Sunday when the Maoist-led government announced that army chief Gen. Rookmangud Katawal was fired.

Quatre policiers étaient présents; il a été frappé par l’un d’entre eux à l’aide d’un «fouet» et par un autre avec une fine baguette.
There were four officers present; he was beaten by one police officer with a “whiplash” and one with a thin stick.