ballon échappé oor Engels

ballon échappé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

muffed ball

Soortgelyke frases

échappée du ballon
fumbling

voorbeelde

Le rédacteur de la publication estime qu'il devait s'agir d'un ballon échappé.
The Editor gives his opinion that the object may have been an escaped balloon.

Il se retourna : ce n’était rien, rien qu’un ballon échappé des mains d’un gamin.
He spun around: it was nothing, just a ball that had slipped out of a young boy’s hands.

Une telle puissance d'ascension semble exclure toute notion de ballon échappé partiellement dégonflé.
Or with such power to ascend, I don't think much myself of the notion that it was an escaped balloon, partly deflated.

Un ballon échappé filait comme un spermatozoïde, noir et vif, dans la poussière orangée de l'Ouest.
An escaped balloon was fleeing like a sperm, black and quick into the orange dust of the west.

Une telle puissance d'ascension semble exclure toute notion de ballon échappé partiellement dégonflé.
Or with such power to ascend, I don’t think much myself of the notion that it was an escaped balloon, partly deflated.

Mais si l’envie leur prend de se précipiter dans la rue pour récupérer un ballon échappé, l’interdit du père les retiendra... et leur sauvera peut-être la vie.
Still, when they feel the impulse to chase a ball into the path of traffic, the thought of their father’s prohibition holds them back—possibly saving them from death.

Le ballon lui échappe.
Oh, and he just plumb drops the ball.

C’était bien joué, sauf qu’au moment de frapper, Rouverand a vu le ballon lui échapper une nouvelle fois.
It was well-played, except that just as he was about to strike, Rouverand saw the ball get away from him once again.

Le ballon lui échappe
and he' s fumbled

Comme l'air qui s'engouffre dans un ballon et s'échappe au moindre trou, l'euphorie abandonna David.
Like the air that rushes into a balloon and then rushes out again at the tiniest hole, his euphoria now left him.

Il a levé les yeux, comme s’il suivait du regard un ballon qui échappe aux mains d’un enfant et s’envole vers le ciel.
His eyes trailed upwards, like watching a balloon drift from a child’s hand towards the heavens.

Ainsi, le fluide utilisé pour gonfler le ballon ne risque pas de s'échapper lorsque le ballon est sous pression.
In this way, the fluid used to fill the balloon cannot escape when said balloon is under pressure.

Dans le nouveau livre, nous apprenons que la CIA a piqué le ballon et s'est échappée avec.
In the new book we learn that the CIA has picked up this ball and run with it.

Parker aide les Eskimos à remporter trois COUPES GREY consécutives. C'est à ce moment qu'il réalise l'une des séquences les plus célèbres de toute l'histoire du football canadien en s'emparant d'un ballon échappé par Chuck Hunsinger des ALOUETTES DE MONTRÉAL et en parcourant près de 90 verges pour marquer, aidant ainsi l'équipe à remporter sa première victoire pour la Coupe Grey..
Parker helped the Eskimos to win three consecutive GREY CUPS, during which he made one of the most famous plays in Canadian football history when he recovered a ball fumbled by MONTREAL ALOUETTES player Chuck Hunsinger and returned it nearly ninety yards for a touchdown, thus helping the team to its first-ever Grey Cup victory.

Mais... le terrain de jeu à l’école, le ballon qui lui échappe brutalement des mains, le rire des autres gamins.
But then—the school field, the ball smashing off his fingers, the laughter of the other kids.

• Un joueur ne doit pas dribbler un ballon ni faire rouler le ballon dans sa zone. Si un joueur échappe un ballon, il sera éliminé.
• If a ball hits more than one player on any throw, all players hit will be called out.

Alors que les Écossais progressent irrésistiblement, le 3e ligne centre Sergio Parisse intercepte un ballon et s'échappe sur plus de 50 mètre avant d'offrir l'essai au centre Gonzalo Canale, transformé par Marcato.
Marcato missed a 30-yard penalty. But Scotland were under pressure again from an Italian scrum five metres out, after another wayward pass by Parks.

Il pourrait même être très bon... s'il pouvait arrêter d'échapper le ballon.
Hell, he might have been great, If he could learn how to keep from dropping the dang ball.

Sans échapper le ballon cette fois.
And no fumbles this time.

Imagine-toi en train de laisser échapper un ballon de baudruche et de le regarder s’envoler au loin.
Picture yourself letting go of a balloon and watching it float away.

Le soulagement qui suit cette décision est comme l’air qui s’échappe d’un ballon.
The relief of my decision is like air whooshing out of a balloon.

Papa, j'ai juste échappé le ballon une couple de fois.
Dad, I only fumbled a couple of times.

Comme de l’air qui s’échappe d’un ballon
Like the air whooshing out of a balloon.”

Ils étaient terrifiés à l’idée que Kent puisse échapper le ballon.
They were terrified that Kent was going to drop the football.