ballon intragastrique oor Engels

ballon intragastrique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

IGB

gastric balloon

gastric bubble

intragastric balloon

Le ballon intragastrique contient une coquille, une patte de saisie et une partie auto-scellante.
The intragastric balloon includes a shell, a grasping tab, and a self-sealing portion.

voorbeelde

Matériaux et procédés pour dispositifs améliorés à ballon intragastrique
Materials and methods for improved intragastric balloon devices

Dispositif et méthode pour le traitement de l'obésité par un ballon intragastrique
Device and method for treatment of obesity by an intragastric balloon

Ensemble ballon intragastrique
Intragastric balloon assembly

Ballon intragastrique
Intragastric balloon

Le ballon intragastrique contient une coquille, une patte de saisie et une partie auto-scellante.
The intragastric balloon includes a shell, a grasping tab, and a self-sealing portion.

Les ballons intragastriques, dans des indications bien sélectionnées, sont un moyen non chirurgical d’obtenir une perte de poids.
Intragastric balloons, in specific indications, are a non-surgical way to obtain a weight loss.

Mécanismes de récupération d'un ballon intragastrique
Intragastric balloon retrieval mechanisms

Dispositif et procede de pose percutanee d’un ballon intragastrique
Percutaneous intragastric balloon device and method

Procédé de remplissage d'un ballon intragastrique
The method of filling an intragastric balloon

appareil et procédé à ballon intragastrique avec ajustement in situ
Apparatus and method for intragastric balloon with in situ adjustment means

L'invention concerne un ballon intragastrique et un procédé d'addition et/ou d'enlèvement d'un fluide dans ce ballon.
An intragastric balloon and method of adding and/or removing fluid therefrom are disclosed.

L’invention a pour objet des dispositifs et procédés à ballon intragastriques pour réaliser une gastrostomie percutanée.
Intragastric balloon devices and methods for performing percutaneous gastronomy in the stomach of a patient are disclosed.

Dispositif médical, à savoir ballon intragastrique utilisé dans le traitement de l'obésité
Medical device, namely, an intragastric balloon for use in the treatment of obesity

À l'aide de l'outil de saisie, on fixe le ballon intragastrique de manière sûre sur l'instrument gastroscopique.
Using the grasping tool, the intragastric balloon is securely fastened to the gastroscopic instrument.

Le ballon intragastrique est un dispositif temporaire qui permet d’obtenir une perte de poids chez des patients atteints d’obésité.
An intragastric balloon is a temporary device designed to provide weight-loss in obese patients.

Nous passons en revue la littérature sur la sécurité des ballons intragastriques, en recherchant quels sont les facteurs favorisant cette migration.
We look through the litterature about safety of intragastric balloons, and about risk factors of migration.

Parmi les traitements endoscopiques, le ballon intragastrique (BG), qu’il s’agisse du Bioenterics Intragastric Balloon ou du Ballon Héliosphère, est la seule méthode actuellement répandue.
The intragastric balloon (GB), either the Bioenteric Intragastric Balloon or the Heliosphère Balloon, represents the only endoscopic technique currently used.

Un instrument de remplissage, par exemple une aiguille, est avancé dans la partie auto-scellante de la coquille pour remplir ou dégonfler le ballon intragastrique.
A filling instrument, such as a needle, is advanced through the self-sealing portion of the shell for the filling or deflating of the intragastric balloon.

Dans cette situation, le recours au ballon intragastrique ne peut se concevoir que dans le cadre d’une prise en charge pluridisciplinaire associant chirurgien, nutritionniste et gastro-entérologue.
In such cases, use of an intragastric balloon can only be considered as part of a multidisciplinary approach involving surgeon, nutritionist and gastroenterologist.

Les techniques restrictives sont l’anneau gastrique, le sleeve gastrique, les ballons intragastriques qui diminuent l’espace gastrique et qui sont en place pour une durée limitée maximale de six mois.
The two techniques of surgery of obesity are the restrictive techniques (laparoscopic adjustable gastric banding, sleeve gastric) and the malabsorptive techniques.

Nous rapportons le cas d’une patiente porteuse, depuis 9 mois, d’un ballon intragastrique type HéliosphèreTM (gonflé à l’air) ayant présenté une occlusion intestinale sur migration du ballon après dégonflement intempestif.
We report a case of a woman with an intragastric air-filled balloon since 9 months, who presented a small bowel obstruction due to the balloon’s migration after inopportune deflation.

Nous rapportons l’observation de deux patients aux antécédents de pose de ballon intragastrique un an auparavant pour obésité morbide présentant une occlusion du grêle suite à la migration de ce dernier.
We report the case of two patients who presented for acute small bowel obstruction due to the impaction of an intragastric balloon, previously placed endoscopically for morbid obesity.

La présente invention concerne un dispositif de ballon intragastrique auto-gonflable qui est activé par addition d'un liquide d'activation dans une cuve soluble d'acide ou d'eau située à l'intérieur de ce ballon.
A self-inflating, intragastric balloon device (1) is activated by addition of an activating liquid into an acid or water soluble vessel located within the balloon (2).

Dans certains modes de réalisation, le dispositif peut comporter un dispositif d’insertion en option pour faciliter l’insertion percutanée et l’implantation du dispositif à ballon intragastrique (10, 58, 75) dans le corps du patient.
In certain embodiments, an optional insertion device can be provided to facilitate percutaneous insertion and implantation of the intragastric balloon device within the patient .

L’endoscopiste devient également un intervenant de première ligne pour le traitement de l’obésité grâce à la mise en place de ballon intragastrique et peut-être dans l’avenir par la réalisation de chirurgie transœsophagienne.
Endoscopists also play a role in the first-line treatment of obesity through intragastric balloon placement; in the future, they may also be involved in transoral bariatric surgery.