banen oor Engels

banen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Banen

voorbeelde

—Le flic de Lincoln... —Arthur Bannen?
“This Lincs policeman—” “Arthur Bannen?”

Les collines Âcres bloquaient les tempêtes, les retenaient entre Semi-Bludd à l’est et Bannen à l’ouest.
The Bitter Hills caught storms, held them between Half-Bludd in the east and Bannen in the west.

Un souvenir lui revint brusquement : la vision de Drey franchissant la grande porte à son retour de Bannen.
A sudden memory filled her: the sight of Drey striding through the greatdoor on his return from Bannen.

En Belgique, la Flandre a conclu un accord au titre de l’initiative Een leven lang leren in goede banen (l’éducation et la formation tout au long de la vie en bonne voie), les concertations entre les ministères et les partenaires sociaux ont débouché sur des conventions dans 22 secteurs et les partenaires sociaux seront impliqués dans les mesures de suivi.
In Belgium there has been agreement in Flanders under the LLL on the right road (LLL in goede banen) initiative, consultations between Ministries and social partners have led to covenants for 22 sectors, and the social partners will be involved in follow-up measures.

—Il y a un nombre étonnant de fusils dans les environs de Fengate, poursuivit Bannen.
“There are a surprising number of rifles standing about in the vicinity of Fengate.

C’était dans le salon que Bannen avait attendu... attendu quoi ?
It had been in the living room that Bannen had stood waiting—for what?

Bannen, merci!
Bannen, thank you, thank you, thank you.

Comme toutes les femmes de Bannen, elle portait une longue épée d’acier noir dans le dos.
Like all women from Bannen, she carried a longsword of black steel on her back.

Jamais j'aurais cru que Bannen sentirait si bon.
Never knew Bannen could smell so good.

Depuis # le gouvernement finance des emplois supplémentaires pour les chômeurs de longue durée (qu'on appelle, depuis le # er janvier # emplois d'initiation et de perfectionnement, ID-banen) dans les secteurs public et associatif, ainsi que les coûts supplémentaires y afférents, comme ceux de la formation
Since # the government has funded extra jobs for the long-term unemployed (referred to since # anuary # as entry-level and step-up jobs, ID-banen) in the public and non-profit sectors, as well as the associated supplementary costs, such as training

Écoute, Bannen ne l’arrêterait pas s’il n’était pas sûr de son coup.
Look, Bannen wouldn’t make an arrest unless he was sure he had a case.

Il lui fallait téléphoner au commissariat de Lincoln ; il devait parler à Bannen et se plier à ses ordres.
He would have to ring Lincoln HQ; he would have to speak to Bannen and do whatever Bannen said to do.

Journée normale pour Neal Bannen.
You know, typical day for Neal Bannen.

«J’attends le retour de Bannen pour qu’il me dise quand ses hommes la conduiront à Londres, avait dit Lasko.
“Waiting for Bannen to get back and tell me when his people are coming to escort her to Lincoln,” Lasko said.

Seulement, Bannen était mort, et Dywen avait pris le large avec Edd-la-Douleur et Grenn et les autres.
Bannen was dead, though, and Dywen gone with Grenn and Dolorous Edd and the others.

Bannen ne tomberait pas ce soir... et ils avaient répandu bien trop peu de sang Grêlenoire.
Bannen would not be taken this night... and far too little Blackhail blood had been spilled.

Les clans Crose, Bannen, Otler, Scarpe, Ganmiddich et tous les autres devaient entrer en guerre à leur tour.
Clan Croser, Clan Bannen, Clan Otler, Clan Scarpe, Clan Ganmiddich, and all the rest had to be brought into the war.

Bannen te retrouve là- bas
Bannen will pick you up there

Seulement, lorsqu’il atteignit le feu, Géant remontait une pelisse par-dessus la tête de Bannen.
But when he reached the fire, it was only to find Giant pulling a fur cloak up over Bannen’s head.

" Neal Bannen doit pas récupérer une boîte pour M.B? "
" Isn' t Neal Bannen retrieving some sort of valuable box for Mr. B? "

Je m’étonne que Bannen ait attendu aussi longtemps pour l’inculper.
I’m surprised Bannen waited this long to charge her.

Réfléchis, Bannen.
Now think about it, Bannen.

Jury ignora le raisonnement détourné que Bannen venait d’utiliser à propos de Jack Price.
Jury ignored the circular reasoning Bannen had used with relation to Jack Price.

—Je n’ai pas dit qu’elle avait été assassinée, déclara Bannen avec son sourire ambigu.
“I didn’t say she’d been murdered,” said Bannen, with that off-centered smile.

À toi de jouer, Bannen.
All right, work your magic, Bannen.