banette oor Engels

banette

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

berth

naamwoord

Banette

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

berth

verb noun

voorbeelde

Docteur Maturin, comme je suis heureux de vous voir, dit lord Stranraer, se levant à demi dans sa bannette.
'Dr Maturm, how happy I am to see you,' said Lord Stranraer, half rising in his cot.

Ma propre camarade de banette ne veut même plus me regarder.
My own bunkmate won't even look at me.

Ce fut précisément ce qu’éprouva Emily lorsque Whitman proféra son défi voilé touchant le contenu de sa bannette.
Precisely so had Emily felt, as soon as Whitman had uttered his veiled challenge regarding the capacity of her trundle.

Et puis de toute façon, il avait aussi de bonnes nouvelles, après le rendez-vous avec Henry Bannet
And besides he too had cheerful news, in the form of his meeting with Henry Bannet.

Il m’a présentée comme étant sa femme et tout le monde m’appelle “Mme Bannet”
"He introduced me as his wife, and they all called me ""Mrs."

— Ah, que votre âme aille au diable, Jack, dit Stephen avec un mouvement inutile vers sa bannette.
'Ah, your soul to the devil, Jack,' said Stephen, making an ineffectual lunge towards his cot.

Elle et Bannet, elles doivent être ensemble, c'est sûr.
She and Bannet, they got a going on for sure.

Ils m'aident à m'allonger dans la banette, je leur demande ce qui s'est passé.
They helped me get into the bunk, and I asked them what just happened.

Il changea d’avis à propos du café, s’allongea sur sa bannette et ferma les yeux.
He changed his mind about the coffee, climbed into his narrow bed and shut his eyes.

Des factures débordaient de bannettes, mêlées à des dessins de Steve Junior.
Bills overflowed folders, mixed with Junior’s drawings.

Bannet était encore plus inexpressif ; toujours amical et plutôt bienveillant, mais le regard perçant
Bannet was even blanker; still friendly and sympathetic enough, but with that piercing eye.

Wolfe, dans sa banette, étourdi, l’estomac chaviré, a un haut-le-cœur à chaque oscillation du vaisseau.
Wolfe, in his bunk, dizzy, his stomach heaving, retched every time the boat rocked.

Prends la bannette à pain, le beurre et la mayonnaise et rejoignons les autres. — Oh, c’est splendide !
“If you take the basket of bread, the butter and the mayonnaise we can join the others.”

De la grosse quincaillerie s’étalait par terre, entre les pyramides d’œufs et les bannettes de fromages, d’où sortaient des pailles gluantes; près des machines à blé, des poules qui gloussaient dans des cages plates passaient leurs cous par les barreaux.
The coarse hardware was spread out on the ground between pyramids of eggs and hampers of cheeses, from which sticky straw stuck out. Near the corn-machines clucking hens passed their necks through the bars of flat cages.

A partir de stratégies existantes, certains cas particuliers peuvent être traités automatiquement à partir de règles prédéfinies ou gérées manuellement à partir des bannettes créées à cet effet par l'utilisateur et la fonctionnalité d'arrangement amiable.
Based on the policies of the strategy, individual arrears cases can be automatically worked based on the pre-defined rules and/or manually handled via the user defined collection work queues and arrangement to pay functionality.

Ils sont dans les bannettes.
They're in trays.

Lorsque la porte fut fermée, il se pencha sur la bannette et fut immédiatement saisi par une forte odeur de brandy.
When the door had closed he bent over the cot and was immediately aware of the overpowering smell of brandy.

Il l'a mis dans la bannette " courrier sortant ".
I gave him an envelope, and he put it in the out tray.

À un certain point, je me suis senti vidé, et je me suis allongé dans la bannette à l’avant.
At one point, I felt fatigued, and lay down in the forward berth.

Ceinture, chaussures, portables dans une bannette séparée.
Belt, shoes, laptop in a separate bin.

Il séveilla dun jet comme il lavait fait si souvent depuis son enfance, dit «Merci, Mr Conway» et sortit de sa bannette.
He woke at once, as he had woken so very often since his boyhood, said 'Thank you, Mr Conway,' and swung out of his cot.

Elle en mit une de côté, avec le menu, dans une bannette spéciale marquée « À photocopier ».
She set one aside, along with the menu, in a “to be photocopied” folder.

Il pénétra dans la cabine de Martin et s’assit à côté de sa bannette.
He walked into Martin’s cabin and sat down by his cot.

Il ne faut pas qu’il soit courbé, mais couché à plat dans sa bannette.
He is not to be bent, but to be laid flat in his cot.

Ahmed, allez secouer la bannette du docteur et assurez-vous qu’il ait les pieds bien secs avant de se coucher.
Ahmed, see that the Doctor’s cot is aired, and make sure that his feet are thoroughly dry before he turns in.’