bateau à roue arrière oor Engels

bateau à roue arrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sternwheeler

naamwoord

river boat

naamwoord

stern-wheeler

Soortgelyke frases

bateau à roues arrières
stern-wheeler · sternwheeler

voorbeelde

Un attelage de chiens est attaché à des canots sur le pont avant d’un bateau à roue arrière.
Dog team tied to canoes on the foredeck of a sternwheeler.

Il y avait deux types fondamentaux de bateaux à roue : les bateaux à aubes latérales et les bateaux à roue arrière.
There were two basic types of paddlewheelers: sidewheelers and sternwheelers.

Il devait posséder un certificat de capacité, qu’il acquérait après des années d’expérience à la barre des bateaux à roue arrière.
The Master required a certificate of competency, gained after years of experience working on the sternwheelers.

Bon nombre d’entre eux trouvèrent du travail sur les bateaux à roue arrière ou coupèrent du bois pour les bateaux à vapeur.
Many also took advantage of available work on the paddlewheelers or cutting wood for the steamers.

Le capitaine Poe avait un petit bateau à roue arrière qui était depuis des années son foyer et celui de son épouse.
Captain Poe had a small stern-wheel boat, for years the home of himself and his wife.

Le dernier bateau à roue arrière pleinement opérationnel, le Samson V (construit en 1936 pour desservir le Fraser), est retiré du service en 1981.
In Edmonton, the Edmonton Queen cruises along the North Saskatchewan River, treating passengers to a scenic view of the river valley.

Quoi qu’il en soit, une fois que la glace s’était suffisamment désintégrée, un bateau à roue arrière poussant une barge en acier permettait d’ouvrir un chenal.
In any event once the ice had disintegrated sufficiently a sternwheeler pushing a steel clad barge would be used to open a channel.

En 1893, un prolongement du chemin de fer jusqu'à Okanagan Landing, situé à proximité, mène au lancement du premier bateau à roue arrière du CP, le SS Aberdeen, sur le LAC OKANAGAN.
An extension of the railway to nearby Okanagan Landing led to the launching of the first CPR sternwheeler, the SS Aberdeen, on OKANAGAN LAKE in 1893.

Avec près de 60 bateaux à roue arrière qui naviguaient sur le fleuve Yukon à l’été de 1898, la ville de Dawson jouissait de savoir que tout peut s’acheter, à condition d’y mettre le prix.
With close to 60 sternwheelers plying the Yukon River in the summer of 1898 Dawson enjoyed the luxury of knowing that anything was available, for a price.

Quand la route de Mayo à Dawson fut achevée, dans les années 1950, le sort des bateaux à roue arrière fut scellé, et les routes remplacèrent le fleuve comme pivot du système de transport au Yukon.
When the road to Mayo and Dawson was completed in the 1950s, the fate of the sternwheelers was sealed – roads were to replace the river as the focus of the Yukon’s transportation system.

Du transport fluvial au transport routier Quand des routes furent construites dans la région dans les années 1940, il fut possible d’assurer le transport par voie terrestre à l’année, sonnant le glas de la fin prochaine du bateau à roue arrière.
From Rivers to Roads When roads were built in the region in the 1940s, year round transportation by land became possible, signaling that the end of the sternwheeler was near at hand.

L'International, bateau à vapeur de la rivière Rouge, est réquisitionné par les troupes de Louis Riel à Fort Garry, en 1870, et le Northcote, bateau à roue arrière de la rivière Saskatchewan, attaque les Métis de Gabriel Dumont lors de la bataille de BATOCHE.
Paddle steamers carried the first wheat exported from Manitoba, precipitated a sophisticated inland canal and lock system in Ontario, freighted the first locomotive to Winnipeg for the CPR, brought the first mail to the Klondike and ferried the first fresh fruits and missionaries into the Far North.

En plus des constructions de Dawson, Parcs Canada a restauré et stabilisé la drague no 4 au ruisseau Bonanza (il s'agit de la drague à godets et à coque de bois la plus grande en Amérique du Nord) ainsi que le bateau à roue arrière S.S. Keno.
Parks Canada has restored and stabilized not only buildings in Dawson, but Dredge No 4 on Bonanza Creek - the largest wooden-hull, bucket-line dredge in North America - and the sternwheeler, S.S. Keno.

Le lieu historique national du Canada S.S. Keno est commémoré à titre de représentant des bateaux vapeur à roue arrière qui circulaient sur les lacs et les rivières du Yukon.
In August 2001, the S.S. Keno again welcomed visitors aboard, confident of their safety and of the continued survival of the vessel.

Le lieu historique national du Canada S.S. Keno est commémoré à titre de représentant des bateaux vapeur à roue arrière qui circulaient sur les lacs et les rivières du Yukon.
The S.S. Keno National Historic Site of Canada is commemorated as representative of Yukon lake and river stern-wheel steamers.

On laissait souvent un bateau à roue arrière plus petit, comme le S.S. Keno, pendant tout l’hiver dans un bourbier en aval du lac Laberge; il pouvait ainsi transporter une cargaison en début de saison vers le bas du fleuve, les fournitures ayant été acheminées sur le lac englacé.
A smaller sternwheeler, such as the S.S. Keno, was often over-wintered in a slough below Lake Labarge that was used to take an early season load of supplies downriver, the supplies having been brought across the lake ice.

Située tout juste en aval des rapides du même nom, Whitehorse se trouvait à la fin de la voie ferrée; elle était le point de transbordement des marchandises de même que la base des opérations de la flotte de bateaux à roue arrière de la British Yukon Navigation Company (BYN).
Whitehorse, located immediately below the White Horse Rapids, was the "end of steel", transshipment point for freight and base of operations for the British Yukon Navigation Company (BYN) sternwheel fleet.

Même s’il n’était pas sans obstacles à la navigation, le cours supérieur du fleuve Yukon, qui s’étend de Whitehorse à Dawson City, était vu comme relativement facile à parcourir – le type de dangers qu’on y trouvait étaient de ceux qui se posaient sur la plupart des cours d’eau qu’empruntaient les bateaux à roue arrière.
While not without navigational hazards, the upper Yukon River between Whitehorse and Dawson City was regarded as being relatively straight forward – the sorts of hazards encountered being typical of those found on most rivers on which sternwheelers were employed.

L’histoire Il était courant d’apercevoir des bateaux à roue arrière sur le fleuve Yukon durant la première moitié du XXe siècle – on peut voir ici le S.S. Casca monter le fleuve à partir du pont du S.S. Klondike, de même que de gros plans de la roue à aubes en mouvement, qui distinguait ces bateaux fluviaux.
The Story Sternwheelers were a common sight on the Yukon River in the first half of the 20C – here the S.S. Casca is seen heading upstream from the deck of the S.S. Klondike, followed by close up views of the rotating paddlewheel which made these riverboats distinctive.

Inventée en 1685 par le physicien français Denis Papin, la roue à aubes (actionnée par vapeur sous pression dans des chaudières alimentées au bois ou au charbon) est fixée à la coque du bateau soit sur le côté (bateau à roue latérale), soit à l'arrière (bateau à roue arrière), et lui permet d'avancer et de reculer.
As invented in 1685 by French physicist Denis Papin, the paddle wheel (driven by compressed steam from wood- or coal-fired boilers) was affixed to the boat hull either laterally (side-wheeler) or at the rear of the boat (sternwheeler) and provided forward and reverse propulsion.

Le bateau-vapeur à roue arrière a amené le monde entier vers le Yukon, et la rivière Yukon a été témoin de tous les changements transportés au gré de ses flots.
It was the sternwheeler that brought the world to the Yukon and it was the Yukon River that carried these changes.

Les vapeurs à roue arrière sont vraiment les seuls bateaux qui peuvent naviguer sur le Yukon.
Sternwheelers were the only practical craft for the Yukon River and throughout the era of river transportation they went through a number of modifications.

On avait tendance à se servir de ces derniers sur les rivières et les fleuves, car la présence de la roue à l’arrière du bateau le protégeait davantage s’il heurtait la berge.
Sternwheelers tended to be employed on rivers, where having the paddlewheel at the back of the boat put it in a more protected position in the event of a brush with the riverbank.

Arrivée du bateau à roue arrière John C. Barr à Dawson.
View the complete asset The Sternwheeler John C. Barr Arriving in Dawson City

Description: Un bateau à roue arrière échoué dans la rivière.
Description: A ferry crossing a river.