bateau accosté oor Engels

bateau accosté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

berthed vessel

voorbeelde

Rich jouait vraiment au squash, et elle a sauté avant que le bateau n'accoste à Halifax, alors...
Well, Rich was definitely playing squash, and she jumped before the ship docked in Halifax, So...

Je transportais les bagages des bateaux accostés près de la rive.
I used a pushcart to carry luggage from the boats that docked next to the shore.

Avoir vu tant de fois ce bateau accoster et appareiller, et ne m’être jamais embarqué pour un voyage !
I had seen that boat dock and lift anchor so many times, and had never embarked on the journey!

L’œil perçant du faucon vit le petit bateau accoster sans dommage sous les arbres.
The hawk's keen eye saw the child's boat come safely to rest beneath those trees.

Sans en avoir conscience, elle courait à présent en direction du bateau accosté.
Now, although she did not realize it, she was running straight for the beached ship.

Le bateau accoste juste en dessous de la statue d’Henri IV, sur le Pont-Neuf.
The boat berthed just below the statue of Henri IV, on the Pont-Neuf.

Il y a un bateau accosté à la jetée, mais je ne vois personne.
There’s a boat tied up at the pier, but I can’t see anyone around.

Russell dit qu’un bateau accoste en fin de matinée.
Russell told me a ship is due in late this morning.

Les adjoints du shérif allaient rechercher tous ceux qui avaient vu un bateau accoster.
The sheriff’s deputies would be checking for anyone who might have seen a boat pull close to shore.

Quand ton bateau accoste, tu sais que tu vas mourir.
Your barge is gonna land. You know you're gonna die.

Tiendra-t-il jusqu'à ce que ce bateau accoste?
Do you think he'll still be alive when that boat enters the harbor?

Au bout de trois heures, le bateau accoste à Kuala Tahan.
After three hours on the river, the boat pulls over at a place called Kuala Tahan.

Lorsque le bateau accoste, nous nous disons au revoir, en parlant déjà d’une prochaine journée aussi joyeuse.”
As the boat reaches the shore, we bid one another farewell with comments about the next joyous occasion.”

Niall et ses hommes se tenaient devant un grand bateau accosté au bout d’une courte jetée derrière eux.
Niall and his men were standing ahead, with a large ship sitting in the water down a short pier behind them.

Ils doivent se marier dès que le bateau accoste.
I want them married the minute that boat docks.

En effet, la baie de Loango, peu profonde, ne permettait pas aux bateaux d’accoster.
In fact, the shallow Loango Bay did not allow boats to dock.

L’œil perçant du faucon vit le petit bateau accoster sans dommage sous les arbres.
The hawk’s keen eye saw the child’s boat come safely to rest beneath those trees.

Chaque fois que le bateau accoste quelque part, on poste le courrier.
Every time the boat docks, they post the letters.

Parce que je vois d’étranges bateaux accoster à Sofala.
Because I see strange ships coming to Sofala.'

Est-ce que quelqu’un a vu un bateau accoster ?
Didn’t anyone see a ship approach?”

Il se tient à la proue au moment où le bateau accoste, il rentre couvert d’écailles et tout poisseux.
He stands at the bow, as the boat pulls into land, coming home, smudged in fishy scales and slime.

Quand notre bateau accoste, je vois ma mère qui attend assise sur un trône doré orné de pierres précieuses.
When we dock our sailboat, I see Mother waiting on a golden throne covered with jewels.

Le bateau accoste à un petit quai en métal et nous saluons une dernière fois le capitaine avant de partir.
The boat comes up alongside a steel dock, and we thank the captain once more before leaving.

Madame la Présidente, j'ai vu plusieurs bateaux accoster cette semaine près du Parlement et j'ai prévenu le service de sécurité.
Madam President, I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service.

Tous ceux-là courent donc en avant le long de la rive et, lorsque le bateau accoste, ses passagers sont attendus.
These all run ahead along the shore, and when the boat lands, the people are there to meet them.