beau-cousin oor Engels

beau-cousin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cousin-in-law

naamwoord

cousin of one's husband

Soortgelyke frases

belle-cousine
cousin-in-law

voorbeelde

Mes beaux cousins Siorac m’ont aidé à défaire les brigands de Fontenac à Taniès.
My good cousins Siorac helped me in the defeat of the brigands of Fontenac at Taniès.

- « Mon petit, ne mouille surtout pas mes beaux coussins !
“Child, I won’t have you soaking my good cushions!”

Comme je ne puis accepter le défi, beau cousin, je me contenterai de vous demander vos preuves.
"""As I cannot accept the challenge to the field, fair cousin, I am contented to require proof."""

Non, mon beau cousin!
No, my fair cousin.

Beau coussin avec un bord rehaussé, dont la taille convient parfaitement à nos cages.
Mooi kussen met een verhoogde rand, past perfect in de bench.

– Comme je ne puis accepter le défi, beau cousin, je me contenterai de vous demander vos preuves
“As I cannot accept the challenge to the field, fair cousin, I am contented to require proof.”

Le beau cousin était de retour, accompagné de son père et de sa sœur.
Her handsome cousin had arrived, and her father and sister with him.

– Je marcherai contre eux, beau cousin, avec le ban et l’arrière-ban de France, et l’oriflamme déployée
"""I will march against them,"" said Louis, ""with the Ban, and Arrière-Ban of France, and the Oriflamme displayed."""

Cet excès, beau cousin, est une dette d’honneur, et pour moi un devoir.
That too much, fair cousin, Is but a debt to honour, and my duty.

Mon cher canapé préféré, mes beaux coussins, cette fantastique affiche de M.
My beloved old sofa, my lovely cushions, the wonderful poster of M.

La bugatti bleue était toujours là, ses beaux coussins de cuir trempés et son volant glissant.
The blue Bugatti was where he had left it, its handsome leather upholstery soaked and its steering wheel dripping.

Chanceux Lipa, belle épouse, belle ferme, beau cousin
Lucky Lipa, beautiful wife, beautiful farm, beautiful cousin

Plus le but est éclatant, beau cousin, plus il est facile à atteindre.
A right fair mark, fair coz, is soonest hit.

Ce fut dit avec une telle intonation, que le beau cousin en resta une minute décontenancé.
These words were said with so much unction that for a few moments the handsome cousin was silent and discomfited.

Une armée considérable pourrait... – Me rendre libre en réalité, voulez-vous dire, beau cousin ?
"A large army might"" – ""Make me so in effect, you would say, my fair cousin?"""

Bien trop vieille pour leur beau cousin.
Much too old for their braw cousin.

Mais sur de beaux coussins
But on plush cushions

Le comte de Clermont, bien qu'il fût beau cousin du roi, reçut mauvais accueil des Orléanais.
Albeit the Count of Clermont was the King’s cousin, the people of Orléans received him but coldly.

Prince Palémon, je dois pour quelque temps vous enlever la compagnie de votre beau cousin.
Prince Palamon, I must deprive you of your fair cousin's company for a while.

--Beau cousin, vous abaissez votre genou de prince, en permettant à la vile terre l'orgueil de le baiser.
Fair cousin, you debase your princely knee To make the base earth proud with kissing it.

Regarde qui est là! Mon beau cousin.
Look who it is, the handsome cousin.

" Beau cousin "?
" Fair cousin "?

— Il y a aussi de beaux coussins pour Lupa
“I have some very nice cushions for Lupa, too.”

Et même à un cousin, l’beau cousin qui s’marie.
Even if he is my cousin, my handsome cousin who's going to be married.

Nommez-la, beau cousin.
Name it, fair cousin.