beffrois oor Engels

beffrois

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Beffrois de Belgique et de France
Belfries of Belgium and France

Beffroi de Bruges
Belfry of Bruges

beffroi de support d'élinde
gallow frame · ladder gantry

grallaire grand-beffroi
Myrmothera campanisona · thrush-like antpitta

beffroi
beffroi · belfry · bell cage · bell tower · clock tower · tower · vair · watchtower

beffroi à godets
bucket tower

voorbeelde

Cet endroit n’était visible que du beffroi de la Chapelle de la Sainte-Pénitence, tout près de là ; c’était parfait.
The place was only visible from the belfry of the Chapel of the Holy Penitence nearby; it would do very well.

Maintenant le beffroi ne lui faisait plus peur ; il n’en voulait plus à la tour d’avoir quitté la vie.
Now the belfry no longer frightened him; he no longer blamed the tower for taking him away from the world.

La bataille du beffroi était terminée.
The battle of the belfry was over.

Non loin de là se trouve la petite église Saint-Adalbert du XIe siècle et le beffroi de l'ancien Hôtel de Ville datant du Moyen Age, qui, endommagé, a été démantelé au début du XIXe siècle.
A few steps from the hall stand the only two vestiges from the times when the square was densely built up: the small 11th-century St Adalbert's Church and the Town Hall Tower (the mediaeval town hall itself was pulled down in the early 19th century as it was too damaged to be rebuilt).

Vous êtes au coeur de son glorieux passé: une petite promenade vous amène à la Steenstraat, le Minnewaterpark et la place du marché, mais aussi au Beffroi et à l'Hôtel de Ville de Bruges.
You will be immersed in the heart of the glorious past of this unique city: the Steenstraat, the Minnewaterpark and the market place, as well as the belfry and the town hall can be reached within a few minutes walk.

Au sommet, une cloche sonne les heures et la construction est connue sous le nom de Beffroi.
At its peak a clock keeps the hours, so the edifice is known simply as the Clocktower.

Une vieille légende connue des Bruxellois veut que l'architecte qui a conçu le bâtiment s'est suicidé en se jetant du sommet du beffroi après s'être rendu compte de cette « erreur » architecturale.
An old legend known to the people of Brussels tells that the architect who designed the building committed suicide by jumping from the top of the belfry after realising his "mistake".

J’accepte ton aide pour détruire les beffrois.
“I’ll accept your help in destroying the siege towers.

Le beffroi et la façade ont été rénovés en 2007 et 2008.
The belfry and the facade were renovated in 2007 and 2008.

Il est très facile pour le premier venu de se glisser dans le beffroi d’une église et de tirer sur les cordes.
It is very easy for someone to slip into the belfry of a church and begin pulling the ropes.

C’est ainsi que l’on devrait perdre sa virginité, pensa Lemorel tandis que le beffroi voisin sonnait treize heures.
This is the way that virginity really should be lost, Lemorel thought as a clocktower nearby clanged the hour past noon.

Ainsi, la tour d’angle évoque les beffrois médiévaux des villes du nord des Pays Bas.
The corner turrets are inspired by the medieval belfries found in villages in the north of the Netherlands.

Le beffroi attendait ; il appelait.
The belfry was waiting; it was calling.

— À ma connaissance, les belles emprisonnées dans les beffrois ne tardaient pas à mourir.
“As far as I know, those imprisoned in the towers died quickly.

Il n’y avait plus de cloche dans le beffroi, mais les araignées y avaient tissé une cloche de toile.
There was no bell there, but the spiders had filled the empty tower with a bell of webs.

Martin's Brugge dispose d'un emplacement unique juste derrière le Beffroi datant du XIIIe siècle et à quelques pas des principales rues commerçantes et des musées.
Martin's Brugge has a unique location just behind the city's 13th century Belfry and within walking distance of the main shopping streets and museums.

demanda Ingrid tandis qu’elles parcouraient lentement les couloirs du Beffroi.
asked Ingrid as they walked slowly down the hallways of the Rookery.

CHAPITRE DEUX —C’est ici que la magie opère, dit Jogan en invitant Quarra à entrer dans le beffroi.
Chapter 2 “Here’s where the magic happens,” Jogan said, helping her into the belfry.

Les deux cloches du beffroi se mirent à sonner, leur profonde voix de bronze retentissant à travers le pays.
Both of the bells in the tower began to ring, the deep brassy sound reverberating across the land.

Il est un des 56 beffrois de Belgique et de France classés depuis 1999 au patrimoine mondial de l'UNESCO.
It is one of 56 belfries of Belgium and France since 1999 classified world heritage of UNESCO.

Il ne tarda pas à le trouver, et il était exactement là où Luc Simon le lui avait dit, près du beffroi.
It didn’t take long to find, and it was just as Luc Simon had said, next to the clock tower.

TROISIEME PÊCHEUR Mais, notre maître, si j’étais le sacristain, je me tiendrais ce jour-là dans le beffroi.
THIRD FISHERMAN But, master, if I had been the sexton, I would have been that day in the belfry.

Cet important projet comprendra plusieurs volets, entre autres, la construction de l'édifice le Beffroi où seront aménagés une place intérieure regroupant des commerces spécialisés en produits du terroir, des locaux pour l'organisme La Boîte à bleuets — responsable des activités d'animation au centre-ville — ainsi qu'une place extérieure pouvant accueillir un marché public et une halte pour cyclistes.
This major project will consist of several components, including construction of the le Beffroi Building which will provide an interior square grouping shops specialized in home-grown products, offices for La Boîte à bleuets—an organization responsible for downtown animation activities—as well as an outdoor square to accommodate a public market and a cyclist rest area.

L'alarme fut sonnée; les clairons, les tambours retentirent, la grosse cloche du beffroi s'ébranla.
The alarm was sounded, the trumpets brayed, the drums rolled; the great bell of the belfry was put in motion.

J’ai quelques idées sur ce qu’on pourrait faire à propos de ces beffrois, à supposer qu’on les trouve à temps
I have a few ideas what we can do about those towers, assuming we find them in time.”