bien perdu oor Engels

bien perdu

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lost property

naamwoord

Elles n'ont reçu aucune compensation pour les biens perdus et n'ont, pour la plupart, aucune perspective d'emploi.
They have received no compensation for lost property and have mostly no prospects for employment.

Soortgelyke frases

bâtiment perdu corps et biens
vessel lost with its entire crew

navire perdu corps et biens
vessel lost with its entire crew

perdu corps et biens
lost with all hands

voorbeelde

Malgré leurs succès initiaux, les Rouges avaient bel et bien perdu la bataille de Dorpat.
Despite their initial success, the Reds had well and truly lost the battle of Dorpat.

Voyons, tout s’est-il bien accompli comme vous le croyez, et tout est-il bien perdu?
Are you quite sure that everything has occurred in the manner you suppose and that all hope is lost ?

Le feu de camp paraissait bien petit et bien perdu au cœur d’un tel espace.
The camp fire was small and lost in so much space.

La reine était aussi bien perdue par une trop grande retenue que par une trop grande confiance.
The queen could just as easily be ruined by too much caution as by too much trust.

La nourriture sera bel et bien perdue quand vous serez toutes installées à Halstead jusqu’au mariage.
“Foodstuffs would only go to waste at the cottage when your entire household has moved to Halstead until the wedding.”

Biens perdus ou détruits en transit
Goods lost or destroyed in transit

Combien de temps me chercherait-il avant d’admettre que, cette fois, j’étais bel et bien perdue ?
How long would he search before he admitted I was lost this time?

Si les intrigants parvenaient à rééditer leur mystification de Février, cette fois nous serions bien perdus.
If the schemers manage to reissue their mystified version of February, then this time we will be truly done for.

D’un autre côté, les pirates ont bel et bien perdu la partie, non ?
On the other hand, the havens did lose, didn’t they?

sur l'indemnisation de réfugiés italiens pour des biens perdus dans des pays étrangers
on compensation to Italian refugees for assets lost in foreign countries

Shaftoe s'imagine qu'une formidable bataille CRYPTONOMICON vient sans doute d'être remportée - ou bien perdue.
Shaftoe figures a big battle must have been won, or lost.

J’ai pu emprunter à Gilbert après lui avoir dit que tes affaires tournaient bien... — Perdu ?
I borrowed from Gilbert after I told him how good you were doing....” “Lost it?

Stan, t'as bien perdu ton porte-monnaie? Je t'en ai fabriqué un.
Stan, I remember you said last night that you'd lost your wallet, so I made you a new one.

En dix minutes, je l’aurai si bien perdu qu’il ne retrouvera pas son chemin avant l’aube.
Within ten minutes I’ll have him so lost on the trails, it’ll take him till dawn to figure his way out.

Cette guerre-là est bel et bien perdue.
That war is well and truly lost.

Biens perdus ou volés Passeport, Carte de citoyenneté, Certificat de naissance:
Lost / Stolen Belongings Passport, Citizenship Card, Birth Certificate:

Eastern réclame une indemnité équivalente à # % de la valeur totale des biens perdus
Eastern is seeking compensation for # per cent of the total value of the assets

D’un autre côté, les pirates ont bel et bien perdu la partie, non ?
On the other hand, the havens did lose, didn't they?

Et bien perdu.
He lost.

L’U.R.S.S. a bien perdu sa littérature sans que personne s’en aperçoive.
The USSRlost its literature without anyone noticing, for example.

Nous avons bien perdu quatre ou cinq titres que nous étions censées gagner».
We’ve lost as many as four or five titles that we were predicted to win.”

Après trente années de lutte, face à cette force naturelle ou surnaturelle, j’avais bel et bien perdu.
After thirty years of struggling against this natural or supernatural force, I was completely beaten.

Tu as bien perdu, n'est-ce pas?
You've lost it, haven't you?

Nous étions bien perdus dans la forêt... sans issue... sans boussole... sans guide... sans rien.
We were quite lost in the forest, without an outlet, a compass, a guide or anything.

D’un autre côté, s’il ne faisait rien, ils étaient déjà bel et bien perdus.
On the other hand, if he did nothing, they were as good as already lost.