bien pesé oor Engels

bien pesé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deliberate

adjektief

considered

adjektief

Thought about or decided upon with care.

Considère qu’ils sont dans ton camp... car, tout bien pesé, ils le sont.
View them as part of your team—because, all things considered, they are.

Soortgelyke frases

en pesant bien ses mots
advisedly

tout bien pesé
all in all · all things considered

inférence bien pesée
deliberative inference

voorbeelde

Il était resté maître de soi, tout bien pesé, et son plan d'action en donne la preuve.
He had himself tolerably well in hand, all things considered, and his plan of action proves it.

De ce que nous sommes maintenant, il s’ensuit, tout bien pesé, que nous devons être en tout temps.
From the fact that we now exist, it follows, if well considered, that we must at all times exist.

Tout bien pesé, je préfère être ici que le supporter.
On balance I think I’d rather be here than having to deal with him.

Si nous avons bien pesé les choses, nous serons à même de lui donner des réponses concrètes.
By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.

J’ai bien pesé tout cela ; nous l’avons bien pesé ensemble.
I’ve thought it out; we’ve thought it out together.

«Tout bien pesé, se disait-il en peignant sa barbe blonde, il ne m'est rien arrivé que d'heureux.
"""Everything considered,"" he said to himself, combing out his yellow beard, ""nothing but happiness has come to me."

Tout bien pesé, il s’estimait le droit d’offrir à sa sœur unique un mariage somptueux.
On balance he felt he was entitled to give his only sister an expensive wedding.

Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition.
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.

Tout bien pesé, c'est un bon début.
Overall this is a good start.

Certes, Jésus a bien pesé ses mots.
Well, Jesus chose his words carefully.

Alors tout bien pesé il était entré dans une nouvelle ère sur le pénible chemin de l’existence.
So all in all he had entered a new epoch on life’s weary trail.

Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision

—Tout bien pesé, j’espère vous revoir, Samas.
"""Well, all things considered, I hope I do see you again, Samas."""

Tout bien pesé, elle jugea qu’elle lui devait une explication quant à son pseudo travail dans l’édition
But she probably did owe her some kind of explanation about her supposed editing gig.

Considère qu’ils sont dans ton camp... car, tout bien pesé, ils le sont.
View them as part of your team —because, all things considered, they are.

Tout bien pesé, je suis content que les enfants soient en sécurité en Angleterre
All in all, I find I am glad the children are safe at home in England.""

En fait, tout bien pesé, ce dispositif était trop léger pour être une bombe.
It was the weight — the pipe was too light to be a bomb.

Tout bien pesé, le Rapporteur spécial préfère cette seconde solution, qu’il trouve plus économique.
On balance the Special Rapporteur prefers the second alternative as the more economical one.

Tout bien pesé, l’étude a conclu que la structure décentralisée actuelle était adéquate.
On balance, the study concluded that the current decentralized structure is appropriate.

En fait, tout bien pesé, nos situations ne sont pas si différentes.
Truth be told, our situations aren’t so different.

— Pourtant, avez-vous bien pesé ce que vous risquez contre vos chances de succès ?
“But have you weighed up the danger against the chances of success?”

Peut- être, tout bien pesé, n'était-ce pas tellement important qu'il ait atteint le bout de sa route.
Perhaps, when all was said and done, it was not so important that he'd reached the end of his road.

Le système est totalement contraire au bon sens et aux intérêts bien pesés des États Membres
The system was completely at odds with common sense and the best interests of Member States

Aller vers Ysidro en ce cas, et lui demander de l’accompagner, tout bien pesé ?
Go to Ysidro, then, and ask him to accompany her after all?

Jésus même a tout bien pesé, dans le Jardin des Oliviers, la nuit.
Jesus himself meditated, in the garden of Olivet, at night.”