bien pour un mal oor Engels

bien pour un mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

blessing in disguise

naamwoord

Soortgelyke frases

un mal pour un bien
blessing in disguise

un bien pour un mal
blessing in disguise

voorbeelde

Sous bien des rapports, ce fut un bien pour un mal.
In many ways, it was a tremendous blessing in disguise."

Je pense que ça peut être un bien pour un mal
I think this is a blessing in disguise,'cause she's finally talking about something for real.

C'est un bien pour un mal.
That was a fucking great one to lose.

C'est un bien pour un mal.
But maybe it's a blessing in disguise.

Je sais que ça fait mal, mais c'est un bien pour un mal.
I know it hurts, but it's a blessing in disguise.

Aucun père n’aimait voir sa fille malheureuseéèrerait être un bien pour un mal.
No father enjoyed seeing his daughter get hurt, even if it was for the best in the long run.

En fait, c'est un bien pour un mal.
With a positive side effect.

De plus, je dois admettre que ce fut parfois un bien pour un mal : n'ayant pas réussi à obtenir un certain nombre d'emplois que je voulais, il me fallait bien faire autre chose.
Also, a number of blessings in disguise, I must say; a number of jobs I would have liked to have gotten that I didn't get and then I had to do something else.

Cet événement s'est révélé un bien pour un mal car il a donné lieu à de nombreuses améliorations au système et à une participation accrue de l'ONGC dans les volets homologation et certification.
That proved to be a blessing in disguise, leading to a number of improvements in the system and ultimately to an expansion of the CGSB's involvement in qualification and certification.

Bien pour un arbre, mal pour les hommes, décida-t-elle.
Good for a tree, bad for people, she decided.

Ce qui est bien pour l’un devient mal pour l’autre.
What is right for one man becomes wrong for another.

ANTOINE N'importe, il faut qu'il y ait un paradis pour le bien, comme un enfer pour le mal!
ANTONY But still, there must be both a paradise for goodness and a hell for evil !

Lorsqu’il a créé l’homme, Dieu l’a équipé d’un penchant pour le bien et d’un autre pour le mal.
At the moment of man’s creation, God had placed within him two inclinations, one good, the other evil.

En fait, la crise mondiale pourrait bien s’avérer être un mal pour un bien en terme de revalorisation industrielle.
In fact, the global meltdown may turn out to be a blessing in disguise for industrial upgrading.

Ce sortilège est conçu pour le bien, la sécurité, pour corriger un mal.
This spell is intended only for goodness, for safety, to right a wrong.

Pour certains, la « mort » du Pacte est un mal pour un bien, et une opportunité d’introduire des réformes.
It should have been done years ago and it is only a shame that it has taken so long to get here.

Le bien pour moi est un mal...
What's good for me is bad...

Cette négociation a été entièrement conduite par les gouvernements, dans le dos des citoyens et en profitant du fait que l'élaboration interminable de théories linguistiques et bureaucratiques l'a emporté sur la passion et la participation démocratique dont, pour un bien ou pour un mal, étaient empreintes la Convention et le référendum.
This has been a negotiation totally in the hands of the governments, conducted behind the backs of citizens and profiting from the fact that endless linguistic and bureaucratic theorising has prevailed over passion and democratic participation, which for good or for ill had been a feature of the Convention stage and also the referendum stage.

Nous verrons, au final, si c’est un mal ou un bien, pour lui comme pour nous.
I guess we’ll see if that does him or us any good, in the end.

Cependant, c’était dans un sens un mal pour un bien dont le capitaine Laplace profitait au mieux.
Yet in some ways this was a blessing in disguise, and Captain Laplace made the most of it.

Donc c'est un mal pour un bien.
Okay, so then maybe it's a blessing in disguise.

Comme je l’ai entendu une fois affirmer par Anatole, il faut savoir supporter un mal pour un bien.
As I once heard Anatole remark, one must learn to take a few roughs with a smooth.

Un mal pour un bien?
No pain.

C'est peut-être un mal pour un bien.
Maybe it's not so bad that the pirates stole them.