bien tourné oor Engels

bien tourné

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shapely

adjektief

well-turned

adjektief

Dorante m'attend avec un présent pour ma douce. Je veux y joindre un mot bien tourné.
Dorante is bringing a gift to my sweet Céliméne, and I want to add a well-turned note.

Soortgelyke frases

le moteur tourne bien
the engine is ticking over nicely

bien tourner
to pan out

expression bien tournée
well-turned phrase

Ouville-la-Bien-Tournée
Ouville-la-Bien-Tournée

voorbeelde

Les choses n'ont pas si bien tourné pour lui.
Things didn't turn out so well for him.

C’est une série de paragraphes bien tournés, arrêtés, et qui ne dévalent pas les uns sur les autres.
It is a collection of well turned out and ordered paragraphs that are not connected to each other.

Tu vois, c'est assez bien tourné.
As you see, it's pretty good quality.

Elle était petite, mais bien tournée, et un homme pouvait enserrer sa taille de ses mains.
She was small but shapely enough, with a waist a man could put his two hands around.

Sa silhouette était sinueuse mais très bien tournée, et elle s’habillait pour en tirer pleinement avantage.
Her figure was sinuous yet very well curved, and she dressed to show it to full effect.

Sa carrière de footballeur à Paris n’avait pas si bien tourné.
His footballing career in Paris hadn’t gone so well.

Nous fûmes très gais au déjeuner, et les discours ont été fort bien tournés.
We were very merry at the breakfast, and the speeches went off on the whole quite well enough.

Il sentait qu’elle n’était pas hostile aux compliments, surtout venant de jeunes gens bien tournés.
He guessed she was not averse to compliments, especially from good-looking young men.

Regardez comme Domingo a bien tourné, chez nous
Look how well Domingo here has turned out.""

Le braquage a bien tourné.
The robbery went just fine.

Ce que je préfère, avec mon thé, c’est bien un morceau de muffin bien tourné.
If there is one thing I like better than another with my tea, it is a well-turned piece of muffin.'

Une parodie bien tournée
A well- turned mockery

On fait bien tourner la boîte.
We do a good job, together.

Très bien. Tourne-toi pour qu'on voie ta jolie robe.
Okay, now turn around so we can see your pretty dress.

Mais elle a bien tourné finalement.
But she turned out all right, after all.

En entrant dans le bar pour rejoindre Axel, je savais que la conversation n’allait pas bien tourner.
When I walked into the bar to meet Axel, I knew the conversation wouldn’t go well.

Tu sais, mes affaires ont plutôt bien tournées
You know, my business hasn' t done too badly over the years

Mieux que bien tourné... Hé, docteur, vos mains tremblent drôlement.
Better than fine—hey, Doc, your hands are shaking pretty bad.

Uhura ne voyait pas comment l’une ou l’autre interaction pouvait bien tourner.
Uhura did not see how either interaction could turn out well.

Vos discussions n’ont pas bien tourné, au camp des kyrinins ?
Your discussions in the Kyrinin camp did not go well?’

Oh, tu as vraiment bien tourné.
Oh, you just turned out great.

Tu sais, je suis contente que les choses aient si bien tourné pour toi.
You know, I’m happy that things have worked out so well for you.

Cette femme avait de la classe, des bas nylon et le maquillage discret, des phrases bien tournées.
There had been a quality to the woman, the nylons and the careful makeup, the well-rounded sentences.

Certaines blagues étaient bien tournées...
Some of them jokes were elegant and well-crafted...

Les gens aiment bien tourner un peu autour du pot, flairer les choses, tâter le terrain, réfléchir.
People like to edge around things a bit, sniff at them, poke, think.