bien tranché oor Engels

bien tranché

(jugement,décision) impartial

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

calling spade a spade

le bon et le mauvais

ruling or judging what’s right is right and what’s wrong is wrong

fair and just

le bon et le mauvais

ruling or judging what’s right is right and what’s wrong is wrong

free and unbiased

le bon et le mauvais

ruling or judging what’s right is right and what’s wrong is wrong

ruling or judging what's right is right and what's wrong is wrong

Soortgelyke frases

recrutement bien tranché
knife-edge recruitment

voorbeelde

Elle a des opinions bien tranchées en ce qui concerne Dieu et le travail
She’s set in her ways about things like God and work.”

Pour autant, cette division ne fut jamais bien tranchée d’un point de vue géographique ou idéologique.
There was never anything geographically or ideologically neat about this division.

Il sait qu'il s'agit d'une question difficile à trancher, mais que le gouvernement peut parfaitement bien trancher
He knows that what we are dealing with is a judgment call and a judgment call that is perfectly within the government's capability

Pas une fin heureuse, ni bien tranchée, mais une fin quand même.
No neat, happy ending: but an ending all the same.

C'est cela qui est en jeu et c'est cela qu'il faudra bien trancher.
That is what is at stake and that is what will have to be settled.

Néanmoins, le dilemme était bien tranché : il fallait ou bien foncer ou bien fuir.
The alternatives, however, were clear: either to advance or flee.

Il existait, dans la façon dont les deux frères lui adressaient leurs hommages, une différence bien tranchée.
There was a marked difference in the way the two brothers respectively pressed their suit.

Quant à Mme Lockhart, elle avait une opinion bien tranchée.
Lockhart herself had strong opinions on the matter.

Ses traits, excepté la bouche, étaient à la fois larges, bien tranchés, et délicatement moulés.
His features, except the mouth, were large and strongly marked, but delicately formed and moulded.

Tu aimes bien trancher dans le vif toi
You really do cut to the core of things, don' t you?

Il a dit qu’il aimait bien trancher la gorge des gens.
He said he liked to cut people’s throats.”

L'opposition du punctum et du studium est ainsi bien tranchée dans le discours.
The opposition between punctum and studium is clearly made in Barthes’ discourse.

Danny hypnotise les filles grâce à ses opinions bien tranchées, ses théories, ses idées.
He mesmerizes them with his opinions and theories and ideas.

Mais ce n'est jamais une question bien tranchée.
This is not to say that it is cut and dried.

En revanche, on lui a bien tranché la langue.
But his tongue had been cut out.

J'ai, moi aussi, une opinion bien tranchée sur le sujet.
I, too, have my own very clear views on the matter.

T' as un avis bien tranché
I guess you feel quite strongly about this

L’humanité ne peut pas vivre sans avoir d’opinions bien tranchées sur le Bien et le Mal
"""Mankind cannot live without firm opinions on Good and Bad."""

Et quelle question pourrait bien trancher une guerre devant le site même de Méguiddo ?
And what issue would a war there before the literal site of Megiddo really settle?

Aubrey Kenyon avait des opinions bien tranchées à ce sujet
Aubrey Kenyon had strong views on the matter.

Le bord droit et bien tranché de la rue marque bien la limite du village.
The sharp, straight edge of the road clearly defines the boundary of the village.

L’argumentation de Lippmann reposait sur une distinction bien tranchée entre opinion et science.
Lippmann’s argument rested on a sharp distinction between opinion and science.

Il existe deux saisons bien tranchées: la saison pluvieuse et la saison sèche
It has two clearly defined seasons: rainy and dry

Il n’existe malheureusement pas de réponse bien tranchée à cette question.
Unfortunately, no straightforward and operative answer is provided to this question.

Je t' aurais bien tranché la tête!
I' d have cut your head off!