biens marchands oor Engels

biens marchands

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tradable goods

tradables

Soortgelyke frases

marchand de biens
property dealer

biens non marchands
non-market goods · non-marketed goods · non-tradable goods · non-tradables · nontradables

marchand de biens immobiliers
trader in land

biens et services marchands
commodities · tradables

compte de biens et services marchands
commodity account

bien marchand
marketable good · tradable · tradable good

marchande de biens immobiliers
trader in land

voorbeelde

Il mesurait les flux de biens marchands mais ne tenait nullement compte des stocks.
While it measured flows of market goods, it did not consider stocks.

(Autre note du traducteur à propos de « biens marchands » : voir la note précédente.)
(Again, a translator’s note about the word “commodities”: similar situation to above.)

Conan aurait bien marchandé, mais il était épuisé et puis à quoi bon ?
Conan would have bargained but he was tired, and what did it matter anyway?

- L'amendement 1, qui indique que l'eau constitue un patrimoine plutôt qu'un bien marchand, n'est pas accepté.
- Amendment 1 stating that water is a common heritage rather than a commercial product is not accepted.

L’Allemagne estime que l’eau n’est pas un bien marchand comme les autres.
Germany considers that water is not a normal commercial product.

L’idée de base est que ces caractéristiques qualitatives font l’objet d’un échange implicite via le bien marchand.
The basic idea is that these qualitative characteristics are implicitly traded via the market good.

La paix est devenue un bien marchand, comme les planches de cèdre ou les kilos de poisson gelé.
Peace becomes a commodity, like board feet of cedar or kilos of frozen fish.

Ainsi je saurai si tu as bien marchandé.
That way I will know whether you have traded well.""

Monsieur le Président, l'eau n'est pas un bien marchand et le droit d'en disposer reste un droit fondamental.
Mr President, water is not a commodity and the right to water remains a fundamental one.

Vous croyez qu'elle parle du monde des biens marchands?
Do you truly believe it refers to a world of commodities?

" Qui a bien marchandé les ondes "?
" Bargain basement of the airwaves "?

Objets communs Biens marchands Objets techniques, méthodes, normes Capital spécifique, patrimoine, coutume 3.
Common objects Traded goods Technical objects, methods, norms Specific capital, possessions, custom 3.

- l'amendement 1 concernant un considérant faisant la distinction entre les médicaments et d'autres biens marchands;
- Amendment 1 on a recital distinguishing medicinal products from other goods.

Ainsi je saurai si tu as bien marchandé.
That way I will know whether you have traded well.”

L'idée de base est que ces caractéristiques qualitatives font l'objet d'un échange implicite via le bien marchand
The basic idea is that these qualitative characteristics are implicitly traded via the market good

Il suffit que l'eau devienne un bien marchand
Water only has to come into commerce

La proposition ne traite pas l'eau comme un bien marchand, mais la protège comme un bien environnemental et social.
The proposal does not treat water as a commercial product but protects water as an environmental and social good.

Bien de première nécessité par excellence, le logement ne saurait être considéré comme un simple produit ou bien marchand.
Housing, being a quintessentially vital asset, cannot be regarded as a mere product or marketable good.

Si elle voulait marchander l’héritage de son père avec la jeune femme, elle pouvait aussi bien marchander avec lui
If she wanted to bargain with the maid for her father's legacy, let her bargain with him.

Dites-lui donc un peu de me faire quelque offre : tout elfe que je suis, je veux bien marchander.
Tell her then to make me an offer: I may be fey but I will barter.”

C'est aussi le premier exportateur mondial de biens marchands et le second plus gros exportateur de biens et services.
It is also the world’s top exporter of merchandise and the second-largest exporter of goods and services.

Réponse proposée: Dans le groupe 17.5, même si les œuvres d’art peuvent être exceptionnellement considérées comme des biens marchands.
Reply: It was proposed group 17.5, despite works of art can be exceptionally considered merchant goods.

L'eau n'est pas un bien marchand comme les autres mais un patrimoine qu'il faut protéger, défendre et traiter comme tel.
Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.