bigorneau oor Engels

bigorneau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

periwinkle

naamwoord

mollusc

Les oeufs éclosent au bout d’une semaine environ et les larves nagent tout comme celles du bigorneau commun.
The eggs hatch in about one week and the larvae swim in the water like the common periwinkle's.

winkle

naamwoord

Certaines tendances bie définies, des moules aux bigorneaux, aux palourdes, aux polychètes, ont été reconnues.
Some clear trends from mussels to winkles to clams to worms were identified.

common periwinkle

Les oeufs éclosent au bout d’une semaine environ et les larves nagent tout comme celles du bigorneau commun.
The eggs hatch in about one week and the larvae swim in the water like the common periwinkle's.

winkles · buckie · whelk · common whelk · sea snail · waved whelk · Buccinidae

Bigorneau

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

common periwinkle

espèce de mollusques

species of mollusc

Les oeufs éclosent au bout d’une semaine environ et les larves nagent tout comme celles du bigorneau commun.
The eggs hatch in about one week and the larvae swim in the water like the common periwinkle's.

sea snail

naamwoord

common name for snails that normally live in saltwater

"Caricole (du brabançon karikol, karrekol, karakol) est le nom sous lequel le bigorneau est vendu par des commerçants ambulants de Bruxelles.
“Caricole (in the lingo of Brabant karikol,karrekol,karakol,) is the name used for the winkle or sea snail by hawkers in Brussels.

Soortgelyke frases

bigorneau jaune
Littorina obtusata · smooth periwinkle · yellow periwinkle

bigorneau perceur
Ocenebra erinacea

bigorneau rugueux
Littorina saxatalis · northern rough periwinkle · rough periwinkle

voorbeelde

Règle générale, les bigorneaux vivent sur les grands substrats à moins de 50 m du rivage dans des eaux de profondeur inférieure à 10 m, mais on en a également observé sur de grands substrats situés en eaux peu profondes plus loin au large.
Periwinkles are found primarily on large substrates within 50 m of the shoreline in water depths < 10 m, but also inhabit large shallow substrates at greater distances.

Le bigorneau perceur japonais fore un trou dans la coquille des jeunes huîtres, puis les mange.
Japanese oyster drills will bore holes into young oysters and feed on them.

2. les bigorneaux (Littorina et Lunatia spp.)
2. winkles (Littorina and Lunatia spp.)

Bigorneaux (NS) | Littorina sp.
Periwinkles (NS) | Littorina sp.

Ce qui me manque, c’est les bigorneaux qu’on mangeait avec.
But what I’ll miss is the winkles we used to eat with it.

En plus des animaux terrestres (en) et des amphibiens décrits ci-dessus, de nombreux animaux marins ont été examinés à la recherche de produits naturels pharmacologiquement actifs, avec des coraux, des éponges, des tuniciers, des bigorneaux et des bryozoaires produisant des produits chimiques aux activités analgésiques, antivirales et anticancéreuses intéressantes.
In addition to the terrestrial animals and amphibians described above, many marine animals have been examined for pharmacologically active natural products, with corals, sponges, tunicates, sea snails, and bryozoans yielding chemicals with interesting analgesic, antiviral, and anticancer activities.

Bigorneaux (NS)
Periwinkles (NS)

Le bigorneau commun passe le plus clair de son temps dans l’eau et y dépose ses oeufs à la surface.
The common periwinkle, spending more time in water than the other two species, releases its eggs to float on the water.

Un large éventail de ressources marines fréquentent les eaux de la baie Gilbert, y compris plusieurs espèces de mollusques et de crustacés (moules, pétoncles, oursins, bigorneaux, crevettes), des morues, des poissons pélagiques (harengs, capelans, saumons, anguilles, éperlans, truites), et des plantes aquatiques (vallisnérie spirale, varech).
The waters of Gilbert Bay support a wide range of marine resources including several species of shellfish (mussels, scallops, sea urchins, snail, shrimp), cod, pelagic fishes (herring, capelin, salmon, eel, smelt, trout), and aquatic plants (eel grass, kelp).

• Aiguillat commun (Squalus acanthias); Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Homard (Homarus americanus); Crabe commun (Cancer irroratus); Lunatie de l'Atlantique (Lunatia heros); Bigorneau (Littorina sp.); et Buccin (Buccinidae sp.).
• Dogfish (Squalus acanthias); Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Atlantic lobster (Homarus americanus); Rock crab (Cancer irroratus); Moonsnail (Lunatia heros); Periwinkle (Littorina sp.); and Whelk (Buccinidae sp.).

Les oursins, les bigorneaux, les chitons, les crabes-tourteaux et les polynoïdes sont consommés plus souvent à la fin de l'été qu'en toute autre saison.
Sea urchins, periwinkles, chitons, rock crabs, and polynoids were consumed more frequently in late summer compared with other seasons.

La plupart d'entre eux sont trop jeunes pour trouver leur propre bigorneau sans l'aide d'une carte.
Most of them are too young to find their own winkles without a map.

Et cela me rappelle que j’ai dû regarder un millier de bigorneaux ce matin.
Which reminds me: I must have looked at a thousand periwinkles this morning.

La PK de la glande digestive chez les bigorneaux en hiver avait une valeur beaucoup plus élevée de S0,5 pour le phosphoénolpyruvate; nous avons constaté aussi des changements plus importants dans les propriétés cinétiques des enzymes en réponse à l'anoxie que chez les bigorneaux en été, ce qui semble indiquer la présence d'isozymes saisonniers.
PK from digestive gland of winter animals showed a much higher S0.5 for phosphoenolpyruvate and stronger changes in enzyme kinetic properties in response to anoxia than did the enzyme in summer animals; this may suggest the presence of seasonal isozymes.

En 2006 La Douceur assassine obtient le Prix Émile Augier et en 2011, elle reçoit le Prix Roger-Nimier pour Tartelettes, jarretelles et bigorneaux.
In 2006 La Douceur assassine obtained the Prix Émile Augier bestowed by the Académie française and in 2011, she received the Prix Roger-Nimier for Tartelettes, jarretelles et bigorneaux.

Le bernard-l’hermite y trouve cependant son compte puisque le bigorneau commun lui fournit en abondance de plus grandes coquilles.
It has also affected the hermit crab by providing more and larger shells for the crab to use.

Bigorneau Les bigorneaux habitent la zone rocheuse intertidale où il se nourrissent de matières algaires grâce à un organe enrubanné et couvert de plusieurs centaines de dents minuscules (illustration de Claire Tremblay).
Periwinkle Periwinkles inhabit rocky intertidal zones where they graze on algal material with a ribbonlike organ covered by many hundreds of minute teeth (artwork by Claire Tremblay).

« Boyle, cria-t-il, passe-moi Bull Latham au bigorneau
“Boyle,” he shouted, “get me Bull Latham on the horn.”

L'oursin et le modiole étaient les espèces les plus abondantes, mais parmi les autres espèces représentées il y avait aussi le pétoncle, la moule commune, le buccin, la patelle, le bigorneau, le saxicave et la balane.
Sea urchins and horse mussels occur in greatest abundance, but also represented were scallops, common mussels, whelks, limpets, periwinkles, saxicaves and barnacles.

Les coquillages bivalves peuvent également être élevés conjointement avec des gastéropodes, tels que les bigorneaux, dans le cadre d’un régime de polyproduction.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.

Bigorneaux n.c.a.
Periwinkles n.e.i.

– Dites, Monsieur H., quand était-ce donc, vous savez, l'histoire du fantôme du pêcheur de bigorneaux?
When was it, the matter about the ghost of the nagarami fisherman?”

Peut-être dépose-t-il le diamant dans une flaque, parmi les milliers de bigorneaux.
Maybe he drops the diamond into the pool among the thousands of snails.

Le bigorneau commun vit dans la partie basse de la zone intertidale, dans les cuvettes de marée et parfois dans les marais salés.
The common periwinkle lives on the lower beach in tidal pools and sometimes salt marshes.

Des scientifiques d’Environnement Canada ont prélevé des échantillons de trois espèces comestibles de mollusques présentes dans les zones maritimes intertidales (myes, moules bleues et bigorneaux), ainsi que des échantillons d’eau et de sédiments dans dix sites intertidaux.
The harbour has never been approved for shellfish harvesting but it was recommended to Fisheries and Oceans Canada to close the harbour and surrounding waters to all types of harvesting.