bois à fil droit oor Engels

bois à fil droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

straight grained timber

voorbeelde

La fabrication des fenêtres traditionnelles faisait souvent appel à une qualité de bois, à fil droit et fin, qui n’est plus disponible.
Traditional windows were often made from close, straight grained wood of a quality no longer available.

Je crois que le mieux pour vous, c’est de filer dans les bois à droite.
I think your best bet is the woods to the right.

Le fil étant droit, le bois est facile à fendre ; il est possible de le travailler même avec des outils primitifs.
Being straight-grained and easy to split, this tree yielded even to primitive tools.

a) être en bois à fil droit exempt de noeuds détachés, d’arêtes coupantes et d’éclats;
(a) be made of wood that is straight-grained and free of loose knots, sharp edges, splinters and shakes; and

Juriste et homme d’État, né à Sainte-Foy, ce fils de marchand de bois d’origine irlandaise complète en 1876 son droit à l’Université Laval (désignée par la CLMHC en 1972).
A jurist and statesman, Charles Fitzpatrick was born at Sainte-Foy to a lumber merchant of Irish descent. In 1876 he graduated in law from Université Laval (given HSMBC designation in 1972).

Le bois utilisé doit être de bonne qualité, droit de fil, bien séché, exempt de noeuds et d'écorce, de bois pourri et d'aubier ou d'autres défauts de nature à nuire à l'efficacité du tonneau pour l'usage prévu.
The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.

e bois utilisé doit être de bonne qualité, droit de fil, bien séché, exempt de noeuds et d'écorce, de bois pourri et d'aubier ou d'autres défauts de nature à nuire à l'efficacité du tonneau pour l'usage prévu
he wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended

Le bois de feuillus à fil droit est idéal.
Hardwood is the best, if available.

Le bois de feuillus à fil droit est idéal.
A straight-grained hardwood is best.

Du fauteuil « Dounyasha aux formes enveloppantes, à l’intérieur habillé d’un motif en « Arlequin » pastel, en passant par son assise à bascule en bois au décor de dentelle arachnéenne ou encore à sa lampe Fedora en forme de matrioshka en verre, ses créations sont dans le droit-fil d’un Jaime Hayon version slave, à la fois ludiques, inventives et parfois provocantes.
From the Dounyasha chair, with its enveloping forms, to an interior bedecked with a pastel Harlequin pattern, by way of a wooden rocking chair with spidery lace decoration or a Fedora lamp shaped like a glass matryoshka doll, his creations have taken the path of a Slavic-toned Jaime Hayon, both playful and inventive, and sometimes provocative.

Pour fabriquer un couteau en bois, choisir d’abord une pièce de bois de feuillus à fil droit qui mesure environ 30 cm de longueur et 2,5 cm de diamètre.
To make a knife using wood, first select a straight-grained piece of hardwood that is about 30 centimeters long and 2.5 centimeters in diameter.

Pour fabriquer un couteau en bois, choisir d’abord une pièce de bois de feuillus à fil droit qui mesure environ 30 cm de longueur et 2,5 cm de diamètre.
To make a knife from wood, first select a straight-grained piece of hardwood that is about 30 centimeters (12 inches) long and 2.5 centimeters (1 inch) in diameter.

Pour obtenir un long copeau spiralé, il suffit de passer un morceau de bois mou à fil droit sur la lame et de le guider dans la coulisse de la semelle. Le rabot est conçu pour des pièces dont l'épaisseur varie de 5/8 po à 3/4 po.
You simply push a piece of straight-grained softwood 5/8" to 3/4" wide over the blade, guiding it along a channel in the sole, to produce a long, tightly curled shaving.

Fils d'Henri Péladeau, un prospère commerçant de bois qui connut des revers de fortune lors du krach boursier de 1929, Pierre Péladeau a étudié la philosophie à l'U. de Montréal et le droit à l'U.
His father, Henri, won and lost several fortunes as a lumber merchant but died leaving the family in debt.

Le patron de base était typique d'un conifère: dans les cernes annuels internes, le fil du bois était tordu vers la gauche atteignant un angle maximum dans les cernes 3 à 8, suivi d'une diminution lente jusqu'à devenir droit et même tordu vers la droite près de l'écorce.
The basic pattern was typical for a conifer; spirality was left-handed in the inner annual rings, peaking in ring numbers 3 to 8, followed by a slow decline towards straight grain, or even right spirality, near the bark.

Les mâts totémiques véritables sont sculptés dans du thuya géant (Thuja plicata), un bois tendre, aromatique, à fil droit et de faible densité qui est exceptionnellement durable en raison des fongicides et insecticides puissants que renferme l'enveloppe externe de son bois de coeur.
All true totem poles are carved from western redcedar (Thuja plicata), a low-density, straight-grained, aromatic softwood that is exceptionally durable due to the powerful fungicidal and insecticidal extractives contained in the outer heartwood.

Excellents menuisiers, ces peuples utilisaient des ciseaux faits de pierre ou de coquillages ainsi que des marteaux en pierre pour couper en larges planches ce bois mou à fil droit. Depuis la période préeuropéenne, l'une des plus grandes habitations traditionnelles répertoriées mesurait 170 mètres de long sur 20 mètres de large; elle était construite dans un village Salish de la côte.
Excellent carpenters, these First Nations used chisels made of stone or shell and stone hammers to split the soft, straight-grained cedar into wide planks. One of the largest traditional homes ever recorded from the pre-contact era was in a Coast Salish village. It was 170 metres long and 20 metres wide.

Le Groupe propose, comme suite à la déclaration du # sur la lutte contre l'exploitation forestière illégale faite en # et dans le droit fil des discussions qui se poursuivent au sujet des « produits du bois de la guerre », qu'il soit donné pour mandat au Forum intergouvernemental sur les forêts de
The Panel proposes, following the declaration on the control of illegal logging made by the Group of Eight in # and the ongoing discussions on “conflict timber products”, that a mandate be given to the United Nations Forum on Forests

Utiliser seulement la partie à fil droit du morceau de bois.
Use only the straightgrained portions of the wood.

Utiliser seulement la partie à fil droit du morceau de bois.
The soft fleshy part of the gall and the grub itself can be eaten.

Le bois brut est sélectionné minutieusement à la scierie afin d'éviter des noeuds et d'avoir un bois droit de fil.
The raw wood is carefully selected at the sawmill to avoid any knots and to provide for a straight grain.

Le Groupe propose, comme suite à la déclaration du G-8 sur la lutte contre l’exploitation forestière illégale faite en 1998, et dans le droit fil des discussions qui se poursuivent au sujet des « produits du bois de la guerre », qu’il soit donné pour mandat au Forum intergouvernemental sur les forêts de :
The Panel proposes, following the declaration on the control of illegal logging made by the Group of Eight in 1998, and the ongoing discussions on “conflict timber products”, that a mandate be given to the United Nations Forum on Forests:

Pour obtenir un long copeau spiralé, il suffit de passer un morceau de bois mou à fil droit sur la lame et de le guider dans la coulisse de la semelle. Le rabot est conçu pour des pièces dont l'épaisseur varie de 5/8 po à 3/4 po. Le rabot se place facilement sur le bord d'un établi, d'une table ou d'un foyer grâce à sa butée haute de 1/2 po et large de 2 1/2 po, située à la base de l'outil.
You simply push a piece of straight-grained softwood 5/8" to 3/4" wide over the blade, guiding it along a channel in the sole, to produce a long, tightly curled shaving. A 1/2" tall, 2-1/2" wide fence projects from the base to register against the edge of a bench, table or hearth; a screw-hole in the fence also allows it to be fastened to a block of wood and clamped in a vise.