bois d'if oor Engels

bois d'if

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

yew wood

Wood of the yew tree.

Eibe

Wood of the yew tree.

yew

naamwoord

Wood of the yew tree.

yew-wood

voorbeelde

«L’Archimage t’avait donné du bois d’if; son choix était avisé, et je m’y suis tenu.
“The Archmage gave you yew-wood, a good choice and I kept to it.

La plupart d’entre eux étaient des archers, équipés du traditionnel arc long en bois d’if de Beldinook.
Most of these were archers, armed with the yew tall bows common in Beldinook.

La masse des archers gallois obtempéra ; les grands arcs en bois d’if, amorcés et bandés, se relevèrent
The mass of Welsh archers obeyed; their great yew bows, primed and curved, swung up.

Nous passons dans le salon et j'attrape le téléphone posé sur un élégant petit meuble en bois d'if.
We go into the living room, where I reach for a cordless phone on an elegant yew wood stand.

Jalal serra des deux mains la poignée en bois d’if.
Jalal braced both palms on the yew of his longbow.

Cétait du bois d’if, l’arbre de la vie éternelle.
He ran his fingers over the coarse grain: yew wood, the tree of eternal life, Yggdrasil.

Nous passons dans le salon et j’attrape le téléphone posé sur un élégant petit meuble en bois d’if.
We go into the living room, where I reach for a cordless phone on an elegant yew wood stand.

Même au travers des épaisses portes en bois d’if, je pouvais entendre la voix de l’archidiacre.
Even through the thick yew doors I could hear the voice of the archdeacon.

Plus maintenant, cependant ; il possédait désormais un magnifique arc long en bois d’if.
Not now, though; he had a beautiful yew-wood longbow.

Atlatl en bois d'if Recueilli des Tlingits vers la fin du XVIIIe siècle (VII-A-362)
Atlatl of yew wood Collected from the Tlingit in the late 18th century (VII-A-362)

Les arcs utilisés pour la guerre étaient fabriqués en bois d'if et décorés des armoiries du propriétaire.
Bows used in war were made of yew wood and decorated with the owner's crests.

À cent pas du roi, Wat Tyler banda jusqu’à son oreille son grand arc en bois d’if.
A hundred paces from the King, Wat Tyler drew his great yew bow all the way to his ear.

Le noir était de l’ébène, et l’or de cette teinte extraordinaire que prend parfois le bois d’if, presque métallique.
The black was ebony, and the gold that extraordinary shade that yew wood sometimes achieves, almost metallic.

Il était entièrement construit en bois d’if, et articulé en son milieu, de telle sorte qu’il pouvait tourner très vite.
It was constructed entirely of yew, articulated in the middle so that it could turn quickly.

Ce grand arc en bois d’if était deux fois plus raide que les arcs de chasse qu’il avait utilisés en Écosse
It was twice as stiff as the shorter hunting bows he had used in Scotland.

Arc en bois d'if décoré du motif «tête de corbeau» Recueilli par W. E. Gordon, 1853; Fort Simpson (VII-C-2088)
Yew-wood bow decorated with Raven-head design Collected by W.E. Gordon, 1853; Fort Simpson (VII-C-2088)

Je les reprends donc ; d’ailleurs j’étais gêné de ne pas sentir mon arc en bois d’if taper contre l’os de ma jambe.
I take them back then, and indeed it gives me unease not to feel my yew-stave tapping against my leg bone.

À Lehringen (Allemagne), on a trouvé un squelette avec les restes d'une lance en bois d'if entre les côtes et des vestiges lithiques autour de la tête.
A skeleton at Lehringen (Germany) was found with the remains of a yew spear between its ribs and lithic artifacts around the head.

Dans ce coffret, certains objets étaient sans doute placés dans des boîtes plus petites en bois d'if ou de cerisier, d'autres étant emballés dans de la paille ou du tissu de laine.
Within the chest, some objects had evidently been placed in smaller boxes made of yew and cherry wood, while others had been packed in with woollen cloth or hay.

La longue rame de bois d'if à poignée étranglée et dont la large pale se termine par une longue pointe effilée est typique des rames utilisées par les Amérindiens de la côte du Nord-Ouest.
The long yew-wood paddle with constricted grip and broad blade with an extended, tapering point, is characteristic of the paddles used by the West Coast tribes.

Son bâton à creuser en bois d'if lui a servi à débusquer presqu'une cargaison entière de palourdes, qu'elle empile dans un panier ouvert en écorce d'épinette pour les transporter jusqu'à sa gracieuse petite embarcation en thuya.
Her yew-wood digging stick has unearthed nearly a canoe load of clams, which she loads into an open-work basket of spruce root for carrying to her graceful little cedar craft.

Le bois de l’if a un grain très fin, semblable à celui de l’acajou.
Yew wood is fine-grained, somewhat like mahogany.

Donc, les trois boites vont dans la vallee du bois d' if
So, the three boxes go to the valley of the yew tree

" Glen " veut dire " vallee ", " na " veut dire " de "... et " hurich ", si j' ai bonne memoire signifie " bois d' if "
Glen means " valley, " na means " of the "... and hurich, if memory serves me... means " yew tree. "

Des micro-organismes produisant du taxol sont isolés des feuilles, des branches, des ramilles et de l'écorce du bois d'if ornemental $i(Taxus hicksii) et utilisés dans un processus de fermentation pour produire une biomasse contenant du taxol dans des quantités relativement importantes.
Taxol producing microorganisms are isolated from the leaves, branches, twigs and bark of the ornamental yew shrub $i(Taxus hicksii), and used in fermentation process to produce a biomass containing taxol in relatively large quantities.