bonheur simple oor Engels

bonheur simple

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

small mercy

voorbeelde

Une impression de bonheur simple et de fraternité.
An impression of simple happiness and camaraderie.

Pour se souvenir que si le bonheur simple n'existait pas pour elle, il lui restait sa destinée.
To remember that although simple happiness might not exist for her, her destiny remained.

O bonheur simple de ces temps anciens Où l'épée était la servante du droit !
‘O goodly usage of those ancient times, In which the sword was servant unto right.’

J’ai toujours eu le bonheur simple.
I’ve always been happy with simple things.

Mais peut-être n’aspire-t-elle qu’au bonheur simple d’être ensemble, ce qui est déjà beaucoup.
But maybe it’s the simple togetherness she wants, which is still a meaningful prize.

Il faisait bon, et ils avaient oublié leurs ennuis dans l’atmosphère de bonheur simple qui régnait.
It had been a warm time, and their troubles had been forgotten in the uncomplicated atmosphere of happiness there.

J’étais simplement capable de profiter de petits bonheurs simples.
I was capable of enjoying life’s simple pleasures.

Mais, pour le moment, régnait une paix profonde, faite du bonheur simple d’avoir survécu.
But there was peace for the moment, satisfaction simply in having survived.

Le bonheur simple et la simple jouissance, c'est pour lui.
Simple happiness and simple pleasures are his way.

Ils sont placides, sereins, ils exposent modestement leur bonheur simple.
They look calm, relaxed, modestly revealing uncomplicated happiness.

Comme un bonheur simple traversant chacune de mes cellules.
Like an easy smile that ran through every cell.

Si un homme avait un peu de chance, il trouverait quelques bonheurs simples.
If a man was lucky he would also find a little happiness.

En Lettonie, au milieu de la pauvreté, il y avait eu des îlots de richesse, un bonheur simple.
In the impoverished Latvia there were islands of wealth, simple joys.

Sa colère envers son père s’était dissipée, laissant place au bonheur simple d’être seule dans la nuit.
Her anger at her father has dissipated, leaving behind a pure exuberance at being alone in the night.

» Elle était radieuse – les deux l'étaient, Liza avec un plaisir maternel devant le bonheur simple de sa fille.
She was beaming – they both were, Liza with a mother’s pleasure at her daughter’s uncomplicated joy.

Son appétit de vivre signifie qu’elle possède une aptitude rare aux bonheurs simples.
Emma’s relish for life means that she possesses a rare capacity for contentment.

La lune, la tendresse et le bonheur simple des créatures. » Il avait tout cela.
The moon, tenderness, and simple creature happiness.

Le bonheur simple d’aller faire quelques courses sans être pourchassée par un démon psychopathe ?
The simple joy of going to a mall and not being hunted by a psycho demon?

C’étaient les vacances, l’insouciance, le bonheur simple d’un partage.
It was the holidays, a time to be carefree, to enjoy the simple pleasures of sharing.

Tu fuis le bonheur simple, dit Subra, cabotine, en imitant la voix d’Ingrid.
You avoid simple happiness, Subra clowns, imitating Ingrid’s voice.

Un bonheur simple et dense se dégageait de ce mouvement hypnotique.
A simple and intense happiness was conjured up by this hypnotic movement.

Nous aurions été heureux, d’un bonheur simplement différent.
We would have been happy, just in a different way.

«Ce bonheur simple qu'elle n'a jamais eu», pensai-je en les observant.
"""The simple contentment she has never had,"" I thought, observing them."

La possibilité d’un bonheur simple.
The possibility of simple happiness.

Aucune promesse de bonheur simple ne répond à ces réalités vécues.
No simple promise of happiness answers to these lived realities.