bonhommie oor Engels

bonhommie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

good nature

naamwoord

voorbeelde

Il avait entendu parler du bonhomme – une espèce de juriste pour qui le monde peu respectable avait grand respect.
He had heard tell of the man – a legal cove, of sorts, widely respected by the unrespectable.

C’était un petit bonhomme sympathique, mais il en savait trop.
Nice little man in gray, but he knew too much.

Moi aussi, mon bonhomme.
Me too, mate.

Ok, bonhomme?
Right, honey?

À présent, trois semaines plus tard, le Bonhomme est de retour sur Penn Street avec un autre corps.
Now, three weeks later, the Big Man is back down on Penn Street with another body.

Le bonhomme est redevenu grave et me considère un long moment.
He turned serious again and looked at me for a long time.

—Que mon absence d’armure ne te trouble pas, mon garçon, le prévint le grand dey avec bonhomie.
“Don’t let it bother you that I’m not wearing any armor, my boy,” the grand dai said benevolently.

Ce n'était pas Socrate ; il n'en avait ni la subtilité, ni l'ardeur, mais j'aimais sa bonhomie moqueuse.
He was no Socrates, for he lacked both the subtlety and the ardor, but I relished his waggish good humor.

À quoi il ressemble, encore, ton bonhomme?
“What’s this guy look like again?”

Roquelle dit: Les tickets, bonhomme.
"Roquelle said, ""Tickets, jock."

Ok, bonhomme, je sais que c'est compliqué.
Okay, buddy, I know this is difficult. Um...

Allô, mon beau bonhomme
Nice doggie

Si Balboni est derrière tout ça, ne perds pas ton temps à bâtir un dossier contre le bonhomme.
“If Balboni is behind this, don’t waste your time trying to make a case against him.

Un bonhomme de pain d’épice, qui va nous aider à chercher.
“A Gingerbread Man to help us search.

Tu es un affreux petit bonhomme.
You're a horrible little man.

Le bonhomme avait la réputation de ne jamais poser d’autre question que : « Combien ?
This man had never been known to ask anybody any question other than, “How much?”

Cet abominable bonhomme n’avait-il rien de mieux à faire ?
Had this wretched man nothing better to do?

À chaque fois que Bill disait quelque chose, le petit bonhomme' lui chuchotait : « Et alors ?
Every time Bill said something, the little man would whisper, “So what?”

En tout cas, le bonhomme pourrait payer l’impôt.
At least the fellow could pay his taxes now.

Même le vieux bonhomme avait entendu parler de Whitewell. « Whitewell ?
Even the old man had heard of Whitewell.

Bonhomme de neige, blanc, blanc, blanc, blanc!
Once there was a snowman, snowman, snowman,

À mi-chemin de l’allée, un petit bonhomme chauve en veste de velours côtelé se leva et me tendit la main.
Halfway down the aisle, a baldy wee man in a corduroy jacket stood and stuck his hand out.

Le vieux bonhomme m’a paru étonnamment tolérant, donc ce Warwick doit être un sacré salopard
The old boy struck me as pretty tolerant so this Warwick must be a real bastard.”

Dans ma tête, je suis toujours ton Big Bud et tu es toujours mon petit bonhomme, et ta mère est ma compagne chérie.
In my own mind, I’m still your Big Bud and you’re my little chap and your mother is my darling companion.

Quelque chose à dire, bonhomme?
Anything you got to say, big guy?