boni de liquidation oor Engels

boni de liquidation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dividend in liquidation

liquidating dividend

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?

liquidation dividend

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?

winding-up dividend

voorbeelde

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?

12 La procédure collective a été clôturée au cours de l’année 1997 sans boni de liquidation.
12 The insolvency proceedings were closed in 1997 without surplus.

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
Rules applicable in the event of a dissolution:

Donc lorsqu'il reste un boni de liquidation, il est distribué entre les
Any other income whose allocation is not set forth by the articles of association.

Le sociétaire a un droit sur le boni de liquidation de la coopérative.
The member has a right in and to the co-operative’s liquidation surplus.

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
If the co-operative is dissolved, what is the status of liquidating dividends?

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
The remaining surplus serves to pay employees, creditors, holders of investment securities and bonds, and finally to repay to members the contributions they have made.

Le boni de liquidation a déjà été transféré au budget de l'État.
The surplus on the winding up has already been transferred to the State budget.

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
↔ improved remuneration of capital, within the limit set by the articles of association, i.e. more or less the long-term interest rate; ↔ finally, an administrative procedure for exiting the status has been created when required by the survival of the enterprise or by its development needs.13

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
These figures are revised every three years by the Labour Ministry on the basis of the ISTAT cost of living index.

En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
This principle is not enshrined in legislation but is recognised in fact.

La perte de liquidation correspond au montant de la participation détenue par l’assujetti qui excède le boni de liquidation global. [...] »
The liquidation loss corresponds to the amount of the taxable person’s holding which exceeds the overall liquidation surplus. ...’

Les modalités de liquidation et le sort du boni de liquidation sont réglementés par les articles 78 et 79 du Code coopératif.
The dissolution may also be due to a merger between co-operatives or a demerger into several co-operatives.

Constituent de tels droits, notamment, le droit de vote et la participation aux bénéfices ou au boni de liquidation de la société concernée.
Such rights include, in particular, voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation of the company concerned.

En cas de liquidation de ladite société, les titulaires de bons de jouissance devaient participer au boni de liquidation à concurrence de la valeur de leurs bons.
In the event of liquidation of that company, dividend certificate holders were to be entitled to a share in any surplus upon liquidation corresponding to the value of their certificates.

Lorsque le délai permettant aux créanciers de se faire connaître, est passé, et que toutes les dettes ont été payées, le liquidateur distribue le boni de liquidation (§13).
When the time period during which creditors may report their receivables has expired, and all liabilities have been paid, the liquidator distributes the liquidating dividend (§13).

Transformation de la coopérative en une autre société ou une coopérative du second degré facilitée La destination du boni de liquidation est flexibilisée mais demeure sa finalité première de promotion du coopérativisme.
The tier-three co-operative is only founded by tier-two co-operatives, and there is only one such cooperative for the whole country.

D'autre part, ainsi qu'il ressort de l'ordonnance de renvoi, lesdits bons de jouissance confèrent à leur titulaire un droit de participation aux bénéfices courants et au boni de liquidation de la société émettrice.
Second, as is apparent from the order for reference, those dividend certificates entitle their holder to a share in the current profits of the issuing company and in any surplus upon its liquidation.

Chaque action donne droit, dans la propriété de l'actif social, dans le partage des bénéfices et dans le boni de liquidation, à une part proportionnelle à la quotité du capital social qu'elle représente.
Each share shall carry the right to a share in the assets of the company, a share in the profits and a share in the liquidation surplus proportional to the share of the company's capital which it represents.

Les dividendes comprennent toutes sommes distribuées par une société aux actionnaires ou associés, sauf les actions ou parts sociales gratuites et les boni de liquidation payés au cours de l’année de la dissolution.»
Profits shall include all amounts distributed by a company to its shareholders with the exception of free shares and liquidation proceeds which are paid out in the calendar year in which the company is finally wound up.’

4) elles sont, nonobstant toute disposition contraire des statuts, privilégiées quant au remboursement de l’apport, sans préjudice du droit qui peut leur être accordé par les statuts dans la distribution du boni de liquidation.
(4) notwithstanding any contrary provision in the statutes, those shares shall be preferential as regards reimbursement of the contribution, without prejudice to the right which may be conferred on them by the statutes in the distribution of the surplus upon liquidation.

La propriété d’une action dans une société de capitaux emporte propriété (résiduelle et éventuelle) d’une partie du patrimoine de la société, donnant normalement droit à une partie des bénéfices distribués et au boni de liquidation.
Ownership of a share in a limited company involves (residual and contingent) ownership of a fraction of the company’s assets, normally entitling the shareholder to a proportion of distributed profits, and of residual value if the company is wound up.