boudouma oor Engels

boudouma

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Buduma

voorbeelde

Les groupes ethnico-linguistiques principaux sont les Kanembou (plus de 66 %) et les Boudouma (plus de 18 %),Haoussas,...
The main ethnico-linguistic groups are the Kanembu (more than 66%) and the Buduma (more than 18%).

L'article en question a été écrit par le journaliste Jamal Boudouma après que Hachemi-Idrissi ait publié un éditorial dans son journal dans lequel il décrit les journalistes d' Al-Jarida al-Oula comme manquant de patriotisme et d'éthique du journalisme.
The article in question was written by journalist "Jamal Boudouma" after Hachemi-Idrissi published an editorial in his newspaper in which he described the al-Jarida al-Oula journalists as lacking patriotism and the ethics of journalism.

La population du Niger est composée de 9 ethnies qui cohabitent harmonieusement : Haoussa, Zarma-Songhaï, Touareg, Peul, Arabe, Kanuri, Toubou, Gourmantché et Boudouma.
Niger’s population comprises nine ethnic groups, who live together harmoniously: Hausa, Djerma-Songhay, Tuareg, Peuhl, Arab, Kanuri, Toubou, Gurma and Buduma.

Au-delà des tensions entre Peul et Boudouma, le climat actuel pourrait alimenter une course intercommunautaire à la reconnaissance.
In addition to the tensions between the Fulani and the Buduma, the current climate could fuel rivalry between communities to gain recognition.

« À Flatari cohabitent quatre groupes ethniques différents. Les Pel, les Kanembou, les Boudouma et les Arabes », continue Usuman.
“In Flatari, four different ethnic groups coexist: Pel, Kanembou, Boudouma and Arabs”, Usuman continues.

Il est fortement établi que la quasi-totalité des membres de la communauté boudouma sont membres de Boko Haram avec lequel il ne peut y avoir des négociations ».
There is a lot of evidence to show that almost all members of the Buduma community are members of Boko Haram with who there can be no negotiations”.

Un tribunal de Casablanca avait en mars dernier condamné M. Anouzla ainsi que Jamal Boudouma, directeur de la publication dudit journal, à des peines de prison avec sursis et des amendes de 200.000 dirhams (24.190 dollars) chacun, pour « diffamation » et « insulte à la justice ».
A Casablanca court sentenced Anouzla and Publishing Director Jamal Boudouma in March to suspended jail terms and fines of 200,000 dirhams (US$24,190) each for “defamation” and “insulting the judiciary.”

Traditionnellement, les Boudouma ou Yedina, habitants des îles de la cuvette nord du lac, étaient essentiellement des éleveurs.
Historically, Buduma or Yedina, inhabiting the islands of the northern pool of the lake were mostly farmers.

Une réforme de la chefferie pourrait aussi être envisagée pour les populations boudouma qui souffrent d’un déficit de représentation.[fn]La création d’une telle chefferie de groupement ou de canton pour mieux représenter les Boudouma ne serait pas une fin en soi mais un moyen de mieux garantir l’accès aux ressources ; elle devrait donc être négociée avec l’ensemble des communautés impliquées dans la gestion du lac et ne pas conduire à exclure des populations allochtones au profit de populations prétendument autochtones.Hide Footnote Pacifier et assurer l’équité dans l’accès aux ressources naturelles feront plus pour réduire l’influence de Boko Haram que les politiques de « dé-radicalisation » ou de « prévention de la violence extrémiste ».
A reform of local governance could be considered to ensure representation of the Buduma.[fn]The creation of a new chefferie to improve representation of the Buduma would not be an end in itself but a way of helping to ensure access to resources; it should therefore be negotiated with all the communities involved in the management of the lake and should not exclude non-native populations to the advantage of supposedly indigenous groups. Pacifying the area and ensuring equitable access to natural resources will do more to reduce Boko Haram’s influence than policies to promote “deradicalisation” or prevent “violent extremism”.

La même année, Ali Anouzla, qui était alors rédacteur en chef du quotidien indépendant Al-Jarida al-Oula et le directeur de la publication Jamal Boudouma, ont été condamnés à deux ans de prison avec sursis et à une amende de 200 000 dirhams (environ 17 900€) pour « diffamation » et « insulte envers le système judiciaire ».
The same year, Ali Anouzla, who was Managing Editor of the independent daily Al-Jarida al-Oula at the time, was sentenced to a two-month suspended jail term and a fine of 200,000 dirhams (approximately €17,900) for "defamation" and "insulting the judiciary” alongside the paper's Publishing Director Jamal Boudouma.

Entretiens de Crisis Group, membres de la communauté boudouma, Niamey et Diffa, octobre 2016.Hide Footnote Les forces de sécurité et des notables locaux sont même accusés d’avoir facilité l’acquisition par cette milice d’armes automatiques, mais rien de crédible ne permet de le confirmer.
Crisis Group interviews, members of the Buduma community, Niamey and Diffa, October 2016.Hide Footnote The security forces and local leaders have even been accused of facilitating the acquisition of automatic weapons by these militias but there is no credible evidence to confirm this.

Par sa présence réelle ou imaginaire, Boko Haram offre peut-être aux Boudouma une revanche historique sur les autres communautés, contraintes de s’éloigner du bassin du lac.
Through its real or imaginary presence, Boko Haram perhaps offers the Buduma an opportunity to take historic revenge against other communities who are being forced to move away from the lake basin.

Il reste largement consacré à des groupes spécifiques (Peulhs, Touaregs, Toubou, Arabes et Boudoumas) pour lesquels le bétail représente non seulement une activité économique mais aussi un mode de vie, une tradition.
It remains largely devoted to specific groups (Peulhs, Touaregs, Toubou, Arabs and Boudoumas) for which livestock represents not only an economic activity but also a way of life, a tradition.

En savoir plus Le lac Tchad offre ses marécages et ses terres limoneuses fertiles au bétail des pasteurs nomades kanembous, peuls et foulbés, et à celui des Boudouma, habitants sédentaires des îles du lac.
The nomadic herders of the Kanembu, Peul and Fulbe peoples let their livestock graze on Lake Chad’s marshlands and fertile alluvial soils, as do the Buduma, sedentary inhabitants of the lake islands.

Les Kanouris (4,6 %) et les Boudoumas dans l'extrême est.
Kanouris (4.6 %) and Boudoumas in the far East of the country.

Entretiens de Crisis Group, membres de la communauté Boudouma, Diffa et Niamey, mai 2016.Hide Footnote
Crisis Group interviews, members of the Buduma community, Diffa and Niamey, May 2016.Hide Footnote