bourrasques oor Engels

bourrasques

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

bourrasque rabattante
down-gust

bourrasque
blast · blast of wind · blow · bluster · flaw · flurry · gust · gust of wind · squall · whirlwind · wind flurry

bourrasque de neige
snow flurry · snow squall

une bourrasque de vent
wind

avertissement de bourrasques de neige
snow squall warning

bourrasque de grêle
hailstorm

voorbeelde

À la fin de l’après-midi, la bourrasque se transforma en une forte tempête.
By late afternoon the squall had metastasized into another major storm.

Le vent, lui aussi, avait cessé de lancer ses bourrasques contre la fenêtre.
The wind had also stopped blowing sheets of rain against the window.

Une autre raison est que le vent dans les bas niveaux derrière le front subit un changement de direction, ce qui empêche la formation de bourrasques.
A second reason for this is that the low level wind behind the front has a strong directional change, which discourages streamer development.

Afin d'essayer d'avoir un important paiement de redevance d'une compagnie américaine de chewing-gum en investissant dans des compagnies en faillite, les trouvailles de la duchesse Gloriana à la bourse de New York se révèlent extrêmement fructueuses et, dans une bourrasque de rumeurs et de folies, le duché devient la superpuissance financière.
In an attempt to dispose of a sizable royalty payment from an American chewing gum company by investing it in failing companies, Duchess Gloriana finds she has the Midas touch for the stock market, and in a flurry of rumor and assumption, the Duchy becomes a financial superpower.

Un petit coup de pouce, pas une grande bourrasque.
A gentle push, not a forceful shove.

Mais souvent ça démarrait de manière aussi soudaine qu’une bourrasque en été et ça se terminait tout aussi brutalement.
But it often hit with the suddenness of a summer squall and was over just as quick.

Les bourrasques qui se forment autour des Grands Lacs et dans la vallée du Saint-Laurent en sont un bon exemple.
A good example are the snowsqualls that form around the Great Lakes and the St. Lawrence River Valley.

Les bourrasques de vent sifflaient, soulevant davantage de relents d’urine, et c’était tout.
Gusts of wind whistled, raising the stench of urine, and that was all.

J’ouvris la portière de la Jeep pour Elizabeth et observai les arbres ployés par la bourrasque.
I opened the Jeep door for Elizabeth and looked at the trees bending in the wind.

Puis, sans prévenir, une bourrasque souffla au moment où elle tirait.
Then, without warning, a burst of wind came in hard--just as she took her next shot.

L’air était glacial avec des bourrasques soudaines, soufflant presque en tempête, et la neige avait commencé à tomber.
The air was fierce and frigid, with sudden gusts that approached gale speed, and the snow had begun to fall.

Earl tenait son chapeau de cowboy, comme s’il craignait qu’une bourrasque déclenchée par les ailes de Dez le lui enlève
Earl was holding onto his cowboy hat, as if he feared a gust of wind from Dez’s wings might blow it off.

Ses rafales sont sèches, venant des montagnes lointaines par bourrasques violentes et hurlantes.
The gusts were dry, whipping out of the distant mountains in fitful, howling bursts.

Des bourrasques de vent flagellaient le train.
Gusts of wind buffeted the train.

Après une bourrasque soudaine, la mariée tourna la tête et dégagea une mèche de cheveux de ses grands yeux verts.
At a sudden gust of wind the bride turned to flick a strand of hair from large green eyes.

Perché sur les rives de la mer Caspienne, Bakou est régulièrement assailli par de fortes bourrasques.
Perched on the shore of the Caspian Sea, Baku is bombarded by strong gales on a frequent basis.

Alors qu’ils sortaient et se dirigeaient vers la Bronco, Anne regarda vers le lac, à travers les bourrasques de neige
As they stepped outside to the Bronco, Annie looked through the blowing snow toward the open water of the lake.

Cette activité est cependant déconseillée aux débutants, car les vents forts et les bourrasques sont chose courante sur le lac.
High, gusty winds are common.

Une bourrasque s’abattit sur les vitres, suivie de rafales de pluie.
A gust pushed at the window, followed by waves of rain.

On avait prévu des bourrasques de quatre-vingt-quinze à cent trente kilomètres heure vers huit heures du soir.
Wind gusts were expected to reach anywhere from 60 to 80 mph by eight o’clock tonight.

De brèves bourrasques peuvent survenir entre décembre et avril.
Brief squalls may occur between December and April.

Il en résulta une augmentation explosive de la vitesse des vents du nord et des bourrasques de neige.
This resulted in an explosive increase in northerly wind speeds and swirling snow.

Le meilleur moment a été lorsque je suis rentré à 7 h 30, après un quart de travail de 18 heures où j'ai dû voler pendant toute la nuit dans des bourrasques de neige et la noirceur la plus totale, et que mes enfants m'ont demandé :
The best part was walking into the house at 7:30 in the morning after an 18-hour day, flying all night long through snow squalls and total darkness, and have my children ask me, ‘Did you get him, Dad?'

Ses deux chevaux offrirent leur arrière-train aux bourrasques, et leurs queues battirent contre leurs flancs.
His two horses swiveled their butts into the wind, and their tails blew up along their flanks.

Mais quelques arbres étaient en fleurs, indifférents aux bourrasques du vent du Nord
But the trees that line the streets can sprout new buds no matter how cold the wind