bras dessus, bras dessous oor Engels

bras dessus, bras dessous

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arm in arm

bywoord

Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
They were walking along the street arm in arm.

arm-in-arm

adjektief

Ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
They were walking along the street arm in arm.

Soortgelyke frases

bras dessus bras dessous
arm in arm

voorbeelde

Megan s'éloigna avec sa mère, bras dessus, bras dessous, nous plantant là, Daniel et moi.
Megan grabbed her mom’s arm and they walked off, leaving me and Daniel standing there.

On les rencontrait tous deux dans la grand-rue, bras dessus bras dessous, j’allais dire ; en balade.
You’d meet ’em in the High Street—arm in arm, I was going to say, trotting round together.

Et on s’est toutes lancées bras dessus bras dessous dans un french-cancan impromptu.
And we all linked arms for an impromptu cancan.

Bras dessus, bras dessous, ils avaient chanté : « Le monde entier nous regarde !
"He'd linked arms and chanted, ""The whole world's watching!"""

Nous sortîmes par la porte de devant, bras dessus, bras dessous.
We went out by the front door, arm in arm.

Ils allèrent, bras dessus bras dessous, dans une cafétéria- restaurant appelée Piura Linda.
They went out, Lituma holding José’s arm, to a cafeteria-restaurant called Piura Linda.

Des couples titubent dans l’après-midi en riant, bras dessus bras dessous.
Couples staggered into the afternoon, laughing, their arms around each other.

Arrivée près de l’église, je remarquai les silhouettes de deux femmes bras dessus bras dessous.
Suddenly, not far from the church, I spotted the silhouette of two women walking arm in arm.

Plus tard, ils passent la frontière bras dessus-bras dessous, Jamaal claudiquant à leur côté.
Later they cross the border arm in arm, Jamaal limping beside them.

Ses yeux se posèrent sur un couple qui riait, bras dessus bras dessous.
His eyes settled on one young couple that came out arm in arm, laughing together.

Les deux chasseurs, David Jatney et Cryder Cole, parcouraient le campus bras dessus bras dessous.
The two hunters David Jatney and Cryder Cole strolled the campus arm in arm.

Les deux garçons ricanaient ensemble en dévalant la pente, bras dessus bras dessous.
The two boys were sniggering together behind them as they walked arm in arm down the hill.

Dans la demeure du Seigneur Skestinin, ils ne pourraient plus marcher bras dessus bras dessous.
In Lord Skestinin’s house, there would be no more walking arm in arm.

La dernière photographie était plus récente, en couleurs passées : un jeune couple bras dessus bras dessous.
The final picture was more modern, in faded color, a young couple with their arms around each other.

Une femme et un homme sortirent du numéro 31 et s’éloignèrent bras dessus bras dessous.
A girl and a man came out of No. 31 and walked away arm in arm.

Et pourtant, ce matin ils marchaient bras dessus, bras dessous.
And yet this morning they were walking arm in arm.

Mais les deux femmes s’éloignent déjà, bras dessus, bras dessous.
But the two women, arm in arm, are already walking away.

Une fois passé la porte, on a marché bras dessus, bras dessous en chantant.
When we had passed the gate, we walked on arm in arm, singing a song.

Ils allaient doucement, comme deux amoureux, bras dessus, bras dessous, et les mouches bourdonnaient autour d'eux.
They were walking slowly, like two lovers, arm in arm, and the flies were buzzing round them.

Nous avons passé le nouvel an ensemble et nous avons chanté, bras dessus bras dessous, Auld Lang Syne.
We saw the New Year in together, linked arms and sang “Auld Lang Syne.”

Retrouver le vieux bâtiment noirci, sinon bras dessus bras dessous, au moins épaule contre épaule.
Back into the blackened old building, if not arm in arm, then shoulder to shoulder.

Nous marchions bras dessus, bras dessous, bien qu’il fût beaucoup plus grand que moi.
We walked along arm-in-arm though he was much bigger than me.

En voyant arriver Marcel et Musette, bras dessus, bras dessous, Rodolphe ne fut pas étonné
On seeing Marcel and Musette arrive arm in arm Rodolphe was not astonished.

Il repensa au vieux couple, bras dessus, bras dessous, s’en retournant chez eux dans le noir.
He thought of the old couple, arm-in-arm, setting off in the darkness for home.

Isaac et Marianna, bras dessus, bras dessous, étincelant d’une lueur mystérieuse sous les lumières du Garden.
Isaac and Marianna walked arm in arm, and had their own mysterious glow under the Garden lights.