bras du rotor oor Engels

bras du rotor

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

distributor arm

ignition-distributor arm

rotor arm

voorbeelde

S’il réussissait à tirer sur le bras du rotor, ce serait comme d’atteindre la tête d’une pieuvre.
If he could fire down the rotor arm it would be like striking at the head of the octopus.

Le scellage est réalisée par des faces de pression externes chauffées (20) situées sur les bras du rotor.
Sealing is performed by heated pressure outer faces (20) on the rotor arms.

Les bras du rotor (12) supportent chacun un bras de pas (16) qui peut pivoter autour d'un axe de pas (B).
The rotor arms (12) each support a pitch shaft (16) for pivotable movement about a pitch axis (B).

Dans un évidement (6) du nez (4) est disposé un petit corps d'écoulement correspondant (7) qui est fixé à l'extrémité (5) du bras du rotor.
In a recess (6) of the nose (4) there is arranged a small corresponding flow body (7) which is secured at the end (5) of the rotor arm.

Un dispositif transporteur (9) occupant la section transversale du passage annulaire (1a) est solidaire du bras du rotor (6) par l'intermédiaire d'une barre d'attelage (10).
A transporting means (9) which fills out the cross section of the annular channel (1a) is fastened by means of a draw bar (10) to rotor arm (6).

La turbine éolienne est conçue pour la transformation de l'énergie d'un écoulement libre et se compose d'un rotor tournant autour d'un axe vertical, des pales collectrices d'écoulement étant disposées aux extrémités des deux bras du rotor de même orientation.
The wind turbine is provided for the transformation of the energy of a free flow and is comprised of a rotor rotating about a vertical axis, flow collector blades being arranged at the ends of the two identically oriented rotor arms.

Les pales collectrices d'écoulement (1') sont dotées dans leur zone médiane d'articulation (2) aux bras du rotor (3) d'un nez saillant (4) de forme aérodynamique, grâce auquel la pale collectrice d'écoulement respective est articulée à l'extrémité (5) du bras du rotor.
The flow collector blades (1') are provided in their medial articulation area (2) at the rotor arms (3) with an aerodynamically shaped protuberant nose (4), by means of which the respective flow collector blade is articulated at the end (5) of the rotor arm.

Ces ressorts (122) assurent un maintien de l'aimant permanent (114) à l'intérieur de son logement (111) contre les rebords (105) des bras du rotor en exerçant 15 par déformation un effort radial (F1) sur l'aimant permanent (114) de l'intérieur vers l'extérieur du rotor (100).
Said springs (122) ensure that the permanent magnet (114) is supported inside the recess (111) thereof against the flanges (105) of the arms of the rotor, by exerting a radial force (F1) by deformation on the permanent magnet (114) from the inside toward the outside of the rotor (100).

Compteur d'eau volumétrique du type comportant un piston excentrique oscillant dans une chambre cylindrique et une clavette d'entraînement située sur ledit piston destinée à venir en prise avec un bras du rotor (50) qui tourne autour de l'axe de la chambre de façon à entraîner un dispositif externe ou similaire.
A volumetric water meter of the type having an eccentric piston oscillating in a cylindrical chamber has a drive peg (64) on the piston engaging a rotor arm (50) which rotates about the chamber axis to drive an external register or the like.

Les bras du rotor (3) sont formés de manière à pouvoir être amenés par rapport à l'axe du rotor dans un plan contenant l'axe du rotor, à partir d'une position inclinée maintenue grâce à l'action d'un élément de contre-pression en position horizontale, sous l'effet de la force centrifuge du rotor.
The rotor arms (3) are configured so as to be brought with respect to the rotor axis into a plane including the rotor axis, from an inclined position maintained by means of the action of a counter pressure element in horizontal position under the effect of the centrifugal force of the rotor.

L'arbre à excentrique traversant le pignon du rotor est relié au bras de vilebrequin en avant du pignon du rotor.
The eccentric shaft (187, 288) passes through the rotor gear and is connected to the crank web forward of the rotor gear.

Cette conception permet ainsi de réduire considérablement le risque de séparation de la clavette du bras de rotor.
The likelihood of the peg becoming disengaged from the rotor arm is thus considerably reduced.

Ce dispositif est principalement caractérisé par la présence d'au moins un autre rotor à rotation rapide (5') avec un centre ouvert, les zones balayées par ces rotors (5, 5') se chevauchant et la distance séparant les axes des rotors (5, 5') étant choisie de façon que les bras du rotor (8, 8'), approximativement au centre, atteignent au moins respectivement un autre rotor (5, 5').
It is principally characterised in that there is at least one further high-speed rotor (5') with an open centre, the regions covered by said rotors (5, 5') intersect and the axial distance between the rotors (5, 5') is such that the rotor arms (8, 8') extend into the centre of at least one other rotor (5, 5').

Le compresseur à capacité variable est caractérisé en ce que : le moyen d'accouplement accouple directement ou indirectement un premier bras dépassant du rotor et un second bras dépassant du plateau oscillant ; et l'arbre d'entraînement est passé de façon excentré dans un trou débouchant qui est percé dans le plateau oscillant.
The variable capacity compressor is characterized in that: the coupling means directly or indirectly couples a first arm projecting from the rotor and a second arm projecting from the swash plate; and the drive shaft is eccentrically passed through a through hole that is pierced through the swash plate.

Un rotor est soutenu rotatif autour du noyau et comporte plusieurs bras de rotor s'étendant radialement, chaque bras présentant une pale de rotor destinée à un contact éolien et située à une extrémité distale du bras.
A rotor is rotatably supported about the core and has a plurality of radially extending rotor arms each having a wind engaging rotor blade located at a distal end.

Un arbre à excentrique du bras de manivelle monté rotatif au niveau du rotor est aligné par rapport à l'axe du rotor.
An eccentric shaft of the crank is rotatably mounted by the rotor and is aligned with rotor axis.

Un vilebrequin de rotor est couplé à chacun des arbres du rotor et comprend un bras de vilebrequin de rotor qui s'écarte de l'axe de rotation de rotor.
A rotor crank is coupled to each of the rotor shafts and comprises a rotor crank arm that extends away from the rotor rotational axis.

Un dispositif de fixation (26) est fixé sur le montant (22d) de façon à fixer la pale (20) au bras (22), et une bride (22c) du bras (22) est insérée dans une fente (16b) du rotor (16) du moteur de ventilateur de façon à retenir le bras (22) et donc la pale (20) par rapport au rotor (16).
A fastener (26) is attached to the post (22d) to secure the blade (20) to the arm (22), and a flange (22c) on the arm (22) is inserted in a slot (16b) in the rotor (16) of the fan motor to retain the arm (22), and therefore, the blade (20), relative to the rotor (16).

Le disque comporte des moyens de fixation permettant au disque de se fixer sur le rotor correspondant, lesquels moyens de fixation (22) étant réalisés de telle manière qu’ils se positionnent entre des bras coudés (9, 10) du rotor.
The disc comprises fixing means which permit the disc to be fixed to the corresponding rotor, said fixing means (22) being embodied to be positioned between the bent arms (9, 10) of the rotor.

Lors de la rotation manuelle du levier (24), une tringle supérieure (38), reliée à la tringle inférieure (108), engage un bras d'extension radiale (43) du rotor (78), provoquant ainsi la rotation du rotor (78) à l'intérieur des parois internes (72) de l'évidement (70).
Upon manual rotation of the handle (24), an upper link (38), interconnected with the lower link (108), engages a radial extension arm (43) of the rotor (78) thereby causing the rotor (78) to turn within the inner walls (72) of the recess (70).

Ces bras (37) peuvent être déplacés par rapport à l'axe du rotor (31).
The rotor arms (37) can be displaced in relation to the rotor axis (31).

La rotation du rotor est transmise par une chaîne, comme des rênes, au bras du chariot où un excentrique monte ou descend une tige suspendue.
The rotation is transmitted by a chain to the head, where an excenter moves a free hanging stick up and down. With the help of this stick the chariot moves stilting against the wind.

Les pales (20; 20a) du rotor peuvent être articulées au support (18) du rotor directement ou par l'intermédiaire d'un ensemble de bras (17; 22; 24).
The rotor blades (20; 20a) may be directly hingeably connected to the rotor support (18), or by means of an arm assembly (17; 22; 24).

Le support comprend un bras qui décale un ace de rotation du rotor par rapport au flux de façon à ce que l'eau heurte un déflecteur.
The mount includes an arm that offsets an axis of rotation of the rotor relative to the stream so water impinges against a baffle.

Ledit équipement de génération est étanche à l'eau. L'équipement de génération, c'est-à-dire le rotor, comprend des accessoires supplémentaires tels que des godets, des roues, des bras, etc. encourageant la rotation du rotor chargé d'aimants autour des bobines de cuivre en générant de l'énergie électrique.
The generation machinery will be water proof etc, the generation machinery i.e. rotor is having additional attachments like cups, wheels, arms etc to help in rotating the rotor loaded with magnets revolve around the copper wire coils there by generating electricity.