brume du soir oor Engels
brume du soir
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
evening mist
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sous ces deux mots, le nom du jardin était inscrit en anglais : Brumes du soir.
Below these words was the garden’s name in English: Evening Mists.Literature Literature
C’était l’heure des ténèbres proches, de la brume du soir qui monte de la Manche, l’heure de l’amour.
It was the time of near-darkness and of the evening mist from the Channel and of love.Literature Literature
La brume du soir couvrait les côtes espagnoles.
The evening mist obscured the Spanish coast in the distance.Literature Literature
Amy la regarda disparaître dans la brume du soir.
Amy watched it vanish in the evening haze.Literature Literature
Soudain, l’église émergea de la brume du soir tel l’iceberg qui avait coulé le Titanic.
Suddenly, the church loomed out of the early evening fog like the iceberg that had sunk the Titanic.Literature Literature
La face occidentale de la terrasse donnait sur le lac que la brume du soir envahissait déjà.
The western face of the terrace gave on the lake over which the evening mist was already settling.Literature Literature
Les brumes du soir rougeoyaient, splendides comme aux premiers jours du monde.
The hazes in the evening glowed red, splendid as in the first days of the earth.Literature Literature
Ils arrivèrent à Composteur dans la brume du soir.
They arrived at Compostor in the mist of day's end.Literature Literature
– Il est juste là, tout autour de nous, dans la brume du soir.
� �It�s right yonder, all around us, in the haze of the evening.Literature Literature
Des citadins aux traits tirés ou inquiets se hâtaient dans la brume du soir.
Urbanites, with faces mostly weary or worried, rushed around in the evening haze.Literature Literature
Les vastes terres qui se perdent dans la brume du soir avaient été terres d’État, Terra da União.
The vast fields that disappear in the evening mist were formerly state-owned land, or terra da União.Literature Literature
Le ciel et la mer se confondaient dans la brume du soir.
Sky and sea merged into each other in the mist of evening.Literature Literature
Les yeux qui m'observent semblent briller, trancher la brume du soir pour arriver jusqu'à ma maison.
The eyes watching me seem to glow, to cut through the evening mist to my house.Literature Literature
Les yeux qui m’observent semblent briller, trancher la brume du soir pour arriver jusqu’à ma maison.
The eyes watching me seem to glow, to cut through the evening mist to my house.Literature Literature
Les oliviers, les tuiles rouges, les citronneraies et, perçant la brume du soir, l’église du village.
Olive trees, red tiles, the remaining lemon groves and, rising out of the mist at evening, the village church.Literature Literature
Constantinople semblait fraîche, silencieuse, presque irréelle, dans la brume du soir qui tombait.
Constantinople seemed cool, silent, almost misty in the early evening light.Literature Literature
L’Italie n’est plus maintenant que ce lointain bras de terre dans la brume du soir.
Italy is now that far off arm of land in the hazy twilight.Literature Literature
Dans la brume du soir, le chapeau laqué d’Otsū ne fut pas long à briller d’humidité.
In the night mist, it was not long before Otsu's lacquered hat glistened with moisture.Literature Literature
À stor mo chroi, dans la brume du soir, Quand la nuit tombe doucement.
A stór mo chroi, in the evening mist When the night is softly falling.Literature Literature
La brume du soir s’enroulait autour des réverbères bas tandis que de petits groupes de touristes tournaient en rond.
The evening fog swirled in the low walk lights as small groups of tourists milled about.Literature Literature
Dans le sentier du jardin, elle se tient au milieu d’arbres sauvages, à moitié avalée par la brume du soir.
In the garden pathways, she stands framed by wild trees, half swallowed by the gathering evening mist.Literature Literature
Elle demandait aux candidats d’écrire un poème en seize vers sur la brume du soir au-dessus des massifs de roseaux.
It required candidates to write a sixteen-line poem on evening mist over the reed beds.Literature Literature
Non loin de là, une femme arrivait, flottant à travers la brume du soir, le visage à demi voilé de gaze.
A short distance away, a woman came floating through the evening mist, her face half hidden by a veil of silk gauze.Literature Literature
demande-t-il en regardant la brume du soir se former sournoisement, le soleil un point rouge éteint derrière le voile.
he says as he watches the evening fog creep in, the sun a dead red dot behind it.Literature Literature
La brume du soir nimbait la ville qui s’étendait sous ses yeux, au loin le coucher de soleil ocre enflammait le fleuve.
The evening’s haze smeared the city before him, and a rich umber sunset flamed the river beyond.Literature Literature
100 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.