byronien oor Engels

byronien

/bi.ʁɔ̃.njɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Byronian

adjektief

of or pertaining to Lord Byron

voorbeelde

Il donne libre cours à son tempérament byronien, voilà ce qu’il fait.
He gives full rein to his Byronic temperament, that’s what he does.

En tant qu'acteur sur la scène politique, il joua de nombreux rôles : héros byronien, homme de lettres, critique social, virtuose parlementaire, monsieur Hughenden, compagnon royal, homme d'État européen.
As an actor on the political stage he played many roles: Byronic hero, man of letters, social critic, parliamentary virtuoso, squire of Hughenden, royal companion, European statesman.

Des notes byroniennes discordantes interrompent le flux de ses humeurs horaciennes.
Jarring Byronic notes interrupt the flow of his Horatian humours.

Replaçant le pistolet dans sa poche, il enfonça son chapeau d’un geste de désespoir assez byronien.
Replacing the pistol in his pocket, he pushed his hat back with a sort of Byronic despair.

Sa mélancolie byronienne n’était pas pure affectation.
His Byronic melancholy was not just an affectation.

A bien des égards je suis un personnage byronien, condamné à errer et souffrir.
In many respects, I am a Byronic figure, forced to wander and to suffer...

Il y avait, dans cette attitude byronienne dont je parle, un pari : le passé est mort et le futur commence aujourd’hui.
There was in this attitude I’ve called Byronic a wager: The past has died and the future begins today.

Je sais que ça peut paraître romantique, byronien et c’que je sais, mais on me retient prisonnier, ici.
I know this sounds romantic and Byronic and whatnot, but I'm a prisoner here.

Elle le trouvait attirant d’un point de vue byronien.
She found him attractive in a Byronic sort of way.”

Je vous le dis franchement, je ne vous vois pas en coureur de dots ou en cavalier’ servente sur le vieux mode byronien.
I do not – let me say it frankly – see you as a fortune-hunter or as a cavalier’ servente in the old Byronic mode.

Je me demande si c’est une imitation consciente – un culte du héros byronien – ou s’il ne peut faire autrement.
I wonder if it’s conscious imitation—Byronic hero-worship—or if he can’t help it?

Son avilissement aussi ; thème byronien : celui qui ne maudit pas Dieu ne mérite pas de vivre.
His debasement as well-a Byronic theme: he who does not curse God does not deserve to live.

Bisexuel, vraiment, c’est tellement byronien et adorable.
Bisexual is it, how Byronic and charming.

Grand, plutôt calme, mais avec une qualité que je peux sans doute qualifier de byronienne.
Tall, quiet in manner, but with a quality that I suppose could be called Byronic.

Ici commence le malentendu : Alfred est byronien d'occasion.
This is where the misunderstanding begins: Alfred is a secondhand Byron.

Une multitude de soucis et d’inquiétudes se mêlaient en moi de manière byronienne.
The fact was, a multitude of worries and apprehensions had a Byronic hold upon me.

La Société byronienne d’Amérique s’intéressait évidemment à l’œuvre de Peter – lequel comptait parmi ses membres.
The Byron Society of America had an obvious interest in Peter’s work – Peter himself used to be a member of it.

Cela sied à sa personnalité byronienne.
It goes well with his generally Byronic personality.

Celui que les repas ennuient correspond à la victime du mal byronien.
The man who is bored with his meals corresponds to the victim of Byronic unhappiness.

Les poètes byroniens étaient tout tiret.
The Byronic poets were all dash.

Vous devez vous rappeler ça, Powell, vous qui êtes un fervent byronien.
You must remember, Powell; you're a great Byron enthusiast.

J’y voyais quelque chose de byronien.
I saw something Byronic in it myself.

On a qualifié leurs contes en vers de byroniens bien que ce soit probablement Pouchkine qui les a le plus influencés.
Their verse tales were described as Byronic although the closer influence was probably Pushkin.

L’aînée répliqua en ricanant que le deuxième était celui qui n’avait pas vraiment le sens des idéaux byroniens.
The oldest sneered back that the second was the one with no veritable sense of Byronic ideals.

C’est la Société byronienne, après tout.
It is the Byron Society, after all.